这首诗是王安石晚年退居江宁时,次韵答谢友人约之赠诗的作品。全诗以回忆与友人的交往经历为线索,先以清幽水景起笔,继而追忆二人同游、友人营屋待己的往事,抒发了对友人的感激与愧疚之情,同时流露出对归隐闲适生活的向往,尽显知己间的真挚情谊。
次韵约之谢惠诗
已无溪姑祠,何有江令宅。
故人耽田里,老脱尚方舄。
开亭捐百金,於此扫尘迹。
地偏人罕至,心远境常寂。
我行西州旋,税驾候颜色。
相随望南山,水际因一息。
公时指岸木,谓此可寻尺。
伐之营中沚,持用自怡怿。
欢言俟其成,邀我堂上食。
百忧每多违,一诺还自惕。
春风檐楹新,坐久膝前席。
翛然忘故约,北郭疑有适。
长淫舒永怀,伫想对以臆。
摛辞甚有理,窃比书石鷁。
知公不欺我,把玩果心恻。
简要说明
逐句注释
- 鱼跳桑柳阴,鸟落蒲苇侧:桑柳指桑树与柳树,蒲苇为水边常见的香蒲与芦苇,此句描绘了桑柳浓荫下鱼群跃动、飞鸟栖于蒲苇丛的清幽水边景致。
- 已无溪姑祠,何有江令宅:溪姑为古代传说中的水神,溪姑祠即祭祀水神的祠庙;江令指南朝陈文学家江总,官至尚书令,后世常以“江令宅”借指文人旧居。此句以世事变迁的感慨,暗点周遭环境的萧索与过往的消逝。
- 故人耽田里,老脱尚方舄:耽田里指沉溺于田园生活,即友人归隐田园;尚方舄出自《后汉书·王乔传》,王乔为县令时常有双舄自天下至,后脱舄化凫飞去,后世以“尚方舄”代指官鞋,此处指友人辞官归隐,脱去官服。
- 开亭捐百金,於此扫尘迹:捐百金指耗费巨资修建亭台;扫尘迹意为扫除世俗纷扰的痕迹,点明友人归隐后的清净生活。
- 地偏人罕至,心远境常寂:化用陶渊明“心远地自偏”之意,意为居所偏僻少有人至,心境高远则周遭环境自然常保寂静。
- 我行西州旋,税驾候颜色:西州此处泛指金陵以西之地;税驾指停车卸驾,即停留休憩;候颜色指探望友人的容颜,意为我从西州归来后,曾停车拜访友人。
- 相随望南山,水际因一息:南山泛指远处的山峦;水际即水边,此句写二人同游赏景,于水边停歇小憩。
- 公时指岸木,谓此可寻尺:岸木指岸边的树木;寻尺为短浅之意(八尺为寻),友人指着岸边的小树说它虽小,尚可慢慢长成。
- 伐之营中沚,持用自怡怿:营指营建;中沚指水中小洲,此处代指水边之地;怡怿意为愉悦,意为友人砍伐树木营建水边屋舍,以此自娱自乐。
- 欢言俟其成,邀我堂上食:俟指等待;堂上食指在家中设宴,意为友人欢笑着等待屋舍建成,邀请我到家中赴宴。
- 百忧每多违,一诺还自惕:百忧指诸多世事忧虑;多违意为常常违背约定;自惕指内心感到愧疚警惕,诗人自叹因俗事繁杂,未能兑现与友人的约定,心生愧疚。
- 春风檐楹新,坐久膝前席:檐楹指房檐与屋柱,代指新建成的屋舍;膝前席指二人促膝长谈,意为春风吹过新落成的屋舍,二人久坐长谈,情谊深厚。
- 翛然忘故约,北郭疑有适:翛然意为无拘无束的样子;北郭指北城门外;有适意为有其他事务缠身,意为当时我闲适忘情,竟忘了旧约,恐怕是在北城门外另有他事。
- 长淫舒永怀,伫想对以臆:淫指沉浸;永怀指长久的思念;伫想指伫立遐想;对以臆指以心意相对,倾心交谈,意为长久沉浸在对友人的思念中,常常伫立遐想,与友人以真心相对。
- 摛辞甚有理,窃比书石鷁:摛辞指铺陈文辞,即作诗;书石鷁指古代将鷁鸟纹饰刻于石上以铭记诗文,此处借指友人的诗作精妙,堪比镌刻于石的传世佳作。
- 知公不欺我,把玩果心恻:心恻指内心感动动容,意为我知晓友人不曾欺瞒我,把玩着友人的赠诗,果然内心深受触动。
现代译文
桑柳浓荫里鱼群跃动,
飞鸟栖落在蒲苇丛边。
如今连溪姑祠庙都已无存,
江令的旧宅更难寻觅踪迹。
老友早已沉溺田园,
到老才脱去朝官的鞋履。
他耗费百金建起亭台,
在此扫除世俗的尘迹。
居所偏僻少有人来,
