汝瘿和王仲仪

· 王安石

汝水出山险,汝民多病瘿。
或如鸟粻满,或若猿嗛并。
女惭高掩襟,男大阔裁领。
饮水疑注壶,吐词侔有梗。
樗里既已闻,杜预亦不幸。
秦人号智囊,吴瓠挂狗颈。
(左月右三个田)(左月右鬼)常柱颐,伶仃安及胫。
祗欲仰问天,无由俯窥井。
挟带岁月深,冒犯风霜冷。
厌恶虽自知,剖割且谁肯。
不惟羞把镜,仍亦愁吊影。
内疗烦羊靥,外砭废针颖。
在木曰楠榴,刳之可曰皿。
此诚无所用,既有何能屏。
膨脝厕元首,臃肿异胪顶。
难将面

简要说明

本诗为王安石酬和王仲仪的作品,聚焦汝州地区民众普遍罹患瘿病(甲状腺肿大)的社会现象,描摹了患者的病状形貌、生活窘迫与求医无门的无奈,揭露了民生疾苦。因原文未完结,无法窥见完整主旨收束。

逐句注释

  1. 汝水出山险,汝民多病瘿:汝水发源于险峻之地,汝州的百姓大多患有瘿病。:中医指颈部甲状腺肿大的病症,此处因当地饮水含碘量低引发。
  2. 或如鸟粻满,或若猿嗛并:有的患者颈部肿大如同鸟喙塞满重物,有的如同猿猴衔着食物并于颌下。鸟粻:疑为“鸟瘿”之异体或误写,代指颈部肿大致形如鸟;嗛(qiàn):通“衔”,衔物。
  3. 女惭高掩襟,男大阔裁领:女子羞于示人,常常拉高衣襟遮掩颈部;男子颈部肿大,只得裁宽衣领适配。
  4. 饮水疑注壶,吐词侔有梗:饮水时仿佛往容器中灌注般费力,说话时脖颈僵硬如同有梗物阻遏。:等同、如同。
  5. 樗里既已闻,杜预亦不幸:樗里子以智囊闻名,杜预也曾受瘿病困扰。樗里:樗里疾,战国秦惠王异母弟,足智多谋,号“智囊”;杜预:西晋名将、学者,据载其亦曾患瘿病。
  6. 秦人号智囊,吴瓠挂狗颈:(樗里子的智慧被秦人称为智囊),而杜预的瘿病如同吴地的瓠瓜挂在狗颈上,形丑且累赘。吴瓠:吴地所产的瓠瓜,此处喻瘿瘤的臃肿形貌。
  7. (左月右三个田)(左月右鬼)常柱颐,伶仃安及胫:此处两字为生僻异体,推测为指代颈部肿大的病状用语,患者常以手托住下巴,身形羸弱到仅能勉强支撑到小腿。柱颐:以手托腮;伶仃:瘦弱貌。
  8. 祗欲仰问天,无由俯窥井:只能仰头质问苍天,却连俯身看井的力气都没有。:通“只”。
  9. 挟带岁月深,冒犯风霜冷:患病缠身岁月已久,常年受风霜寒冷的侵扰。挟带:携带,此处指患病缠身。
  10. 厌恶虽自知,剖割且谁肯:患者自己也深知容貌被厌恶,但谁敢动手做割除手术呢?
  11. 不惟羞把镜,仍亦愁吊影:不仅羞于对镜自照,还愁孑然一身无人照料。吊影:形影相吊,指孤单无依。
  12. 内疗烦羊靥,外砭废针颖:内服疗法需依赖羊靥(古代治疗瘿病的甲状腺制剂),外敷砭治却苦于没有锋利的针具。羊靥:羊的甲状腺;针颖:针的尖端,此处代指医用针具。
  13. 在木曰楠榴,刳之可曰皿:树木上的瘤结叫做楠榴,剖开后可制成器皿,以此比喻瘿瘤是人体的赘生物。楠榴:树木上的赘瘤。
  14. 此诚无所用,既有何能屏:这赘瘤确实毫无用处,既然如此又怎能祛除呢?
  15. 膨脝厕元首,臃肿异胪顶:肿大的瘿瘤依附在头颅之下,臃肿的形貌与头顶完全不同。膨脝:肿胀貌;胪顶:头顶。
  16. 难将面:文本未完成,语意戛然而止。

