寄杨德逢

· 王安石

山樊老惮暑,独寤无所适。
湖阴宛在眼,旷若千里隔。
遥闻青秧底,复作龟兆坼。
占岁以知子,将勤而後食。
穿沟取西港,此计当未获。
翛翛两龙骨,岂得长挂壁。
晤言久不嗣,作苦何时息。
炎天不可触,怅望新舂白。

简要说明

这首诗是王安石晚年退居金陵钟山时寄赠友人杨德逢的五言古诗,以夏日酷暑与农田旱情为核心背景,既抒发了闲居独处时的怅惘与对友人的深切思念,也流露了对农事艰难的关切,体现了诗人退隐后仍心系民生的情怀。

逐句注释

  1. 山樊老惮暑,独寤无所适:山樊,指山边的樊篱,代指诗人隐居的居所;惮暑,惧怕酷暑;独寤,独自醒来;无所适,心神无依,无处排遣。句意:隐居山舍的我年老体衰,最怕酷暑难耐,独自醒来后心神不宁,不知该往何处排遣。
  2. 湖阴宛在眼,旷若千里隔:湖阴,指友人杨德逢的居所(位于钟山附近的湖岸南侧);宛在眼,仿佛近在眼前;旷若千里隔,虽近在咫尺却如相隔千里,抒发思念友人的怅惘。句意:你的居所仿佛就在眼前,却因不能相见,如同隔着千里之遥。
  3. 遥闻青秧底,复作龟兆坼:青秧底,秧苗田的下方;龟兆坼,田地干裂如龟甲的纹路,形容旱情严重;坼(chè),裂开。句意:远远望见秧苗田中的土地,已经干裂得如同龟甲上的纹理,旱情愈发严重。
  4. 占岁以知子,将勤而後食:占岁,通过观察天象、农事来预测年成;子,指友人杨德逢;将勤而后食,意为需要辛勤劳作才能获得收成。句意:观此旱情便知,今年要付出更多辛勤的劳作,才能换来饱腹的收获。
  5. 穿沟取西港,此计当未获:穿沟,挖掘沟渠引水;西港,西边的港汊;此计当未获,指引水抗旱的计策恐怕难以奏效。句意:打算挖通沟渠引西港的河水来缓解旱情,但想来这个办法未必能成功。
  6. 翛翛两龙骨,岂得长挂壁:翛翛(xiāo xiāo),形容器物闲置、无拘无束的样子;龙骨,指龙骨水车,古代的灌溉农具;挂壁,指水车闲置不用。句意:那两架闲置的龙骨水车,怎么能长久挂在墙上不用呢?应当尽快出动抗旱。
  7. 晤言久不嗣,作苦何时息:晤言,见面交谈;久不嗣,许久未曾接续(指很久没有与友人见面畅谈);作苦,劳作辛苦;何时息,何时才能停歇。句意:与你见面畅谈的日子已经很久没有了,百姓劳作的辛苦,何时才能得到缓解?
  8. 炎天不可触,怅望新舂白:炎天,酷暑的天气;不可触,难以忍受,不敢直面;新舂白,刚舂好的白米,代指丰收的粮食,此处暗含对旱情缓解、农事顺遂的期盼。句意:酷暑难当,我惆怅地远望,期盼着新收的白米(丰收的希望)能早日到来。

现代译文

隐居山舍的我年老怕热,独自醒来后心神无依,无处排遣。
你的居所近在眼前,却因不能相见,如同隔着千里之遥。
远远望见秧苗田中,土地已经干裂如龟甲纹路,旱情严重。
观此灾情便知,今年要辛勤劳作,才能换来饱腹的收获。
打算挖渠引西港之水抗旱,想来这计策未必能奏效。
那两架闲置的龙骨水车,怎能长久挂在墙中不用?
与你畅谈的日子早已断绝,百姓劳作的辛苦,何时才能停歇?
酷暑难当,我怅然远望,期盼着新舂的白米(丰收的希望)早日降临。

创作背景

王安石晚年罢相后退居江宁(今江苏南京)钟山,自号“半山老人”,与隐居当地的杨德逢为邻,二人时常唱和往来。此诗写于夏日旱季,当时诗人闲居山舍,目睹农田干裂的旱情,联想到农事艰难,同时因许久未与友人杨德逢见面,心生怅惘,遂写下此诗寄赠,将个人闲居的心境与对民生的关切融为一体。学界普遍认为此诗为王安石晚年隐居时期的作品,体现了其退隐后仍关注农事、牵挂友人的真挚情怀。

艺术赏析

  1. 情景交融,虚实相生:诗人以夏日酷暑、农田旱情为实景,将对友人的思念、闲居的怅惘融入其中,“湖阴宛在眼,旷若千里隔”一句,将近在咫尺的居所与相隔千里的思念形成对照,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  2. 意象贴切,语言质朴:以“龟兆坼”比喻旱情,形象生动;“龙骨”作为古代灌溉农具的意象,精准传达出抗旱的迫切性。全诗语言平易浅近,无生僻典故,体现了王安石晚年“半山诗”平淡含蓄、自然凝练的风格。
  3. 情感层次丰富:诗歌依次抒发了对酷暑的厌烦、对旱情的担忧、对友人的思念、对民生的关切,情感层层递进,从个人心境延伸至家国农事,情感真挚深沉。
  4. 古体诗的自由性:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活自然,更利于抒发真挚随性的情感,符合诗人晚年退隐后的闲适心境。

常见问题

《寄杨德逢》的作者和朝代是什么?

《寄杨德逢》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《寄杨德逢》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年退居金陵钟山时寄赠友人杨德逢的五言古诗,以夏日酷暑与农田旱情为核心背景,既抒发了闲居独处时的怅惘与对友人的深切思念,也流露了对农事艰难的关切,体现了诗人退隐后仍心系民生的情怀。

《寄杨德逢》的创作背景是什么?

王安石晚年罢相后退居江宁(今江苏南京)钟山,自号“半山老人”,与隐居当地的杨德逢为邻,二人时常唱和往来。此诗写于夏日旱季,当时诗人闲居山舍,目睹农田干裂的旱情,联想到农事艰难,同时因许久未与友人杨德逢见面,心生怅惘,遂写下此诗寄赠,将个人闲居的心境与对民生的关切融为一体。学界普遍认为此诗为王安石晚年隐居时期的作品,体现了其退隐后仍关注农事、牵挂友人的真挚情怀...

《寄杨德逢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,虚实相生 :诗人以夏日酷暑、农田旱情为实景,将对友人的思念、闲居的怅惘融入其中,“湖阴宛在眼,旷若千里隔”一句,将近在咫尺的居所与相隔千里的思念形成对照,虚实结合,拓展了诗歌的意境。 2. 意象贴切,语言质朴 :以“龟兆坼”比喻旱情,形象生动;“龙骨”作为古代灌溉农具的意象,精准传达出抗旱的迫切性。全诗语言平易浅近,无生僻典故,体现了王安石晚...