心境高远便觉周遭常寂。
我从西州归来之后,
曾停车驻足探望你。
一同远望南山,
在水边稍作休憩。
那时你指着岸边的小树,
说它虽小尚可慢慢长成。
砍伐它来营建水边屋舍,
以此自娱自乐心情舒畅。
你欢笑着等待屋舍落成,
邀我到家中设宴欢聚。
可我俗事繁多屡屡失约,
每念及此便心生愧疚警惕。
春风吹过新落成的檐楹,
我们久坐一处促膝长谈。
那时闲适忘情竟忘了旧约,
恐怕是在北城门外另有他事。
长久沉浸在对你的思念中,
伫立遐想与你以真心相对。
你铺陈文辞句句有理,
我私下将你的诗比作刻在石上的鷁鸟佳作。
我知晓你不曾欺瞒我,
把玩着你的赠诗果然内心动容。
创作背景
约之为王安石晚年退居江宁(今南京)时的友人,生平未详。这首诗是王安石次韵答谢约之赠诗的作品,作于王安石晚年罢相归隐金陵期间。当时王安石心境趋于闲适淡泊,与友人往来唱和,追忆二人同游、友人营屋待己的往事,既抒发了对友人的感激与愧疚,也暗含了对归隐生活的认同与向往,整体情感真挚深沉。
艺术赏析
- 体式与格律:全诗为五言古诗,严格遵循次韵诗规则,完全依友人原诗韵脚创作,节奏舒缓自然,契合全诗闲适淡远的基调,无刻意雕琢之痕。
- 叙事抒情交融:全诗以回忆为线索,从眼前景致起笔,转入过往交往追忆,再落脚于收到赠诗后的感动,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体,既有对相处细节的细腻刻画,又有诗人内心真实情感的流露。
- 用典自然贴切:多处运用典故与化用前人诗句,如“尚方舄”化用王乔辞官典故点明友人归隐经历,“心远境常寂”化用陶渊明“心远地自偏”,既丰富了文化内涵,又贴合全诗闲适意境,不着痕迹。
- 语言风格淡雅:王安石晚年诗风趋于雅淡自然,此诗以白描手法勾勒场景,语言质朴平实,如“鱼跳桑柳阴,鸟落蒲苇侧”以极简文字营造清幽氛围,尽显宋诗“平淡见深远”的特色。
- 情感真挚深沉:全诗围绕知己情谊展开,从“一诺还自惕”的愧疚,到“长淫舒永怀”的思念,再到“把玩果心恻”的感动,情感层层深入,尽显二人之间的深厚相知,无空洞抒情之弊。
常见问题
《次韵约之谢惠诗》的作者和朝代是什么?
《次韵约之谢惠诗》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《次韵约之谢惠诗》主要写了什么?
这首诗是王安石晚年退居江宁时,次韵答谢友人约之赠诗的作品。全诗以回忆与友人的交往经历为线索,先以清幽水景起笔,继而追忆二人同游、友人营屋待己的往事,抒发了对友人的感激与愧疚之情,同时流露出对归隐闲适生活的向往,尽显知己间的真挚情谊。
《次韵约之谢惠诗》的创作背景是什么?
约之为王安石晚年退居江宁(今南京)时的友人,生平未详。这首诗是王安石次韵答谢约之赠诗的作品,作于王安石晚年罢相归隐金陵期间。当时王安石心境趋于闲适淡泊,与友人往来唱和,追忆二人同游、友人营屋待己的往事,既抒发了对友人的感激与愧疚,也暗含了对归隐生活的认同与向往,整体情感真挚深沉。
《次韵约之谢惠诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与格律 :全诗为五言古诗,严格遵循次韵诗规则,完全依友人原诗韵脚创作,节奏舒缓自然,契合全诗闲适淡远的基调,无刻意雕琢之痕。 2. 叙事抒情交融 :全诗以回忆为线索,从眼前景致起笔,转入过往交往追忆,再落脚于收到赠诗后的感动,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体,既有对相处细节的细腻刻画,又有诗人内心真实情感的流露。 3. 用典自然贴切 :多处运用...