和冲卿雪诗并示持国

· 王安石

地卷江海浮,天吹河汉涌。
北风散作花,巧丽世无种。
霾昏得照曜,尘滓归掩拥。
荒林无空枝,幽瓦有高陇。
分才一毛细,聚或千钧重。
飞扬窥已眩,摧压听还凶。
渔舟平系舷,樵屩没归踵。
空令物象莹,岂兔川涂雍。
争光姮娥妒,失色羲和恐。
赖逢阳气蒸,转作水波溶。
舞庭称贺严,扫路传呼宠。
冲游谢壮少,避卧甘闲冗。
吴侯绝俗唱,韩子当敌勇。
胜负观两豪,吾衰但阴拱。

简要说明

本诗为王安石酬答友人吴充(字冲卿)的雪诗,并赠予韩维(字持国)。全诗以“雪”为核心线索,先铺写雪势的磅礴雄奇、覆盖万物的威势,再转写雪后消融之景,最终落脚于与友人唱和的雅事,抒发自身晚年闲淡落寞的心境,兼具写景的雄健与抒情的沉郁。

逐句注释

  1. 地卷江海浮,天吹河汉涌:卷,卷地而来;河汉,银河。意为大雪卷地,江海仿佛浮于空际;天风呼啸,银河好似汹涌奔流,极写雪势之宏大。
  2. 北风散作花,巧丽世无种:散作花,将雪花比作琼花;种,品类。北风将雪吹散成精巧美丽的琼花,此等景致世间罕见。
  3. 霾昏得照曜,尘滓归掩拥:霾昏,阴霾昏暗的天色;照曜,同“照耀”,指雪后日光;尘滓,尘埃污垢;掩拥,掩盖簇拥。阴霾昏暗的天气因雪而得日光映照,世间的尘埃污垢都被大雪掩盖。
  4. 荒林无空枝,幽瓦有高陇:荒林,萧瑟的树林;幽瓦,僻静屋舍的瓦檐;高陇,指积雪堆积如小山丘。萧瑟的树林看不到空枝(全被雪覆盖),僻静瓦檐上积起高高的雪陇。
  5. 分才一毛细,聚或千钧重:分,分散;才,仅仅;千钧,三十斤为一钧,千钧极言其重。雪花分散时仅如毫毛般细微,聚集起来却重达千钧,对比雪的形态与力量。
  6. 飞扬窥已眩,摧压听还凶:飞扬,雪花飞扬的样子;窥,视;眩,眼花缭乱;摧压,积雪摧折压覆万物的威势;听还凶,听闻其威势仍觉凶险。雪花飞扬时看一眼就令人眼花缭乱,积雪压覆的威势听来都觉凶悍。
  7. 渔舟平系舷,樵屩没归踵:系舷,船舷与雪齐平;屩(juē),草鞋;踵(zhǒng),脚跟。渔舟的船舷被雪埋至平齐,樵夫归家的脚跟被积雪掩埋。
  8. 空令物象莹,岂兔川涂雍:空令,徒然使;物象,万物的形貌;莹,光洁明亮;岂兔,怎能免除;川涂,河流与道路;雍,壅塞,堵塞。徒然让万物变得光洁明亮,怎能免除道路被积雪壅塞的困扰?
  9. 争光姮娥妒,失色羲和恐:姮娥,即嫦娥,传说中月宫仙女;羲和,古代神话中为太阳神驾车的人,代指日光。雪的光芒与日月争光,令嫦娥嫉妒,让太阳神都为之失色,极写雪光之盛。
  10. 赖逢阳气蒸,转作水波溶:赖,依赖;阳气,春日回暖的阳气;蒸,蒸腾;溶,水波荡漾的样子。幸好遇上回暖的阳气蒸腾,积雪渐渐消融,化作水波荡漾的春水。
  11. 舞庭称贺严,扫路传呼宠:舞庭,庭院中有人起舞庆贺;称贺严,庆贺的仪式庄重;扫路传呼,清扫道路时传呼开道;宠,此处指雪瑞吉庆的恩宠。雪后人们在庭院中庄重起舞庆贺,清扫道路时传呼着吉庆的消息。
  12. 冲游谢壮少,避卧甘闲冗:冲游,少年时意气风发的壮游;谢,谢绝;避卧,避世隐居;甘,甘愿;闲冗,闲散冗杂的生活。我早已谢绝了少年时的壮游,甘愿避世隐居,过这闲散的日子。
  13. 吴侯绝俗唱,韩子当敌勇:吴侯,指吴充(冲卿),以“侯”尊称;绝俗唱,超凡脱俗的诗作;韩子,指韩维(持国);当敌勇,诗作如勇士般勇猛有力。吴侯你的诗作超凡脱俗,韩子你的诗作如勇士般刚健。
  14. 胜负观两豪,吾衰但阴拱:两豪,指吴充与韩维两位豪杰;阴拱,拱手旁观,无所作为。且看两位豪杰的诗作一决胜负,我已衰老,只能拱手旁观罢了。