现代译文

汝水源头山高路险,
汝州百姓多患瘿瘤。
有的颈肿如鸟衔食,
有的颌胀似猿衔物。
女子羞惭拉高衣襟遮掩,
男子颈粗只得裁宽衣领。
饮水如往壶中灌注,
说话脖颈僵硬如梗阻喉。
樗里子曾以智囊闻名,
杜预也曾为瘿病所困。
秦人赞他为当世智囊,
杜预的颈瘤如吴瓠挂狗颈。
患者常以手托住下巴,
身形羸弱难支小腿。
只能仰头质问苍天,
却无力俯身看井一眼。
患病缠身岁月已久,
常年受风霜寒气侵扰。
自己深知模样惹人厌恶,
可又有谁肯动手割除?
不仅羞于对镜自照,
更愁孤苦无依形影相吊。
内服需依赖羊靥入药,
外敷砭治却缺锋利针具。
树木上的赘瘤叫楠榴,
剖开后可制成器皿,
这赘瘤本就毫无用处,
可它既已长出又怎能祛除?
肿大的瘤子依附头颅之下,
臃肿形貌与头顶全然不同。
难将面[原文未完]

创作背景

王仲仪即王素,北宋名臣,曾出任汝州知州。据载汝州一带因饮用水中碘元素匮乏,民众普遍罹患甲状腺肿大(瘿病)。王安石此诗为酬和王素所作,通过写实手法展现当地民生疾苦,兼具文学性与社会观察价值。此诗创作于北宋中期,王安石早年仕途尚在地方任职阶段,心怀民生疾苦。

艺术赏析

  1. 写实手法:全诗以白描为主,细致描摹了瘿病患者的形貌、生活不便与求医无门的困境,真实展现了地方民生问题,具有很强的纪实性。
  2. 比喻与用典:多处运用比喻,如将瘿瘤比作吴瓠挂狗颈、楠榴赘瘤,形象生动;同时引用樗里子、杜预的典故,既贴合“瘿”的主题,又增添了文学厚重感。
  3. 情感表达:通过对患者窘迫处境的刻画,暗含了诗人对民生疾苦的同情与对社会问题的关注,情感沉郁厚重。
  4. 遗憾的是原诗文本未完成,仅存至“难将面”句,无法窥见完整的主旨收束与艺术收尾。

常见问题

《汝瘿和王仲仪》的作者和朝代是什么?

《汝瘿和王仲仪》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《汝瘿和王仲仪》主要写了什么?

本诗为王安石酬和王仲仪的作品,聚焦汝州地区民众普遍罹患瘿病(甲状腺肿大)的社会现象,描摹了患者的病状形貌、生活窘迫与求医无门的无奈,揭露了民生疾苦。因原文未完结,无法窥见完整主旨收束。

《汝瘿和王仲仪》的创作背景是什么?

王仲仪即王素,北宋名臣,曾出任汝州知州。据载汝州一带因饮用水中碘元素匮乏,民众普遍罹患甲状腺肿大(瘿病)。王安石此诗为酬和王素所作,通过写实手法展现当地民生疾苦,兼具文学性与社会观察价值。此诗创作于北宋中期,王安石早年仕途尚在地方任职阶段,心怀民生疾苦。

《汝瘿和王仲仪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实手法 :全诗以白描为主,细致描摹了瘿病患者的形貌、生活不便与求医无门的困境,真实展现了地方民生问题,具有很强的纪实性。 2. 比喻与用典 :多处运用比喻,如将瘿瘤比作吴瓠挂狗颈、楠榴赘瘤,形象生动;同时引用樗里子、杜预的典故,既贴合“瘿”的主题,又增添了文学厚重感。 3. 情感表达 :通过对患者窘迫处境的刻画,暗含了诗人对民生疾苦的同情与对社会问题...