和刘贡甫燕集之作

· 王安石

冯侯天马壮不羁,韩侯白鹭下清池。
刘侯羽翰秋欲击,吴侯葩萼春争披。
沈侯玉雪照人洁,萧洒已见江湖姿。
唯予貌丑骇公等,自镜亦正如蒙倛。
忘形论交喜有得,杯酒邂逅今良时。
心亲不复异新旧,便脱巾屐相谐嬉。
空堂无尘小雨定,浓绿翳水浮秋曦。
高谈四坐扫炎热,木末更送凉风吹。
此欢不尽忽分散,明月照屋空参差。
平明余清在心耳,洗我重得刘侯诗。
刘侯未见闻已熟,吾友称诵多文辞。
才高意大方用世,自有豪俊相攀追。
咨予後会恐不数,魂梦久向东南驰

简要说明

本诗为王安石酬和友人刘贡甫的宴集之作,先以精妙比喻赞咏同宴诸友的神采风姿,继而自嘲形貌粗陋,随后铺写宴饮的欢洽场景与清幽雅致的宴集环境,最后由宴散的寂寥转入对刘贡甫的倾慕,抒发对友人的思念与重逢难期的怅惘,尽显与友人之间不拘形迹的真挚情谊。

逐句注释

  1. 冯侯天马壮不羁:冯侯(对冯姓友人的尊称)如天马般雄健洒脱,不受拘束。
  2. 韩侯白鹭下清池:韩侯(韩姓友人)如白鹭栖于清池,仪态清雅闲静。
  3. 刘侯羽翰秋欲击:刘侯即刘贡甫(名攽,北宋史学家、文学家),喻其如飞鸟羽翼丰满,秋日将展翅高飞,指其才华即将得施展。
  4. 吴侯葩萼春争披:吴侯(吴姓友人)如春日花萼竞相绽放,喻其文采焕发、光彩照人。
  5. 沈侯玉雪照人洁:沈侯(沈姓友人)如冰雪般光洁照人,品性高洁。
  6. 萧洒已见江湖姿:已然显现出超脱世俗的江湖隐士般的潇洒气度。
  7. 唯予貌丑骇公等:唯有我形貌丑陋,令诸位友人惊异。
  8. 自镜亦正如蒙倛:自己照镜端详,也像上古驱鬼的狰狞面具(蒙倛,典出《荀子·非相》,孔子形貌亦被比作蒙倛,此处王安石以自嘲显其不拘小节)。
  9. 忘形论交喜有得:不拘形迹地交游论道,欣喜有所收获。
  10. 杯酒邂逅今良时:今日杯酒相逢,正是难得的美好时光。
  11. 心亲不复异新旧:心意相投,不分新交旧友。
  12. 便脱巾屐相谐嬉:便脱去头巾、木屐,不拘礼节地一同嬉戏玩乐。
  13. 空堂无尘小雨定:空旷的堂屋洁净无埃,小雨刚刚停歇。
  14. 浓绿翳水浮秋曦:浓绿的树荫遮蔽水面,秋日的阳光浮映其上。
  15. 高谈四坐扫炎热:满座高声畅谈,驱散了周身的燥热。
  16. 木末更送凉风吹:树梢更送来阵阵清凉的晚风。
  17. 此欢不尽忽分散:这份欢乐尚未尽兴,众人却忽然散去。
  18. 明月照屋空参差:唯有明月照在屋上,屋影错落,空寂清冷。
  19. 平明余清在心耳:天明之时,宴集的清逸韵致仍留在心中。
  20. 洗我重得刘侯诗:如同经此宴集洗涤心灵,再次得到刘贡甫的诗作(此诗为和作,缘起于刘贡甫的原作)。
  21. 刘侯未见闻已熟:刘侯虽未曾谋面,却早已听闻其名。
  22. 吾友称诵多文辞:我的友人常称赞他的文辞出众。
  23. 才高意大方用世:才学高超、志趣正大,正应当为当世所用。
  24. 自有豪俊相攀追:自然有豪杰俊才前来追随依附。
  25. 咨予後会恐不数:可叹我日后重逢的机会恐怕不多。
  26. 魂梦久向东南驰:我的魂梦长久地向东南方向飞驰(刘贡甫当时任职东南一带,暗含思念之意)。

