寄虔州江阴二妹

· 王安石

贡水日夜下,下与章水期。
我行二水间,无日不尔思。
飘若越鸟北,心常在南枝。
又如岐首蛇,南北两欲驰。
逝者日已远,百忧讵能追。
生存苦乖隔,邂逅亦何时。
女子归大道,善怀见於诗。
庶云留汝车,慰我堂上慈。

简要说明

这首诗是王安石寄给远嫁虔州、江阴两位妹妹的家书式诗作,以质朴语言抒发骨肉分离的深切思念,感叹聚少离多的愁苦,以《诗经》典故点明手足亲情的深厚,最后以期盼团聚、慰藉堂上慈母作结,尽显真挚动人的手足温情与仕途奔波中的牵挂。

逐句注释

  1. 贡水日夜下,下与章水期。
    贡水:赣江上游支流,流经古虔州(今江西赣州),此处代指妹妹虔州居所。章水:赣江另一上游支流,与贡水在赣州汇合为赣江。指相会、汇合。此句以二水终将汇合的自然景象起兴,反衬自身与亲人的分离。
  2. 我行二水间,无日不尔思。
    二水:代指两位妹妹所在的虔州、江阴两地。尔思:思念你们(两位妹妹)。句意:我奔走于辗转仕途的路途之中,没有一日不深切思念远在两地的妹妹。
  3. 飘若越鸟北,心常在南枝。
    越鸟:南方之鸟,典出《古诗十九首·行行重行行》“胡马依北风,越鸟巢南枝”,常用来比喻游子眷恋故土与亲人。南枝:朝南的树枝,为越鸟惯常栖息之处。此句以越鸟北飞仍恋南枝,喻指自己虽奔走北方仕途,本心却始终牵挂南方的亲人家园。
  4. 又如岐首蛇,南北两欲驰。
    岐首蛇:即枳首蛇,《山海经·东山经》所载两头之蛇,此处比喻自己身虽在一处,却同时牵挂虔州、江阴两位妹妹,心意驰往两地。
  5. 逝者日已远,百忧讵能追。
    逝者:指与亲人分别的时光。讵(jù):岂、怎么。句意:分离的日子已经越来越久,万千愁苦又怎能追得上流逝的光阴。
  6. 生存苦乖隔,邂逅亦何时。
    乖隔:分离、阻隔。邂逅:此处指不期而遇的团聚。句意:活着的亲人苦于彼此相隔,不知何时才能再度相逢。
  7. 女子归大道,善怀见于诗。
    女子:指两位妹妹。归大道:指女子出嫁后安于夫家伦理正道。善怀:真挚的思念情怀。见于诗:典出《诗经》,《诗经》中多有歌咏亲人思念的篇章,此处点明手足亲情的深厚正如《诗经》所咏。
  8. 庶云留汝车,慰我堂上慈。
    庶云:但愿、希望。汝车:代指妹妹们的车驾,此处指妹妹前来探望。堂上慈:指家中的母亲,古代以“堂上”代指父母,此处特指母亲。句意:但愿能留住妹妹们的车驾前来相聚,以此慰藉堂上的慈母,也宽慰自己的思念之情。

现代译文

贡水日夜奔流,向着下游奔赴,终将与章水相逢汇合。
我奔波在辗转仕途的路途,没有一天不将你们深深思念。
我像越鸟一般飞向北方,本心却始终依恋着南方的枝桠。
又如那两头的枳首蛇,一心向着南北两地驰往。
分离的日子已经越来越久,万千忧愁又怎能追得上时光的流逝?
活着的人苦于彼此相隔,不知何时才能再度相逢团聚。
妹妹们早已出嫁,各安于夫家的正道,我们之间的手足深情,也如《诗经》所咏那般真挚。
但愿能留住你们的车驾前来相聚,以此慰藉我堂上的慈母,也慰我满心的思念。

创作背景

这首诗的具体创作年份未详,结合王安石生平来看,他一生仕途辗转,多次外放为官,与亲人生聚分离是常态。诗中虔州、江阴为两位妹妹的嫁所,可知此诗是王安石在外奔走仕途时,寄给远嫁两地的妹妹的诗作。诗中既抒发了手足分离的深切思念,也暗含对家中母亲的牵挂,以质朴语言道出骨肉亲情的真挚与绵长。

艺术赏析

  1. 起兴与意象反衬:开篇以贡水、章水终将汇合的自然景象起兴,以水的团聚反衬自身与亲人的分离,自然引出思念之情,将抽象情感具象化,不着痕迹。
  2. 典故化用与新颖比喻:化用《古诗十九首》“越鸟巢南枝”的经典典故,将思乡思亲的深沉情感表达得含蓄自然;以“岐首蛇”的罕见意象比喻同时牵挂两位远嫁妹妹的心境,将抽象思念化为可感物象,别致生动。
  3. 情感脉络层层递进:全诗以“思念”为核心,从眼前水景起兴,到日常思念的抒发,再以两个比喻深化情感,继而感叹分离之久、团聚之难,随后以《诗经》典故点明亲情的深厚,最后以期盼团聚、慰藉慈母作结,情感层层推进,真挚动人。
  4. 平易真挚的语言风格:全诗语言质朴无华,无华丽辞藻雕琢,符合王安石后期诗歌“雅丽精绝而不失平易”的风格,以浅近语言传递深厚骨肉亲情,尽显宋诗“以情动人、以文为诗”的特点。
  5. 格律适配情感基调:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,节奏舒缓悠长,与思念绵长的情感基调高度契合,更便于抒发真挚绵长的亲情。

常见问题

《寄虔州江阴二妹》的作者和朝代是什么?

《寄虔州江阴二妹》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《寄虔州江阴二妹》主要写了什么?

这首诗是王安石寄给远嫁虔州、江阴两位妹妹的家书式诗作,以质朴语言抒发骨肉分离的深切思念,感叹聚少离多的愁苦,以《诗经》典故点明手足亲情的深厚,最后以期盼团聚、慰藉堂上慈母作结,尽显真挚动人的手足温情与仕途奔波中的牵挂。

《寄虔州江阴二妹》的创作背景是什么?

这首诗的具体创作年份未详,结合王安石生平来看,他一生仕途辗转,多次外放为官,与亲人生聚分离是常态。诗中虔州、江阴为两位妹妹的嫁所,可知此诗是王安石在外奔走仕途时,寄给远嫁两地的妹妹的诗作。诗中既抒发了手足分离的深切思念,也暗含对家中母亲的牵挂,以质朴语言道出骨肉亲情的真挚与绵长。

《寄虔州江阴二妹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意象反衬 :开篇以贡水、章水终将汇合的自然景象起兴,以水的团聚反衬自身与亲人的分离,自然引出思念之情,将抽象情感具象化,不着痕迹。 2. 典故化用与新颖比喻 :化用《古诗十九首》“越鸟巢南枝”的经典典故,将思乡思亲的深沉情感表达得含蓄自然;以“岐首蛇”的罕见意象比喻同时牵挂两位远嫁妹妹的心境,将抽象思念化为可感物象,别致生动。 3. 情感脉络层层...