用前韵戏赠叶致远直讲

· 王安石

叶侯越著姓,胄出实楚叶。
缙云虽穷远,冠盖传累叶。
心大有所潜,肩高未尝胁。
飘飘凌云意,强御莫能慑。
辟雍海环流,用汝作舟檝。
开胸出妙义,可发蒙起魇。
词如太阿锋,谁敢触其铗。
听之心凛然,难者口因嗋。
抟飞欲峨峨,锻堕今跕跕。
忘情塞上马,适志梦中蝶。
若金静无求,在冶惟所挟。
载醪但彼惑,馈浆非我谍。
经纶安所施,有寓聊自惬。
棋经看在手,棋诀传满箧。
坐寻棋势打,侧写棋图贴。
携持山林屐,刺擿沟港艓。

简要说明

这首诗是王安石用友人原韵戏赠叶致远的五言古诗,先赞誉叶致远的世家出身、高洁品格与经世才学,称其为太学所需的栋梁之才;后转而叙写二人以棋会友的闲适日常,寄托了自身政治抱负难施的淡然与旷达,兼具戏谑调侃与真挚情谊。

逐句注释

  1. 叶侯越著姓,胄出实楚叶:叶侯,对叶致远的尊称;越著姓,指叶姓是越国的望族;胄,后裔;楚叶,春秋楚国叶邑(今河南叶县),为叶氏发源地。句意:叶公您是越国的望族,叶氏后裔实际出自楚国叶地。
  2. 缙云虽穷远,冠盖传累叶:缙云,代指叶致远的祖籍或任职地(今浙江丽水一带,古属越地);穷远,地处偏远;冠盖,官宦车马服饰,代指官宦世家;累叶,累世、几代。句意:即便缙云之地偏远荒僻,叶家却世代为官,门第显赫。
  3. 心大有所潜,肩高未尝胁:心大,心胸开阔坦荡;潜,深藏才学;肩高,身姿挺拔,喻指为人正直不屈;胁,屈从、收敛。句意:您心胸开阔且深藏才学,身姿挺拔从不肯屈身逢迎。
  4. 飘飘凌云意,强御莫能慑:飘飘凌云,超逸高远的志向;强御,强暴的势力或权贵;慑,畏惧、屈服。句意:您怀有超逸凌云的壮志,即便面对强暴权贵也绝不屈服。
  5. 辟雍海环流,用汝作舟檝:辟雍,古代天子最高学府,此处代指北宋国子监(叶致远任直讲的机构);海环流,比喻国子监学术氛围广博深厚;舟檝,即舟楫,比喻辅佐国家的人才。句意:国子监的学术如同大海环流般广博,正需要您这样的人才作为渡济的舟船。
  6. 开胸出妙义,可发蒙起魇:开胸,坦诚阐发义理;妙义,精妙的学术见解;发蒙,启发蒙昧;起魇,治愈梦魇,此处指解开他人精神困惑。句意:您坦诚阐发精妙义理,可以启发蒙昧、解除他人的困惑。
  7. 词如太阿锋,谁敢触其铗:太阿,古代名剑,为欧冶子、干将所铸;锋,剑锋;铗,剑把。句意:您的言辞如同太阿剑的锋芒,无人敢轻易触碰其锋芒(喻指无人能反驳您的高论)。
  8. 听之心凛然,难者口因嗋:凛然,严肃敬畏的样子;难者,提出诘难的人;嗋(xié),闭口无言。句意:听您讲学的人都心生敬畏,即便提出诘难的人也会闭口无言。
  9. 抟飞欲峨峨,锻堕今跕跕:抟飞,盘旋高飞,语出《庄子·逍遥游》,喻指仕途顺遂、志向舒展;峨峨,形容意气风发;锻堕,疑指羽翼被锤炼折断;跕跕(dié),低垂萎靡的样子。句意:您原本有着高飞九天的凌云壮志,如今却如同折翼般萎靡不振。
  10. 忘情塞上马,适志梦中蝶:塞上马,代指边塞战马,喻指功名仕途;梦中蝶,即庄周梦蝶,语出《庄子·齐物论》,喻指逍遥自在的精神境界。句意:忘却功名仕途的羁绊,在庄周梦蝶般的逍遥境界中顺应心志。
  11. 若金静无求,在冶惟所挟:金,指矿石原料;冶,冶炼炉;挟,掌控、操持。句意:如同矿石静静等待冶炼,在炉中任由匠人随意操持(此处喻指自身看淡外界束缚,寄情棋艺)。
  12. 载醪但彼惑,馈浆非我谍:载醪,带着酒食慰问他人,语出《史记》;彼惑,指有困惑的人;馈浆,送水浆,此处代指日常交往;谍,计谋、算计。句意:我携酒只为解他人困惑,与您对弈绝非为了用计谋相争。
  13. 经纶安所施,有寓聊自惬:经纶,指治国安邦的才学;安所施,何处得以施展;有寓,有所寄托;自惬,自我满足。句意:满腹经纶却无处施展,姑且将情志寄托在棋艺之上,聊以自慰。
  14. 棋经看在手,棋诀传满箧:棋经,指下棋的专业典籍;箧(qiè),藏书的箱子。句意:下棋的经书握在手中,精妙的棋诀装满了整箱。
  15. 坐寻棋势打,侧写棋图贴:坐寻,坐着就可探寻;棋势打,指对弈时拆解棋势;侧写,侧身书写;棋图贴,将棋谱图张贴收藏。句意:坐着就拆解棋势与您对弈,闲暇时侧身写就棋谱并张贴起来。
  16. 携持山林屐,刺擿沟港艓:山林屐,登山用的木屐;刺擿(tī),撑船拨水;沟港艓(dié),港汊间通行的小渔船。句意:带着登山木屐,撑着渔舟在港汊间往来,尽享闲适之乐。