现代译文

大雪卷地,江海似浮于空际;天风呼啸,银河仿佛汹涌奔流。
北风将雪吹散成琼花,这般精巧美丽,世间再无此等景致。
阴霾昏暗的天色,因雪而得日光映照;世间尘滓,全被大雪掩盖簇拥。
萧瑟的树林不见空枝,僻静瓦檐积起高高的雪陇。
雪花分散时仅如毫毛细微,聚集起来却重达千钧。
飞扬的雪花看一眼便令人眼花缭乱,积雪摧压的威势听来仍觉凶悍。
渔舟的船舷与雪齐平,樵夫归家的脚跟已被积雪掩埋。
徒然让万物变得光洁明亮,怎能免除道路被壅塞的困扰?
雪光与日月争光,令嫦娥嫉妒,让太阳神都失色心惊。
幸好遇上回暖的阳气蒸腾,积雪渐渐消融,化作水波荡漾的春水。
庭院中庄重起舞庆贺雪瑞,清扫道路时传呼着吉庆的消息。
我早已谢绝少年时的壮游,甘愿避世隐居,过这闲散冗杂的日子。
吴侯你的诗作超凡脱俗,韩子你的诗作如勇士般勇猛。
且看两位豪杰的诗作一决胜负,我已衰老,只能拱手旁观罢了。

创作背景

此诗为王安石晚年闲居江宁时期的唱和之作。吴充(字冲卿)先作雪诗,王安石以此诗酬答,并赠予挚友韩维(字持国)。吴充、韩维均为王安石的同僚与文友,三人常有诗文唱和。诗中“吾衰但阴拱”一句流露出衰老落寞的心境,主流学界认为此诗创作于元丰年间(1078年后)王安石罢相退居江宁之后,此时他已远离朝堂,心境趋于闲淡,既感念与友人的唱和之雅,又暗含对自身政治生涯落幕的怅惘。本诗创作时间学界虽有细微争议,但整体围绕晚年唱和的核心背景。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以“雪”为核心线索,从雪势铺陈、雪态描摹、雪威刻画,到雪光渲染、雪后消融,最终由景及情落脚于唱和雅事与晚年心境,层层递进,结构完整。
  2. 比喻与对比兼具张力:将雪花比作琼花、瓦上积雪比作高陇,形象生动;“分才一毛细,聚或千钧重”以“毫毛”与“千钧”对比,凸显雪的形态变化与力量感,极具表现力。
  3. 用典精巧浪漫:化用嫦娥、羲和的神话典故,以“姮娥妒”“羲和恐”极写雪光之盛,既贴合雪景,又增添了奇幻浪漫的文学色彩。
  4. 语言刚柔并济:开篇“地卷江海浮,天吹河汉涌”笔力雄健,营造磅礴雪景;后续“渔舟平系舷,樵屩没归踵”则笔触细腻,刻画乡野雪后细节,雄健与温婉兼具。
  5. 情景交融自然:前半部分的雪景铺陈暗含对雪的赞叹,后半部分由雪的消融过渡到晚年心境,将写景与抒情无缝衔接,使雄奇之景与沉郁之情融为一体。

常见问题

《和冲卿雪诗并示持国》的作者和朝代是什么?

《和冲卿雪诗并示持国》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《和冲卿雪诗并示持国》主要写了什么?

本诗为王安石酬答友人吴充(字冲卿)的雪诗,并赠予韩维(字持国)。全诗以“雪”为核心线索,先铺写雪势的磅礴雄奇、覆盖万物的威势,再转写雪后消融之景,最终落脚于与友人唱和的雅事,抒发自身晚年闲淡落寞的心境,兼具写景的雄健与抒情的沉郁。

《和冲卿雪诗并示持国》的创作背景是什么?

此诗为王安石晚年闲居江宁时期的唱和之作。吴充(字冲卿)先作雪诗,王安石以此诗酬答,并赠予挚友韩维(字持国)。吴充、韩维均为王安石的同僚与文友,三人常有诗文唱和。诗中“吾衰但阴拱”一句流露出衰老落寞的心境,主流学界认为此诗创作于元丰年间(1078年后)王安石罢相退居江宁之后,此时他已远离朝堂,心境趋于闲淡,既感念与友人的唱和之雅,又暗含对自身政治生涯落幕的怅惘...

《和冲卿雪诗并示持国》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“雪”为核心线索,从雪势铺陈、雪态描摹、雪威刻画,到雪光渲染、雪后消融,最终由景及情落脚于唱和雅事与晚年心境,层层递进,结构完整。 2. 比喻与对比兼具张力 :将雪花比作琼花、瓦上积雪比作高陇,形象生动;“分才一毛细,聚或千钧重”以“毫毛”与“千钧”对比,凸显雪的形态变化与力量感,极具表现力。 3. 用典精巧浪漫 :化用嫦娥...