题仪真致政孙学士归来亭

· 王安石

彭泽陶潜归去来,素风千岁出尘埃。
明时儁老心无累,故里高门子有才。
更作园林负城郭,常留花月映池台。
却寻五柳先生传,柴水区区但可哀。

简要说明

本诗为题咏北宋致仕官员孙学士归乡后所建归来亭的作品。全诗以陶渊明归隐典故起兴,先称颂孙学士在清明之世弃官归乡、超脱世俗的高洁风节,继而描绘其归乡后营构园林、闲居赏景的雅致生活,末句借五柳先生事抒发对乱世归隐的叹惋,暗含对时世与个人仕途的复杂思考。

逐句注释

  1. 彭泽陶潜归去来:彭泽为陶渊明曾任彭泽县令的职任,此处代指陶渊明;《归去来》即其代表作《归去来兮辞》,抒写辞官归隐的志趣。
  2. 素风千岁出尘埃:素风指高洁质朴的处世风范;尘埃喻指世俗名利场,句意谓陶渊明的高洁风骨历经千年仍超脱尘俗。
  3. 明时儁老心无累:明时指政治清明的时代;“儁”为“俊”的异体字,儁老指才德出众的老者,此处代指孙学士;心无累谓没有世俗事务的牵累。
  4. 故里高门子有才:故里指家乡;高门指显贵的门第,点明孙学士出身不凡却不恋仕途;子有才谓其保有才学与品格。
  5. 更作园林负城郭:负指背靠、临近,句意谓孙学士在靠近城郭之处营建园林,既远离喧嚣又不离市井。
  6. 常留花月映池台:池台指池塘与楼台,此句描绘园林中花月映照亭台的清幽雅致景致。
  7. 却寻五柳先生传:《五柳先生传》为陶渊明的自传之作,此处以五柳先生代指陶渊明归隐的生活范式。
  8. 柴水区区但可哀:柴水指简陋的乡居生活;区区谓局促、微小,此处指陶渊明所处东晋乱世,即便归隐亦难避世事动荡,令人叹惋。

现代译文

曾记彭泽令陶渊明作《归去来兮辞》,他那高洁的风骨,跨越千年仍不染尘俗。
如今这清明之世,俊彦老者孙公已无俗事牵累,荣归故里;他出身高门,却自有出众才学。
更在城郭之畔营构园林,时常有花月清光,映照池台亭榭。
若要寻觅五柳先生的归隐踪迹,那简陋的柴门水畔,却只余令人叹惋的乱世往事。

创作背景

此诗作于北宋中期,据仪真(今江苏仪征)地方文献记载,孙学士辞官归乡后,于家乡营建园林并取名“归来亭”,王安石受邀题诗。北宋中期士大夫阶层盛行归隐寄情山水的风尚,不少高阶官员在致仕后选择退居乡野、营构园亭。关于孙学士的具体身份学界暂无定论,一般认为其为北宋致仕的文官。全诗既贴合题咏主题,也融入了王安石对仕途与归隐的个人思考。

艺术赏析

  1. 用典自然,脉络清晰:全诗以陶渊明归隐为核心典故,首联起兴咏古,末联呼应五柳先生事,将孙学士的归隐与陶渊明的千古志趣相勾连,既切合题咏“归来亭”的主题,又赋予诗作厚重的文化底蕴。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“明时儁老心无累,故里高门子有才”、颈联“更作园林负城郭,常留花月映池台”均对仗工整,平仄粘对符合律诗规范,体现了王安石律诗创作的纯熟技艺。
  3. 意境与情感的层次转折:颈联以“花月映池台”勾勒出静谧雅致的园林闲居之景,与首联的千古高风形成呼应;末句以“柴水区区但可哀”转折,将孙学士的明世归隐与陶渊明的乱世归隐对比,在赞扬孙学士际遇的同时,暗含对时局的隐忧,使诗作情感富有层次。
  4. 语言平实典雅:全诗用词洗练,无过度雕琢之弊,既保留了咏史诗的厚重感,又兼具题咏诗的灵动雅致,体现了王安石晚年“半山诗”平实含蓄的风格特点。

常见问题

《题仪真致政孙学士归来亭》的作者和朝代是什么?

《题仪真致政孙学士归来亭》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《题仪真致政孙学士归来亭》主要写了什么?

本诗为题咏北宋致仕官员孙学士归乡后所建归来亭的作品。全诗以陶渊明归隐典故起兴,先称颂孙学士在清明之世弃官归乡、超脱世俗的高洁风节,继而描绘其归乡后营构园林、闲居赏景的雅致生活,末句借五柳先生事抒发对乱世归隐的叹惋,暗含对时世与个人仕途的复杂思考。

《题仪真致政孙学士归来亭》的创作背景是什么?

此诗作于北宋中期,据仪真(今江苏仪征)地方文献记载,孙学士辞官归乡后,于家乡营建园林并取名“归来亭”,王安石受邀题诗。北宋中期士大夫阶层盛行归隐寄情山水的风尚,不少高阶官员在致仕后选择退居乡野、营构园亭。关于孙学士的具体身份学界暂无定论,一般认为其为北宋致仕的文官。全诗既贴合题咏主题,也融入了王安石对仕途与归隐的个人思考。

《题仪真致政孙学士归来亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,脉络清晰 :全诗以陶渊明归隐为核心典故,首联起兴咏古,末联呼应五柳先生事,将孙学士的归隐与陶渊明的千古志趣相勾连,既切合题咏“归来亭”的主题,又赋予诗作厚重的文化底蕴。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“明时儁老心无累,故里高门子有才”、颈联“更作园林负城郭,常留花月映池台”均对仗工整,平仄粘对符合律诗规范,体现了王安石律...