饭祈泽寺

· 王安石

驾言东南游,午饭投僧馆。
山白梅蕊长,林黄柳芽短。
笭箵沙际来,略彴桑闲断。
春映一川明,雪消千壑漫。
鱼随竹影浮,鸟误人声散。
翫物岂能留,干时吾自懒。

简要说明

这首诗是王安石游历东南途中,于祈泽寺用餐时所作的纪游写景诗。全诗铺陈江南春日清新灵动的山水田园景致,最后以议论收束,流露了诗人无心仕进、流连自然的闲适心境与疏淡志趣。

逐句注释

  1. 驾言东南游:驾言,驾车出游,“言”为句中语助词,无实义。句意:驾车前往东南一带游历。
  2. 午饭投僧馆:午饭,此处指“到午饭时分”,亦可理解为“用午饭”;投,投宿、前往;僧馆,指祈泽寺的僧舍。句意:到了午饭时分,便前往僧寺中用餐歇息。
  3. 山白梅蕊长:山白,山间被梅花的白色莹然笼罩;梅蕊长,梅花的花蕊舒展绽放,渐趋修长。句意:山间梅花盛开,一片莹白,花蕊舒展修长。
  4. 林黄柳芽短:林黄,柳林初抽新芽,呈现嫩黄之色;柳芽短,柳树刚萌发的新芽短小稚嫩。句意:柳林嫩黄初绽,新芽尚短。
  5. 笭箵沙际来:笭箵(líng xīng),古代捕鱼用的竹制渔具,此处代指渔舟或捕鱼之人;沙际,沙滩边。句意:沙滩边飘来捕鱼的渔具(或渔舟)。
  6. 略彴桑闲断:略彴(lüè zhuó),独木小桥或简易小木桥;桑闲,桑树林间;断,指小桥在桑林间似有断缺,或小桥横亘林间如断如续。句意:桑树林间的小木桥,似断还连。
  7. 春映一川明:春景映照之下,整条河流澄澈明亮。句意:春日晴光映彻川流,一片明净。
  8. 雪消千壑漫:雪融之后,千条山谷都被春水漫溢充盈。句意:积雪消融,千沟万壑都涨满了春水。
  9. 鱼随竹影浮:游鱼随着岸边竹影的摇曳,在水中浮沉游动。句意:鱼儿顺着竹影在水波中浮动。
  10. 鸟误人声散:飞鸟误以为听到人声惊扰,纷纷飞散。句意:飞鸟误闻人语,惊散林间。
  11. 翫物岂能留:翫(wán)物,即赏玩风物;岂能留,怎能长久停留。句意:流连赏玩风物,又岂能久留此地?
  12. 干时吾自懒:干时,指求合于时世,即做官进取;吾自懒,我本就疏懒怠惰。句意:求仕进取之事,我本就无心疏懒。

现代译文

驾车往东南漫游,
午间投宿僧寺用饭。
山间梅蕊泛白舒展,
柳林初芽嫩黄短浅。
渔笼竹具从沙岸飘来,
桑林间小木桥似断还连。
春光照彻川流明净,
雪融后千谷春水漫延。
游鱼随竹影浮沉波面,
飞鸟误听人声惊散林端。
赏玩风物怎可久留?
求仕进取我本疏懒。

创作背景

此诗为王安石早期游历之作,大致作于他未入仕或初入仕途的青年时期。当时王安石宦游吴越一带,途经祈泽寺(今江苏镇江境内),正值春日雪融之时,便入寺歇息用餐,沿途所见江南春日景致清新灵动,遂有感而作此诗。此时的王安石尚未经历熙宁变法的政治风波,仍保有闲适的游赏意趣,诗中流露的疏懒厌仕,也体现了他早年对官场的疏离心态。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗要求,但中间多组句子(如“山白梅蕊长,林黄柳芽短”“春映一川明,雪消千壑漫”“鱼随竹影浮,鸟误人声散”)运用了工整的对仗,既保留了古体诗的自由灵动,又兼具近体诗的韵律美感。
  2. 写景手法:采用移步换景与动静结合的手法。从驾车出游到投宿寺中,依次铺展山间梅柳、沙岸渔具、桑间小桥、川流雪壑、鱼影鸟声等意象,由远及近,层次分明;既有梅白柳黄的静景铺陈,又有鱼浮鸟散的动态描摹,画面鲜活灵动,尽显江南春日的清新生机。
  3. 意象与语言:多用江南乡土意象,如笭箵、略彴等古语方言词汇,增添了诗歌的古朴乡土气息;语言浅白自然,无刻意雕琢之痕,却精准捕捉了春日山水的细腻意趣。
  4. 情景交融:前半部分全力铺陈春日盛景,后半两句以议论收束,将写景与抒怀自然结合,由眼前风物过渡到自身志趣,抒发了诗人无心仕进、留恋自然的疏淡情怀,景与情融为一体,余韵悠长。

常见问题

《饭祈泽寺》的作者和朝代是什么?

《饭祈泽寺》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《饭祈泽寺》主要写了什么?

这首诗是王安石游历东南途中,于祈泽寺用餐时所作的纪游写景诗。全诗铺陈江南春日清新灵动的山水田园景致,最后以议论收束,流露了诗人无心仕进、流连自然的闲适心境与疏淡志趣。

《饭祈泽寺》的创作背景是什么?

此诗为王安石早期游历之作,大致作于他未入仕或初入仕途的青年时期。当时王安石宦游吴越一带,途经祈泽寺(今江苏镇江境内),正值春日雪融之时,便入寺歇息用餐,沿途所见江南春日景致清新灵动,遂有感而作此诗。此时的王安石尚未经历熙宁变法的政治风波,仍保有闲适的游赏意趣,诗中流露的疏懒厌仕,也体现了他早年对官场的疏离心态。

《饭祈泽寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗要求,但中间多组句子(如“山白梅蕊长,林黄柳芽短”“春映一川明,雪消千壑漫”“鱼随竹影浮,鸟误人声散”)运用了工整的对仗,既保留了古体诗的自由灵动,又兼具近体诗的韵律美感。 2. 写景手法 :采用移步换景与动静结合的手法。从驾车出游到投宿寺中,依次铺展山间梅柳、沙岸渔具、桑间小桥、川流雪壑、鱼影鸟...