答韩持国芙蓉堂二首

· 王安石

乞得胶胶扰扰身,五湖烟水替风尘。
只将凫雁同为侣,不与龟鱼作主人。

简要说明

这首诗是王安石晚年归隐后酬答友人韩持国的作品,核心主题是抒发对官场纷扰的厌倦,以及渴望寄情山水、与自然为伴的隐逸志趣,传递出超脱世俗名利、回归自在本心的心境。

逐句注释

  1. 乞得胶胶扰扰身:“乞得”指辞官获准,得以解脱仕途束缚;“胶胶扰扰”出自《庄子·天运》,原形容世间事务纷繁杂乱,此处借指官场的劳碌纷争;“身”代指自身的仕途生涯。
  2. 五湖烟水替风尘:“五湖”泛指隐逸江湖之地(一说指太湖流域);“烟水”指烟波浩渺的水乡自然风光;“替”意为取代;“风尘”比喻宦海的世俗纷扰与奔波劳碌。
  3. 只将凫雁同为侣:“只将”意为只把、仅以;“凫雁”指野鸭与大雁,代指隐逸生活中相伴的野生水鸟,象征无拘无束的自然生灵;“同为侣”与之结为伴侣。
  4. 不与龟鱼作主人:“不与”意为不和、绝不做;此处“龟鱼”借指被圈养、受束缚的水族,暗喻被世俗权力裹挟的生存状态;“作主人”指不再以官场权贵的身份役使他人、掌控一方,转而拒绝世俗名利的束缚,只求与自然平等相伴。

现代译文

终于卸下了终日胶胶扰扰的宦途劳身,江湖的烟波烟水将取代宦海的风尘劳碌。
只愿与野鸭大雁结为朝夕伴侣,绝不再做世俗名利的主宰,只做山水间自在随性的闲人。

创作背景

王安石晚年因变法遭遇党争困境,于熙宁九年(1076年)第二次罢相后,退居江宁(今江苏南京),寄情山水,远离朝堂纷争。韩持国即韩维,字持国,为王安石旧交,当时任职地方,二人常有诗词唱和。这首诗便是此时写给韩维的酬答之作,直白吐露了自己告别仕途、归隐林下的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然凝练:开篇“胶胶扰扰”化用《庄子》典故,精准概括官场的繁杂劳碌,无需过多铺陈便点明辞官的缘由,贴切又雅致。
  2. 意象对比鲜明:以“风尘”对应宦海纷扰,以“五湖烟水”对应隐逸闲适,形成强烈对照;“凫雁为侣”与“不与龟鱼作主人”进一步强化了“亲近自然、拒绝权力束缚”的志趣,将抽象的隐逸之志具象化。
  3. 格律工整精巧:全诗为七言绝句,平仄协调,三四句形成工整对仗:“只将”对“不与”,“凫雁”对“龟鱼”,“同为侣”对“作主人”,对仗精巧却不生硬,体现出宋诗质朴中见精工的特点。
  4. 意蕴平淡深远:全诗语言平实浅白,没有刻意雕琢的辞藻,却将辞官的决绝、归隐的闲适与超脱的心境融为一体,于平淡中见真情,传递出宋代文人晚年归隐的典型精神风貌。

常见问题

《答韩持国芙蓉堂二首》的作者和朝代是什么?

《答韩持国芙蓉堂二首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《答韩持国芙蓉堂二首》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年归隐后酬答友人韩持国的作品,核心主题是抒发对官场纷扰的厌倦,以及渴望寄情山水、与自然为伴的隐逸志趣,传递出超脱世俗名利、回归自在本心的心境。

《答韩持国芙蓉堂二首》的创作背景是什么?

王安石晚年因变法遭遇党争困境,于熙宁九年(1076年)第二次罢相后,退居江宁(今江苏南京),寄情山水,远离朝堂纷争。韩持国即韩维,字持国,为王安石旧交,当时任职地方,二人常有诗词唱和。这首诗便是此时写给韩维的酬答之作,直白吐露了自己告别仕途、归隐林下的心境。

《答韩持国芙蓉堂二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然凝练 :开篇“胶胶扰扰”化用《庄子》典故,精准概括官场的繁杂劳碌,无需过多铺陈便点明辞官的缘由,贴切又雅致。 2. 意象对比鲜明 :以“风尘”对应宦海纷扰,以“五湖烟水”对应隐逸闲适,形成强烈对照;“凫雁为侣”与“不与龟鱼作主人”进一步强化了“亲近自然、拒绝权力束缚”的志趣,将抽象的隐逸之志具象化。 3. 格律工整精巧 :全诗为七言绝句,平仄协...