现代译文

冯君雄健如天马脱缰,洒脱不羁;
韩君清雅似白鹭,栖于清池之间。
刘君羽翼初丰,秋日将展高飞之志,
吴君文采焕发,如春花萼竞相舒展。
沈君如冰雪光洁照人,品性高洁,
早已有超脱世俗的江湖潇洒风姿。
唯有我形貌丑陋,令诸位惊异,
自照镜中,也如上古狰狞的驱鬼面具。
今日不拘形迹交游论道,欣喜有所收获,
杯酒相逢,正是难得的良辰。
心意相投,不分新交旧友,
便脱去头巾木屐,一同恣意嬉戏。
空堂洁净无埃,小雨初停,
浓绿树荫遮覆水面,秋日阳光浮映其上。
满座高谈阔论,驱散了周身燥热,
树梢更送来阵阵凉风。
这欢乐未尽,众人却忽然散去,
唯有明月照在屋上,屋影错落空寂。
天明之时,宴集的清韵仍在心头,
如同经此洗涤,再得刘君的诗作。
刘君虽未谋面,却早已闻名,
我的友人常称赞他的文辞出众。
才学高超、志趣正大,正应当为当世所用,
自然有豪杰俊才追随。
可叹我日后重逢的机会恐难再有,
魂梦早已长久地向东南飞驰。

创作背景

本诗为王安石酬和友人刘贡甫的作品。刘贡甫彼时任职东南一带,尚未与王安石当面相见,仅因友人传诵闻名。此诗创作于王安石与一众友人宴饮欢聚之后,既记录了宴集的欢乐场景与清幽氛围,也抒发了对刘贡甫的倾慕之心,同时感慨重逢难期,寄寓了对友人的深切思念。学界一般认为此诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,彼时王安石尚未主持变法,正处于与士人广泛交游的时期,诗中尽显其不拘形迹的文人情怀。

艺术赏析

  1. 比喻精巧,形象鲜明:开篇以“天马”“白鹭”“羽翰”“葩萼”“玉雪”等意象,分别喻指诸友的神采与品性,将抽象的人物风貌具象化,生动勾勒出友人各自的风采,尽显赞美之意。
  2. 对比鲜明,情感跌宕:先浓墨重彩赞咏友人,继而以“貌丑骇公等”自嘲,形成反差,尽显诗人的率真随性;随后从宴集的热烈欢洽,陡然转入散后的空寂清冷,以景结情,烘托出怅惘落寞的情绪,最后由景及情,抒发对友人的思念与重逢的担忧,情感层层递进,真挚动人。
  3. 对仗工整,语言自然:全诗多运用对仗句式,如“冯侯天马壮不羁,韩侯白鹭下清池”“空堂无尘小雨定,浓绿翳水浮秋曦”等,对仗工稳,兼具韵律美;整体语言平易流畅,不事雕琢,却蕴含深厚的情感,既有应酬诗的雅致,又不失真情实感。
  4. 用典含蓄,意蕴深厚:“蒙倛”之典出自《荀子·非相》,王安石以孔子被比作蒙倛的典故自嘲,既显其不拘小节的性格,又暗含“形貌不碍才德”的自况,用典含蓄自然,不显得生硬。

常见问题

《和刘贡甫燕集之作》的作者和朝代是什么?

《和刘贡甫燕集之作》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《和刘贡甫燕集之作》主要写了什么?

本诗为王安石酬和友人刘贡甫的宴集之作,先以精妙比喻赞咏同宴诸友的神采风姿,继而自嘲形貌粗陋,随后铺写宴饮的欢洽场景与清幽雅致的宴集环境,最后由宴散的寂寥转入对刘贡甫的倾慕,抒发对友人的思念与重逢难期的怅惘,尽显与友人之间不拘形迹的真挚情谊。

《和刘贡甫燕集之作》的创作背景是什么?

本诗为王安石酬和友人刘贡甫的作品。刘贡甫彼时任职东南一带,尚未与王安石当面相见,仅因友人传诵闻名。此诗创作于王安石与一众友人宴饮欢聚之后,既记录了宴集的欢乐场景与清幽氛围,也抒发了对刘贡甫的倾慕之心,同时感慨重逢难期,寄寓了对友人的深切思念。学界一般认为此诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,彼时王安石尚未主持变法,正处于与士人广泛交游的时期,诗中尽显其不拘形迹的文人情...

《和刘贡甫燕集之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻精巧,形象鲜明 :开篇以“天马”“白鹭”“羽翰”“葩萼”“玉雪”等意象,分别喻指诸友的神采与品性,将抽象的人物风貌具象化,生动勾勒出友人各自的风采,尽显赞美之意。 2. 对比鲜明,情感跌宕 :先浓墨重彩赞咏友人,继而以“貌丑骇公等”自嘲,形成反差,尽显诗人的率真随性;随后从宴集的热烈欢洽,陡然转入散后的空寂清冷,以景结情,烘托出怅惘落寞的情绪,最后...