这是一首精警的咏史绝句,借研读《汉书·功臣表》之机,批判汉高祖刘邦诛杀异姓功臣的行为,通过对比汉初君臣盟誓的郑重与最终背信屠戮的史实,抒发对君臣信义难守的慨叹,寄寓了对封建帝王权术与君臣关系的深刻反思。
读汉功臣表
汉家分土建忠良,铁券丹书信哲长。
本待山河如带砺,何缘葅醢赐侯王。
本待山河如带砺,何缘葅醢赐侯王。
简要说明
逐句注释
- 汉家分土建忠良:汉家代指汉朝;分土指帝王分封诸侯、赐予封地;建忠良指任用忠贤之士建立藩国。此句写刘邦建立汉朝后,分封功臣良将为诸侯王以稳固统治。
- 铁券丹书信哲长:铁券丹书即丹书铁券,古代帝王赐给功臣的特权凭证,以丹砂将誓文书写于铁券之上,可免罪或世袭爵位;信指信用;哲代指贤明的君主,此处特指刘邦;长指盟誓的信用能长久存续。此句写汉初君臣以铁券盟誓,宣称信用长存。
- 本待山河如带砺:本待意为原本约定;山河如带砺化用《史记·高祖功臣侯者年表》中“使河如带,泰山若厉,国以永宁,爰及苗裔”之语,“带”指衣带,“砺”指磨刀石,意为即便黄河窄如衣带、泰山小如磨刀石,诸侯封国也永不覆灭,形容封国永存的誓言。
- 何缘葅醢赐侯王:何缘意为为何、凭什么;葅醢(zū hǎi)为古代酷刑,将人剁成肉酱;赐侯王指刘邦诛杀彭越、韩信等异姓诸侯王后,将彭越剁为肉酱分赐诸侯的史实。此句以反问直指刘邦背信弃义、屠戮功臣的行为。
现代译文
汉朝开国分封忠良立藩国,丹书铁券盟誓信用期长远。
本说山河如带封国永流传,为何竟将侯王剁成肉酱偿?
创作背景
这首诗是王安石研读《汉书·功臣表》的咏史之作。汉高祖刘邦建立汉朝后,为笼络功臣,分封韩信、彭越、英布等异姓诸侯王,并赐丹书铁券,宣称封国永存;但为巩固中央集权,其后陆续以谋反罪名诛杀这些异姓诸侯王,甚至将彭越剁成肉酱分赐诸侯,尽显帝王权术的冷酷。
此诗具体创作年份未明确记载,学界多认为是王安石早年或中期仕宦期间的咏史抒怀之作,借古讽今,寄寓了对君臣关系的思考。
艺术赏析
- 用典精当,紧扣史事:全诗多处化用汉初史实与典故,如“铁券丹书”“山河如带砺”“葅醢赐侯王”,均直接取材于《汉书·功臣表》与《史记》相关记载,紧扣“读汉功臣表”的主题,无冗余之笔。
- 对比鲜明,议论精警:前两句铺陈汉初分封盟誓的郑重,后两句以“本待”与“何缘”形成强烈反转,以反问收束,不直接抒情却将批判之意藏于史事之中,尽显王安石咏史诗“以史为鉴”的特点。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言绝句,平仄合律,三四句“本待山河如带砺”与“何缘葅醢赐侯王”形成工整对仗,“本待”对“何缘”(副词相对),“山河如带砺”对“葅醢赐侯王”(名词性短语相对),章法严谨,语言凝练刚健,契合王安石诗歌“瘦硬通神”的典型风格。
- 借古讽今,寄意深远:诗中批判刘邦背信弃义,实则暗含对北宋朝廷君臣关系、用人政策的反思,传递出对稳定和谐的君臣关系的向往,具有现实批判意义。
常见问题
《读汉功臣表》的作者和朝代是什么?
《读汉功臣表》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《读汉功臣表》主要写了什么?
这是一首精警的咏史绝句,借研读《汉书·功臣表》之机,批判汉高祖刘邦诛杀异姓功臣的行为,通过对比汉初君臣盟誓的郑重与最终背信屠戮的史实,抒发对君臣信义难守的慨叹,寄寓了对封建帝王权术与君臣关系的深刻反思。
《读汉功臣表》的创作背景是什么?
这首诗是王安石研读《汉书·功臣表》的咏史之作。汉高祖刘邦建立汉朝后,为笼络功臣,分封韩信、彭越、英布等异姓诸侯王,并赐丹书铁券,宣称封国永存;但为巩固中央集权,其后陆续以谋反罪名诛杀这些异姓诸侯王,甚至将彭越剁成肉酱分赐诸侯,尽显帝王权术的冷酷。 此诗具体创作年份未明确记载,学界多认为是王安石早年或中期仕宦期间的咏史抒怀之作,借古讽今,寄寓了对君臣关系的思考...
《读汉功臣表》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,紧扣史事 :全诗多处化用汉初史实与典故,如“铁券丹书”“山河如带砺”“葅醢赐侯王”,均直接取材于《汉书·功臣表》与《史记》相关记载,紧扣“读汉功臣表”的主题,无冗余之笔。 2. 对比鲜明,议论精警 :前两句铺陈汉初分封盟誓的郑重,后两句以“本待”与“何缘”形成强烈反转,以反问收束,不直接抒情却将批判之意藏于史事之中,尽显王安石咏史诗“以史为鉴...