这段曲词主要讲述了女子被恶缘恶业纠缠难以摆脱的苦恼,她向奶奶诉说希望对方明白事理,不要把事情闹大,然而奶奶却越骂越凶,她担心被老相公听到。整体展现了女子无奈又焦急的心境。
诸宫调风月紫云庭・红芍药
兀的那般恶缘恶业镇相随,好教人难摘难离。
也是某年某月不曾离,无事无非。
奶奶,你是老人家,(唱)须知些道理,有的事便挨不到家里?(卜儿云,住)(正旦唱)越道着越查声破嗓越骂得精细,前面他老相公听的。
也是某年某月不曾离,无事无非。
奶奶,你是老人家,(唱)须知些道理,有的事便挨不到家里?(卜儿云,住)(正旦唱)越道着越查声破嗓越骂得精细,前面他老相公听的。
简要说明
逐句注释
- “兀的那般恶缘恶业镇相随,好教人难摘难离”:
- 字词:“兀的”,指示代词,这、这个;“镇”,常、长久;“摘”,摆脱。
- 句意:就是那样的恶缘恶业长久地跟着我,真让人难以摆脱。
- “也是某年某月不曾离,无事无非”:
- 字词:“某年某月”,表示一段时间;“无非”,没有是非。
- 句意:也是有很长一段时间都没摆脱它,倒也平平静静没什么是非。
- “奶奶,你是老人家,(唱)须知些道理,有的事便捱不到家里”:
- 字词:“须知”,应该知道;“捱”,拖延、忍耐。
- 句意:奶奶,您是老人家,应该懂些道理,有些事就别闹到家里来。
- “越道着越查声破嗓越骂得精细,前面他老相公听的”:
- 字词:“查声破嗓”,大声叫嚷、破口大骂;“精细”,详细、厉害。
- 句意:我越是劝您,您越是大声叫嚷、骂得越厉害,前面他老相公能听到呢。
现代译文
就是那样的恶缘恶业一直跟着我,真叫人难以摆脱。
也是有段时间没摆脱它,倒也没什么是非。
奶奶,您是老人家,应该懂些道理,有些事就别闹到家里来。
我越是劝您,您越是破口大骂、骂得越凶,前面他老相公能听到呢。
创作背景
石君宝是元代戏曲作家。“诸宫调风月紫云庭”是他的一部杂剧作品。元代戏曲创作繁荣,社会阶层多元,文化娱乐活动丰富。杂剧常常反映社会各阶层的生活与情感。此曲可能创作于作者根据当时的社会生活和民间故事进行艺术加工之时,通过描绘女子与奶奶之间的冲突场景,展现了元代市井生活的一个侧面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:女子直接表达自己被恶缘恶业纠缠的苦恼,如“兀的那般恶缘恶业镇相随,好教人难摘难离”,让读者能真切感受到她的无奈。
- 对比衬托:女子的耐心劝说与奶奶的“越查声破嗓越骂得精细”形成对比,突出了女子的无奈和奶奶的泼辣,增强了戏剧冲突。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息。“查声破嗓”“精细”等词语都是当时的口语化表达,生动地展现了元代的语言风貌和人物的性格特点。
- 情境营造:通过人物的对话和冲突,营造出一种紧张、焦急的情境。读者能感受到女子在面对奶奶的无理取闹时的无奈,以及担心事情闹大被老相公听到的忐忑心情,使读者仿佛置身于当时的场景之中。