现代译文

叶公本是越国望族,
叶氏后裔源自楚地叶乡。
纵然缙云偏远荒僻,
叶家却世代簪缨门楣光亮。
您心胸开阔藏珠蕴玉,
身姿挺拔不肯屈身折腰。
心怀超逸凌云壮志,
强暴权贵也难让您折腰。
国子监学术如海环流,
正需您这样的栋梁为舟楫渡人。
您坦诚剖出精妙义理,
能开蒙解惑驱散迷云。
言辞如太阿剑锋芒毕露,
谁人敢轻触其剑刃分毫?
听您讲学人人心生敬畏,
即便是诘难者也闭口无言。
曾有扶摇直上的凌云之志,
如今却似折翼垂首萎靡。
忘却塞上马的功名羁绊,
在庄周梦蝶的逍遥中顺应本心。
如矿石静静待在炉边,
任由匠人随意锻打成型。
携酒只为解他人困惑,
对弈绝非用计谋相争。
满腹经纶何处施展?
姑且寄情棋艺聊以自安。
棋经握在手中,
棋诀装满了书箱。
坐着就拆解棋势对弈,
侧身写就棋谱贴在墙上。
带着登山木屐,
撑着渔舟在港汊间徜徉。

创作背景

叶致远即叶涛,字致远,处州龙泉人,北宋文学家,曾任国子监直讲,与王安石关系密切,曾为王安石《字说》作序。这首诗为王安石用友人原韵所作的赠诗,“戏赠”二字点明了诗作的轻松戏谑基调。
王安石创作此诗时,正值熙宁变法遭遇波折,自身政治抱负难以完全施展,因此诗中既有对叶致远才学品格的真挚赞誉,也暗含了自身寄情棋艺、超脱世俗的心境。诗中大量篇幅描写二人对弈的日常,体现了二人深厚的友谊与闲适的生活情趣。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞人—抒怀—叙友”为脉络,先赞誉叶致远的家世、品格与才学,称其为太学栋梁;随后转向自身情志,抒发政治抱负难施的怅惘;最后落脚于二人以棋会友的闲适日常,层层递进,情感真挚自然。
  2. 用典丰富自然:全诗多处化用古典典故,如“庄周梦蝶”“太阿剑”“抟飞”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴切地表达了诗人的心境与对友人的赞誉,无堆砌之感。
  3. 语言亦庄亦谐:前半部分赞誉友人时言辞庄重典雅,如“词如太阿锋”等句尽显对叶致远才学的推崇;后半部分叙写棋艺日常时则轻松戏谑,充满生活气息,贴合“戏赠”的题旨。
  4. 情感寄寓深沉:诗中“经纶安所施,有寓聊自惬”一句,既点明了诗人寄情棋艺的缘由,也暗含了对变法受挫的淡淡怅惘,于闲适的日常描写中透出深层情感寄托,体现了王安石晚年诗歌雅丽精绝的风格特色。
  5. 格律合规:此诗为五言古诗,采用平声韵,遵循“用前韵”的要求,押韵和谐流畅,整体节奏舒缓自然,与诗歌闲适的基调相契合。

常见问题

《用前韵戏赠叶致远直讲》的作者和朝代是什么?

《用前韵戏赠叶致远直讲》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《用前韵戏赠叶致远直讲》主要写了什么?

这首诗是王安石用友人原韵戏赠叶致远的五言古诗,先赞誉叶致远的世家出身、高洁品格与经世才学,称其为太学所需的栋梁之才;后转而叙写二人以棋会友的闲适日常,寄托了自身政治抱负难施的淡然与旷达,兼具戏谑调侃与真挚情谊。

《用前韵戏赠叶致远直讲》的创作背景是什么?

叶致远即叶涛,字致远,处州龙泉人,北宋文学家,曾任国子监直讲,与王安石关系密切,曾为王安石《字说》作序。这首诗为王安石用友人原韵所作的赠诗,“戏赠”二字点明了诗作的轻松戏谑基调。 王安石创作此诗时,正值熙宁变法遭遇波折,自身政治抱负难以完全施展,因此诗中既有对叶致远才学品格的真挚赞誉,也暗含了自身寄情棋艺、超脱世俗的心境。诗中大量篇幅描写二人对弈的日常,体现...

《用前韵戏赠叶致远直讲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞人—抒怀—叙友”为脉络,先赞誉叶致远的家世、品格与才学,称其为太学栋梁;随后转向自身情志,抒发政治抱负难施的怅惘;最后落脚于二人以棋会友的闲适日常,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典丰富自然 :全诗多处化用古典典故,如“庄周梦蝶”“太阿剑”“抟飞”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴切地表达了诗人的心境与对友人的赞誉,无堆砌之感...