春日晚行

· 王安石

门前杨柳二三月,枝条绿烟花白雪。
呼僮羁我果下骝,欲寻南冈一散愁。
绿冈初日沟港净,与我门前绿相映。
隔淮仍见袅袅垂,伫立怊怅去年时。
杏花园西光宅路,草暖沙晴正好渡。
兴尽无人檝迎我,却随倦鸦归薄暮。

简要说明

这首七言古体诗是王安石晚年退居江宁(今南京)的春日纪行之作,全诗围绕晚行行踪与思绪展开,既描摹了仲春明媚清新的田园春光,也穿插了对过往的怅惘追忆,抒发了诗人闲适中夹杂落寞的复杂心绪。

逐句注释

门前杨柳二三月,枝条绿烟花白雪。
- 二三月:农历仲春时节,正值春日盛景初期。
- 杨柳:柳树,此时抽条绽芽,嫩叶青翠。
- 绿烟:形容杨柳嫩枝繁密,远望如轻烟笼罩。
- 花白雪:指杨花(柳絮)洁白似雪,随风飘飞。
句意:居所门前的柳树正处于二三月的仲春时节,嫩枝翠绿如轻烟,杨花似白雪漫天飘飞。

呼僮羁我果下骝,欲寻南冈一散愁。
- 僮:童仆。
- 羁:系缚、拴住。
- 果下骝:良马名,一说为矮小可乘于果树下的矮马,此处代指诗人所乘之马。
- 南冈:城南的山冈,为诗人平日游赏之地。
- 散愁:排遣胸中郁结的愁闷。
句意:唤来童仆将我的果下骝拴好,只想去往城南山冈,排遣心中的愁绪。

绿冈初日沟港净,与我门前绿相映。
- 绿冈:覆满绿草的山冈。
- 初日:清晨的太阳。
- 沟港:田间沟渠港汊。
- 净:澄澈洁净,形容春日水色清明。
句意:覆满绿草的山冈上,清晨的太阳朗照,田间沟渠澄澈干净,与门前的柳色相互映衬。

隔淮仍见袅袅垂,伫立怊怅去年时。
- 淮:淮河,此处泛指附近河流(一说为诗人远望的沿岸柳色)。
- 袅袅:形容柳枝柔长摇曳的姿态。
- 伫立:久立不动。
- 怊怅:惆怅失意。
句意:隔着河流仍能望见对岸柳枝柔长低垂,我久久伫立,不禁为去年此时的光景怅然失意。

杏花园西光宅路,草暖沙晴正好渡。
- 杏花园、光宅路:均为江宁(今南京)的旧日游赏地名,是诗人晚年常至的闲游之处。
- 草暖:春草被春日晒得温暖柔软。
- 沙晴:沙滩在晴日下干爽明媚。
- 渡:渡口。
句意:昔日游赏过的杏花园西侧、光宅路一带,春草暖烘,沙滩晴丽,正是渡水闲游的好时节。

兴尽无人檝迎我,却随倦鸦归薄暮。
- 兴尽:游赏兴致已尽。
- :通“楫”,船桨,此处代指撑船的船夫。
- 倦鸦:疲惫归巢的乌鸦。
- 薄暮:傍晚,天色将晚。
句意:如今游兴已尽,却没有船夫前来接应,只能跟着归巢的倦鸦,在薄暮时分独自返回。

现代译文

农历二三月的居所门前,柳树抽芽绽绿,嫩枝如轻烟袅袅,杨花似白雪漫天飘飞。
唤来童仆将我的果下骝拴好,只想去往城南山冈,排遣胸中郁结的愁闷。
覆满绿草的山冈上,清晨的太阳朗照,田间沟渠澄澈干净,和门前的柳色相互映衬。
隔着河流,仍能望见对岸柳枝柔长低垂,我久久伫立,不禁为去年此时的光景怅然失意。
昔日游赏过的杏花园西侧、光宅路一带,春草暖烘,沙滩晴丽,正是渡水闲游的好时节。
如今游兴已尽,却没有船夫前来接应,只能跟着归巢的倦鸦,在薄暮时分独自返回。

创作背景

王安石晚年罢相退居江宁半山园,远离朝堂政治漩涡,过着闲淡的田园生活。这首诗是他春日傍晚出行闲游的纪行之作。江宁的杏花园、光宅路皆是他平日常至的旧游之地,此次出行途中,诗人见春日盛景,触景生情,忆起去年此时的游赏经历,既有春日赏景的闲适,也夹杂着对过往岁月的怅惘,以及独处出游时的淡淡落寞。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“晚行”为线索,按行踪顺序展开:从居所门前春景起笔,到唤僮备马出行、南冈赏景、隔河忆旧、旧地追思,最后以兴尽而归收束,层次分明,流转自然。
  2. 情景交融的意象营造:诗中选取杨柳、杨花、初日、沟港、倦鸦等春日典型意象,既描摹了仲春明媚清新的田园风光,又以“绿烟白雪”的盛景反衬“怊怅”的愁绪,以“倦鸦归巢”的静谧烘托独自归去的孤寂,实现了景与情的自然融合。
  3. 虚实结合的抒情手法:诗人由眼前“袅袅垂”的柳枝,联想到“去年时”的旧游情景,将眼前实景与回忆虚景交织,拓宽了诗歌的情感空间,让怅惘之情更显深沉。
  4. 平易自然的语言风格:全诗无生僻典故,语言浅白流畅,却于平淡中见深意,将复杂的心绪融入日常出行的细节中,体现了王安石晚年诗歌“雅丽精绝,脱去流俗”的风格特色。
  5. 以景结情的余韵:末句“却随倦鸦归薄暮”以归鸦、薄暮的意象收束全诗,将诗人独自返程的落寞含蓄地融入景物之中,余味悠长,言有尽而意无穷。

常见问题

《春日晚行》的作者和朝代是什么?

《春日晚行》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《春日晚行》主要写了什么?

这首七言古体诗是王安石晚年退居江宁(今南京)的春日纪行之作,全诗围绕晚行行踪与思绪展开,既描摹了仲春明媚清新的田园春光,也穿插了对过往的怅惘追忆,抒发了诗人闲适中夹杂落寞的复杂心绪。

《春日晚行》的创作背景是什么?

王安石晚年罢相退居江宁半山园,远离朝堂政治漩涡,过着闲淡的田园生活。这首诗是他春日傍晚出行闲游的纪行之作。江宁的杏花园、光宅路皆是他平日常至的旧游之地,此次出行途中,诗人见春日盛景,触景生情,忆起去年此时的游赏经历,既有春日赏景的闲适,也夹杂着对过往岁月的怅惘,以及独处出游时的淡淡落寞。

《春日晚行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“晚行”为线索,按行踪顺序展开:从居所门前春景起笔,到唤僮备马出行、南冈赏景、隔河忆旧、旧地追思,最后以兴尽而归收束,层次分明,流转自然。 2. 情景交融的意象营造 :诗中选取杨柳、杨花、初日、沟港、倦鸦等春日典型意象,既描摹了仲春明媚清新的田园风光,又以“绿烟白雪”的盛景反衬“怊怅”的愁绪,以“倦鸦归巢”的静谧烘托独自归去的孤寂...