自舒州追送朱氏女弟憩独山馆宿木瘤僧舍明日

· 王安石

晨霜践河梁,落日憩亭皋。
念彼千里行,恻恻我心劳。
揽辔上层冈,下临百仞濠。
寒流咽欲绝,鱼龟久已逃。
暮行苦邅回,细路隐蓬蒿。
惊麏出马前,鸟骇亡其曹。
投僧避夜雨,古檠昏无膏。
山木鸣四壁,疑身在波涛。
平明长安岭,飞雪忽满袍。
天低浮云深,更觉所向高。

简要说明

这首诗是王安石追送妹妹朱氏从舒州返乡途中的纪实之作,以行程时间为线索,记录了从清晨到次日黎明的旅途见闻,抒发了送别亲人的离愁别绪,同时描绘了荒寒崎岖的山行景致,暗含对前路的怅惘与感慨。

逐句注释

  1. 晨霜践河梁,落日憩亭皋:晨霜,清晨的霜华;践,踩踏;河梁,原指桥梁,后成为送别之地的经典意象(出自李陵《与苏武》“携手上河梁”);落日,傍晚的夕阳;憩,休息;亭皋,水边的亭馆高地(皋指水边平地)。句意:清晨踏着霜华走过桥梁,傍晚在水边的亭馆停下歇息。
  2. 念彼千里行,恻恻我心劳:念,挂念;彼,指朱氏女弟;恻恻,忧伤悲痛的样子;心劳,内心忧劳疲惫。句意:想到妹妹要踏上千里远行之路,我的内心满是忧伤疲劳。
  3. 揽辔上层冈,下临百仞濠揽辔,拉住马缰绳,代指骑马前行;层冈,层层叠叠的山冈;下临,从高处俯瞰;百仞,极言其高峻(古代以七尺或八尺为一仞);濠,此处指深沟大溪。句意:勒马登上层层山冈,向下俯瞰那深险的溪涧。
  4. 寒流咽欲绝,鱼龟久已逃:寒流,寒冷的溪流;咽,呜咽,形容水流声低微凄切;欲绝,几乎断绝;鱼龟,水中生物;逃,避寒而去。句意:寒冷的溪流呜咽得仿佛将要断流,水中的鱼龟早已避寒逃去。
  5. 暮行苦邅回,细路隐蓬蒿:暮行,傍晚赶路;苦,苦于;邅回,道路艰难曲折;细路,狭窄的山路;隐,掩映;蓬蒿,野生杂草。句意:傍晚赶路苦于道路曲折难行,狭窄的山路被蓬蒿掩映。
  6. 惊麏出马前,鸟骇亡其曹:惊麏,受惊的獐子(麏为獐的异体字);马前,从马前窜过;鸟骇,鸟儿受惊;亡其曹,失去同类,形容鸟群惊飞四散。句意:受惊的獐子从马前窜过,群鸟受惊四散飞逃。
  7. 投僧避夜雨,古檠昏无膏:投僧,投奔僧舍借宿;避夜雨,躲避连夜的大雨;古檠,古老的灯架,代指油灯;昏无膏,灯光昏暗,灯油已将耗尽(膏为灯油)。句意:投奔僧舍躲避夜雨,老旧的油灯昏暗无光,灯油快要耗尽。
  8. 山木鸣四壁,疑身在波涛:山木,山间林木;鸣四壁,在僧舍四周的墙壁间呼啸作响;疑身在波涛,仿佛置身于波涛汹涌的江面。句意:山间林木在四壁间呼啸,恍惚间仿佛置身于波涛之中。
  9. 平明长安岭,飞雪忽满袍:平明,天刚亮;长安岭,舒州附近的山岭名;忽满袍,雪花忽然落满衣襟。句意:天刚亮行至长安岭,忽然间飞雪落满了我的衣襟。
  10. 天低浮云深,更觉所向高:天低,天空显得低垂;浮云深,云层厚重深沉;所向高,前路显得愈发高远。句意:天空低垂云层厚重,更觉前路茫茫高远难测。

