这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时寄赠友人杨德逢的五言古诗。全诗借雨后初霁的清爽景象,抒发自身摆脱燥热烦闷后的闲适舒畅心境,同时表达对友人的牵挂与思念,担忧道路泥泞阻碍友人来访,最后以友人居所南荡的稻熟实景收尾,既点明时节,又暗含对友人隐居生活的熟悉与向往。
再次前韵寄杨德逢
如输浮幢海,灭火十八隔。
俯观风水涌,仰视电云坼。
知公开霁後,过我言不食。
翻愁陂路长,泥淖困臧获。
明明吾有怀,如日照东壁。
莫逢田父归,倚杖问消息。
渠来那得度,南荡今已白。
简要说明
逐句注释
一雨洗炎蒸,旷然心志适。
- 炎蒸:指盛夏酷暑的闷热熏蒸之气。
- 句意:一场大雨洗尽了夏日的闷热,顿时让人觉得心胸开阔,情志安适舒畅。如输浮幢海,灭火十八隔。
- 输:通“舒”,舒展。浮幢:佛教中指说法时所用的宝幢(旗幡类法器),此处喻大雨如舒展海中宝幢般覆盖天地。十八隔:佛教谓众生有十八种烦恼火障,此处代指种种烦闷燥热。
- 句意:雨后的清爽仿佛如在大海中舒展宝幢,灭除了心头种种烦闷的火障。俯观风水涌,仰视电云坼。
- 坼(chè):裂开、散开。
- 句意:低头可见地面水气、水波涌动,抬头则见闪电劈开云层,雨过天晴。知公开霁後,过我言不食。
- 公:指友人杨德逢,王安石晚年退居江宁时的密友。霁:雨停天晴。过:拜访、探望。言不食:指来不及吃饭便前来拜访。
- 句意:我知道您定会在雨过天晴后前来探望,甚至连饭都顾不上吃便要赶来。翻愁陂路长,泥淖困臧获。
- 翻:反而。陂(bēi):山坡。泥淖:泥泞难行的积水洼地。臧获:古代对奴婢的贱称,此处代指同行仆从。
- 句意:可我反而发愁山间坡路漫长,泥泞难行,连仆从都难以跋涉。明明吾有怀,如日照东壁。
- 明明:明朗、坦荡的样子。东壁:二十八宿之一,古人认为其主文运、典籍,此处以日照东壁喻心怀光明坦荡。
- 句意:我的心怀坦荡明朗,就像日光映照在东壁星宿之上。莫逢田父归,倚杖问消息。
- 田父:种田的老农。倚杖:拄着拐杖。消息:此处指“我”的近况与行踪。
- 句意:您途中若遇到归来的种田老农,可拄着拐杖向他打听我的近况。渠来那得度,南荡今已白。
- 渠:代词,代指杨德逢。度:通“渡”,指通行、渡过泥泞道路。南荡:杨德逢的隐居居所,位于江宁府(今南京)附近。今已白:指稻穗成熟,谷穗颜色变白。
- 句意:您若要来我这里,又怎能渡过这泥泞的道路?您的居所南荡一带,如今稻穗已经成熟变白。
现代译文
一场大雨洗尽了盛夏的闷热熏蒸,
顿觉心胸开阔,情志安适舒畅。
如在大海舒展宝幢,
灭却心头十八种烦闷火障。
俯看地面水气涌动、水波荡漾,
抬头见闪电劈开云层、云开雾散。
我知您定会在雨过天晴后前来,
甚至来不及吃饭便要探望。
可我偏生发愁山间坡路漫长,
泥泞难行,连仆从都难以跋涉。
我的心怀坦荡明朗,
恰似日光映照东壁星宿之上。
您途中若遇归来的种田老农,
可拄杖向他打听我的近况。
您若要来我这里,又怎能渡过泥泞?
您居所南荡一带,如今稻穗已熟变白。
创作背景
王安石晚年于元丰年间(1078-1085)罢相后退居江宁府半山园,与隐居当地的隐士杨德逢交往密切,二人常有唱和之作。“再次前韵”指王安石依照杨德逢此前赠诗的韵脚,再次作诗寄赠。此时王安石虽远离朝堂政治中心,但已逐渐适应闲适的林下生活,此诗借雨后初霁的景象抒发自身畅快心境,同时牵挂友人,担忧道路泥泞阻碍二人相聚,最后以南荡稻熟的实景收尾,既点明时节,也暗含对友人隐居生活的熟悉与向往。学界对此诗的创作时间并无重大争议,均认定为其晚年退居江宁时期的作品。
艺术赏析
- 譬喻精妙,借景抒情:开篇以“洗炎蒸”点出雨后消暑的核心感受,继而用佛教“浮幢海”“灭火十八隔”的譬喻,将抽象的心境舒畅具象化,把自然降雨带来的清爽与内心摆脱政务烦扰的解脱融为一体,既贴合禅理,又暗合诗人退居后的闲适心境。
- 情感层次丰富:全诗以“雨”为线索,先写自身雨后的畅快,再转入对友人来访的期待,随即转为对道路泥泞的担忧,最后以坦荡心怀与实景收束,情感从愉悦到牵挂再到平和,起伏自然,将个人心境与友人之情紧密结合。
- 用典自然含蓄:“如日照东壁”化用星宿典故,以日照东壁喻心怀坦荡,既契合诗人退居后的平和心态,又暗含对友人品格的赞许,用典不露痕迹,不影响全诗的通俗性。
- 语言平易质朴:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,意境清新自然,结尾“南荡今已白”以实景收束,既点明友人居所的位置,又带有田园生活的闲适气息,体现了王安石晚年诗风“雅丽精绝”的特点。
- 结构严谨完整:全诗从写景起笔,到抒情寄人,再以实景收尾,首尾呼应,将写景、抒情、寄赠友人融为一体,结构紧凑,逻辑清晰。
常见问题
《再次前韵寄杨德逢》的作者和朝代是什么?
《再次前韵寄杨德逢》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《再次前韵寄杨德逢》主要写了什么?
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时寄赠友人杨德逢的五言古诗。全诗借雨后初霁的清爽景象,抒发自身摆脱燥热烦闷后的闲适舒畅心境,同时表达对友人的牵挂与思念,担忧道路泥泞阻碍友人来访,最后以友人居所南荡的稻熟实景收尾,既点明时节,又暗含对友人隐居生活的熟悉与向往。
《再次前韵寄杨德逢》的创作背景是什么?
王安石晚年于元丰年间(1078 1085)罢相后退居江宁府半山园,与隐居当地的隐士杨德逢交往密切,二人常有唱和之作。“再次前韵”指王安石依照杨德逢此前赠诗的韵脚,再次作诗寄赠。此时王安石虽远离朝堂政治中心,但已逐渐适应闲适的林下生活,此诗借雨后初霁的景象抒发自身畅快心境,同时牵挂友人,担忧道路泥泞阻碍二人相聚,最后以南荡稻熟的实景收尾,既点明时节,也暗含对友...
《再次前韵寄杨德逢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 譬喻精妙,借景抒情 :开篇以“洗炎蒸”点出雨后消暑的核心感受,继而用佛教“浮幢海”“灭火十八隔”的譬喻,将抽象的心境舒畅具象化,把自然降雨带来的清爽与内心摆脱政务烦扰的解脱融为一体,既贴合禅理,又暗合诗人退居后的闲适心境。 2. 情感层次丰富 :全诗以“雨”为线索,先写自身雨后的畅快,再转入对友人来访的期待,随即转为对道路泥泞的担忧,最后以坦荡心怀与实...