寄岳州张使君

· 王安石

昔人宁饮建业水,共道不食武昌鱼。
公来建业每自如,亦复不厌武昌居。
武昌山川今可想,绿水透迤烟莽苍。
白鸥晴飞随两桨,岸荠茸茸映鱼网。
投老留连陌上尘,思公一语何由往。

简要说明

这首诗是王安石寄赠岳州知州张使君的抒怀之作。开篇以典故反衬友人随遇而安的襟怀,继而描摹武昌风物的清悠景致,末段抒发自身年老羁旅、思念旧友却难通音信的怅惘之情,情感真挚自然,意境淡远闲适。

逐句注释

  1. 昔人宁饮建业水,共道不食武昌鱼
    昔人:古人。宁:宁可。建业:今江苏南京,三国东吴都城。共道:都说。此句化用《三国志·吴书·陆凯传》典故:吴主孙皓欲迁都武昌,陆凯上疏反对,引童谣“宁饮建业水,不食武昌鱼”,表达不愿远离故都建业、不愿居武昌的意愿。此处反用典故,铺垫下文对友人居处状态的描写。
  2. 公来建业每自如,亦复不厌武昌居
    公:敬称,指张使君。自如:安适自在。亦复:也。此句写张使君在建业任职时安适自得,即便调任武昌也毫无厌弃之意,凸显其随遇而安的襟怀。
  3. 武昌山川今可想,绿水透迤烟莽苍
    透迤:同“逶迤”,曲折连绵的样子。烟莽苍:烟雾笼罩着苍茫朦胧的草木原野。此句写诗人想象中武昌山水的悠远景致。
  4. 白鸥晴飞随两桨,岸荠茸茸映鱼网
    两桨:代指往来的舟船。荠:荠菜,此处指岸边野生的荠菜。茸茸:细密柔软、生机盎然的样子。此句以白鸥、舟楫、荠菜、鱼网等意象,勾勒出武昌水乡宁静鲜活的日常风貌。
  5. 投老留连陌上尘,思公一语何由往
    投老:到老、临老,指年岁已高。留连陌上尘:指在宦途奔波、羁旅漂泊。何由往:如何才能寄达。此句抒发诗人自身年老漂泊的处境,以及思念友人却无从传递心意的怅惘。

现代译文

古人宁可饮下建业的清冽甘泉,都说不愿吃上武昌的鲜鱼美膳。
您来到建业却处处安适自在,竟也不嫌弃在武昌的居处闲居。
武昌的山川风物如今尚能遥想:绿水曲折连绵,烟雾笼罩着苍茫原野。
白鸥在晴日里翻飞,伴着舟楫双桨;岸边荠菜茸茸繁茂,映照着水边鱼网。
我已年老,还在宦途的尘土里流连辗转,思念您的片言只语,却不知如何才能寄达。

创作背景

学界对张使君的具体身份略有争议,主流观点认为其为王安石晚年的地方任职友人。王安石曾两次罢相,晚年退居江宁(今南京),此诗当作于其闲居金陵期间。时任岳州知州的张使君曾在建业任职,后调任岳州,诗人借寄诗遥寄思念,既描摹武昌风物,也抒发自身羁旅迟暮的心境。

艺术赏析

  1. 用典精巧,反意出新:开篇化用《陆凯传》的典故,一反古人“不食武昌鱼”的故都情结,以张使君“自如”“不厌”武昌居的状态,凸显友人洒脱随性的襟怀,既贴合友人的为官状态,也为下文描摹武昌景致埋下伏笔。
  2. 写景细腻,意境淡远:颔联、颈联以白鸥、晴日、舟桨、荠草、鱼网等日常意象,勾勒出武昌水乡宁静鲜活的生活图景,没有刻意雕琢的辞藻,却营造出闲适悠远的意境,暗含对友人居处的艳羡。
  3. 情感流转自然:全诗从典故起笔,转至景物描摹,最终落脚于自身迟暮羁旅、思念难通的怅惘,情感层层递进,由景及情,不着痕迹地将对友人的思念与自身的身世之感融为一体。
  4. 语言平实蕴藉:全诗语言浅近自然,没有堆砌典故或华丽辞藻,却在平淡的描写中蕴含深沉的情感,体现了王安石晚年诗歌雅丽深婉、平淡悠远的风格特点。

常见问题

《寄岳州张使君》的作者和朝代是什么?

《寄岳州张使君》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《寄岳州张使君》主要写了什么?

这首诗是王安石寄赠岳州知州张使君的抒怀之作。开篇以典故反衬友人随遇而安的襟怀,继而描摹武昌风物的清悠景致,末段抒发自身年老羁旅、思念旧友却难通音信的怅惘之情,情感真挚自然,意境淡远闲适。

《寄岳州张使君》的创作背景是什么?

学界对张使君的具体身份略有争议,主流观点认为其为王安石晚年的地方任职友人。王安石曾两次罢相,晚年退居江宁(今南京),此诗当作于其闲居金陵期间。时任岳州知州的张使君曾在建业任职,后调任岳州,诗人借寄诗遥寄思念,既描摹武昌风物,也抒发自身羁旅迟暮的心境。

《寄岳州张使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,反意出新 :开篇化用《陆凯传》的典故,一反古人“不食武昌鱼”的故都情结,以张使君“自如”“不厌”武昌居的状态,凸显友人洒脱随性的襟怀,既贴合友人的为官状态,也为下文描摹武昌景致埋下伏笔。 2. 写景细腻,意境淡远 :颔联、颈联以白鸥、晴日、舟桨、荠草、鱼网等日常意象,勾勒出武昌水乡宁静鲜活的生活图景,没有刻意雕琢的辞藻,却营造出闲适悠远的意境...