这首诗为王安石送别友人裴如晦(原诗“悲”应为“裴”之笔误)出任吴江县令之作。全诗既抒发了临别之际的不舍离情,又嘱托友人到任后关注民生疾苦,更借吴江水利隐患寄寓了经世治国的思考,将个人情谊与家国关切融为一体,情感真挚,意蕴深厚。
送悲如晦宰吴江
他时散发处,最爱垂虹亭。
飘然平生游,舍我戴吴星。
欲往独不得,都门看扬舲。
到县问疾苦,为予求所经。
当知耕牧地,往往茭蒲青。
三江断其二,洚水何由宁。
微子好古者,此歌尚谁听。
简要说明
逐句注释
霜泽与天杳,旁临无限情。
- 霜泽:结霜的湖泽,点明时节为深秋;杳:辽远苍茫貌。此句描绘吴江一带湖泽连天的阔大萧瑟景象。
- 旁临:面对此景,此处特指临别之际;无限情:指送别友人的深厚离情。他时散发处,最爱垂虹亭。
- 散发:古人喻指辞官退隐、闲居自在的状态。
- 垂虹亭:吴江县著名名胜,跨松江(今吴淞江)之上,为当时饯别送别之地。
- 句意:日后我退隐闲游之时,最喜爱登临的便是这垂虹亭,暗含对友人治下风物的向往。飘然平生游,舍我戴吴星。
- 飘然:洒脱自在、无拘无束的样子。
- 戴吴星:指出任吴地官职。古代天文分野学说将天下地域与星空对应,吴地对应吴星,语出《史记·天官书》。
- 句意:你平生本是洒脱遨游的自在之人,如今却要离开我而去吴地任职。欲往独不得,都门看扬舲。
- 都门:京城的城门,此处指汴京(今开封)城外的送别之地。
- 扬舲:指友人乘船离去,舲为有窗的小船。
- 句意:我本想随你一同前往却不能如愿,只能在都门外怅然目送你乘船远去。到县问疾苦,为予求所经。
- 所经:指作者早年任官时积累的施政经验与民生利弊见闻。
- 句意:你到吴江县任上后,要先询问百姓的疾苦,替我探求当地施政的关键所在。当知耕牧地,往往茭蒲青。
- 茭蒲:茭白与菖蒲,均为水生植物,此处代指吴江一带的水乡泽国,也暗指当地农耕环境。
- 句意:你应当知道,吴江的耕牧之地,到处都是茭白、菖蒲生长的水乡风貌。三江断其二,洚水何由宁。
- 三江:指太湖入海的三条水道:松江、娄江、东江,宋代时娄江、东江淤塞,仅存松江。
- 洚水:洪水。
- 句意:太湖的三条入海河道被阻断了两条,洪水如何能得到安宁?此处借水利问题点明吴江的民生隐患。微子好古者,此歌尚谁听。
- 微子:此处代指友人裴如晦。
- 好古者:指通晓古制、能推行仁政的君子,语出《论语·述而》“好古敏以求之者也”。
- 此歌:既指本诗,也暗指以仁政治理地方的治国之道。
- 句意:如果你不是这样喜好古制、能推行仁政的君子,我的这番寄寓深意的话语,又能说给谁听呢?
现代译文
深秋湖泽连天远,临歧执手意难平。
他日我若闲游处,最恋吴江垂虹亭。
平生本是逍遥客,今为吴官舍我行。
欲随君往难如愿,都门怅望扬舲轻。
到任先问民疾苦,为我询访施政经。
须知耕牧水乡地,处处茭蒲映眼青。
三江淤塞其二道,洪水何由得安宁?
君非好古仁政者,此曲凭谁与共听?
创作背景
据《王安石年谱长编》,此诗作于北宋皇祐五年(1053年)。裴如晦(名煜,字如晦)为王安石的至交好友,此次被任命为吴江县令。当时王安石正任舒州通判,后奉诏回京,作此诗送别。王安石早年任鄞县知县时,曾主持兴修水利、推行青苗法等改革,积累了丰富的地方治理经验,因此在诗中格外关切吴江的水利问题与民生疾苦,将送别情谊与经世之志融为一体。
艺术赏析
- 结构层次分明,情感层层递进:开篇以苍茫秋景起笔,烘托离别愁绪;中间叙写不舍与怅惘,转向对友人的施政嘱托;最后以水利隐患与仁政期许收束,将个人离情升华为家国关怀,情感脉络清晰自然。
- 用典自然贴切,意蕴深厚:如“戴吴星”化用天文分野之说,既点明友人任职之地,又不失典雅;“好古者”化用《论语》典故,称赞友人的仁政情怀,贴合送别主题与作者的政治理念。
- 情景交融,兼具抒情与议论:开篇“霜泽与天杳”以阔大萧瑟的秋景烘托离别的惆怅,“都门看扬舲”以实景抒写目送友人离去的怅惘;中间“到县问疾苦”等句直抒胸臆,嘱托友人关注民生,“三江断其二”则以议论点明地方治理的核心问题,将抒情、叙事与议论融为一体。
- 突破送别诗局限,兼具现实意义:一般送别诗多侧重于抒离别之愁,此诗却将送别与地方治理、民生关切结合,体现了王安石早年的经世致用思想,提升了诗歌的思想深度与社会价值。
常见问题
《送悲如晦宰吴江》的作者和朝代是什么?
《送悲如晦宰吴江》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《送悲如晦宰吴江》主要写了什么?
这首诗为王安石送别友人裴如晦(原诗“悲”应为“裴”之笔误)出任吴江县令之作。全诗既抒发了临别之际的不舍离情,又嘱托友人到任后关注民生疾苦,更借吴江水利隐患寄寓了经世治国的思考,将个人情谊与家国关切融为一体,情感真挚,意蕴深厚。
《送悲如晦宰吴江》的创作背景是什么?
据《王安石年谱长编》,此诗作于北宋皇祐五年(1053年)。裴如晦(名煜,字如晦)为王安石的至交好友,此次被任命为吴江县令。当时王安石正任舒州通判,后奉诏回京,作此诗送别。王安石早年任鄞县知县时,曾主持兴修水利、推行青苗法等改革,积累了丰富的地方治理经验,因此在诗中格外关切吴江的水利问题与民生疾苦,将送别情谊与经世之志融为一体。
《送悲如晦宰吴江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,情感层层递进 :开篇以苍茫秋景起笔,烘托离别愁绪;中间叙写不舍与怅惘,转向对友人的施政嘱托;最后以水利隐患与仁政期许收束,将个人离情升华为家国关怀,情感脉络清晰自然。 2. 用典自然贴切,意蕴深厚 :如“戴吴星”化用天文分野之说,既点明友人任职之地,又不失典雅;“好古者”化用《论语》典故,称赞友人的仁政情怀,贴合送别主题与作者的政治理念。...