现代译文

清晨踏霜过野桥,日暮憩息在水边的亭皋。
挂念妹妹将奔赴千里之遥,满心忧伤,我心劳神耗。
勒马登上层层山冈,俯瞰那深险的百仞溪濠。
寒溪呜咽似将断绝,鱼龟早已避寒逃掉。
傍晚赶路苦于路远迢迢,细窄山路隐没在蓬蒿。
惊起的獐子窜过马前,群鸟受惊四散逃开同伴。
投奔僧舍躲避连夜雨,古旧油灯昏昏无膏油。
山木在四壁间呼啸作响,恍惚间似置身波涛。
天刚亮行至长安岭头,飞雪忽然落满了征袍。
天空低垂浮云沉沉,更觉前路漫漫天高路遥。

创作背景

此诗为王安石早年任舒州通判时所作(庆历七年至皇祐元年,即1047-1049年)。王安石的妹妹朱氏嫁与江阴朱详,此次妹妹从舒州返回夫家,王安石亲自追送,一路随行至独山馆,寄宿木瘤僧舍,次日清晨继续行程后作此诗。此时王安石年仅三十岁左右,尚未进入北宋权力中心,诗中既有送别亲人的真挚离愁,也暗含了对未来仕途与人生前路的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 移步换景的叙事线索:全诗以时间与行程为脉络,从晨霜、落日到暮行、夜雨,再到平明飞雪,依次铺展旅途场景,将送别之愁、行路之艰与沿途景致融为一体,结构清晰自然。
  2. 细腻传神的意象营造:多处运用经典送别意象,如“河梁”烘托离愁;以“寒流咽欲绝”“细路隐蓬蒿”等细节描绘山行的荒寒孤寂,“古檠昏无膏”则以生活化的场景凸显旅途的窘迫。拟人手法的“寒流咽欲绝”,将水流声赋予人的情态,强化了凄清氛围。
  3. 视听结合的意境烘托:如“山木鸣四壁”以听觉写风声,“飞雪忽满袍”以视觉写雪景,二者结合营造出荒寒苍茫的山行氛围,“疑身在波涛”更是将风声与江涛类比,拓展了意境的想象空间。
  4. 景中含情的情感收束:末两句“天低浮云深,更觉所向高”,以景结情,将个人的离愁与前路的高远渺茫相融合,既写出了山高天远的实景,也暗含了诗人对人生前路的思考,意境沉郁开阔,余韵悠长。

常见问题

《自舒州追送朱氏女弟憩独山馆宿木瘤僧舍明日》的作者和朝代是什么?

《自舒州追送朱氏女弟憩独山馆宿木瘤僧舍明日》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《自舒州追送朱氏女弟憩独山馆宿木瘤僧舍明日》主要写了什么?

这首诗是王安石追送妹妹朱氏从舒州返乡途中的纪实之作,以行程时间为线索,记录了从清晨到次日黎明的旅途见闻,抒发了送别亲人的离愁别绪,同时描绘了荒寒崎岖的山行景致,暗含对前路的怅惘与感慨。

《自舒州追送朱氏女弟憩独山馆宿木瘤僧舍明日》的创作背景是什么?

此诗为王安石早年任舒州通判时所作(庆历七年至皇祐元年,即1047 1049年)。王安石的妹妹朱氏嫁与江阴朱详,此次妹妹从舒州返回夫家,王安石亲自追送,一路随行至独山馆,寄宿木瘤僧舍,次日清晨继续行程后作此诗。此时王安石年仅三十岁左右,尚未进入北宋权力中心,诗中既有送别亲人的真挚离愁,也暗含了对未来仕途与人生前路的淡淡怅惘。

《自舒州追送朱氏女弟憩独山馆宿木瘤僧舍明日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移步换景的叙事线索 :全诗以时间与行程为脉络,从晨霜、落日到暮行、夜雨,再到平明飞雪,依次铺展旅途场景,将送别之愁、行路之艰与沿途景致融为一体,结构清晰自然。 2. 细腻传神的意象营造 :多处运用经典送别意象,如“河梁”烘托离愁;以“寒流咽欲绝”“细路隐蓬蒿”等细节描绘山行的荒寒孤寂,“古檠昏无膏”则以生活化的场景凸显旅途的窘迫。拟人手法的“寒流咽欲绝...