北客置酒

· 王安石

紫衣操鼎置客前,巾韝稻饭随粱饘。
引刀取肉割啖客,银盘擘臑槁与鲜。
殷勤勤侑邀一饱,卷牲归馆觞更传。
山蔬野果杂饴蜜,獾脯豕腊如炰煎。
酒酣众史稍欲起,小胡捽耳争留连。
为胡止饮且少安,一杯相属非偶然。

简要说明

这首七言古诗细致描绘了北客设宴款待宾客的全过程,从饮食陈设、殷勤劝酒到挽留宾朋,展现了宴饮的热烈融洽,流露了宾主间诚挚的情谊,也侧面反映了北宋与北方部族间的和平交往场景。

逐句注释

  1. 紫衣操鼎置客前紫衣代指北客本人,为其官服形制;操鼎指手持盛食的鼎器,将其摆放在宾客面前。
  2. 巾韝稻饭随粱饘巾韝指头巾与臂套,此处代指设宴的侍者;粱饘指精米熬制的稠粥,句意为侍者端来稻米饭与精米稠粥奉上。
  3. 引刀取肉割啖客引刀指拿起刀具;割啖客为使动用法,意为割取鲜肉喂食宾客,“啖”即“使……吃”。
  4. 银盘擘臑槁与鲜擘臑指将熟肉掰开分切;指干制肉食,指新鲜肉食,句意为银盘中盛放着分切好的熟肉与干鲜各色肉食。
  5. 殷勤勤侑邀一饱勤侑指殷勤劝酒劝食,句意为北客反复劝客,只盼宾客能饱餐一顿。
  6. 卷牲归馆觞更传卷牲指收拾剩余的牲肉;归馆指将肉食带回馆驿;觞更传指重新传递酒杯,继续饮酒。
  7. 山蔬野果杂饴蜜饴蜜指麦芽糖与蜂蜜,句意为山野间采摘的蔬菜瓜果,拌以饴糖蜂蜜调味。
  8. 獾脯豕腊如炰煎獾脯指獾肉干,豕腊指猪肉干;炰煎指煮制与煎烤的烹制方式,句意为这些腊制肉食都如炰煎般鲜香入味。
  9. 酒酣众史稍欲起酒酣指酒喝至酣畅尽兴;众史此处指北客随行的吏员或宾客,句意为酒至酣处,随行众人刚想要起身告辞。
  10. 小胡捽耳争留连小胡指北客身边的年轻胡人随从;捽耳为北方部族挽留宾客的亲昵动作,指拉扯耳朵,句意为年轻的胡人随从争着拉扯挽留,不愿宾客离去。
  11. 为胡止饮且少安:句意为“为了诸位暂且停下酒杯,稍作安歇吧”,此处为诗人代北客随从的挽留之语。
  12. 一杯相属非偶然相属指互相劝酒;句意为这杯互相劝饮的酒,承载的情谊绝非偶然,暗含宾主相得的真挚心意。

现代译文

北方使者身着紫衣,将盛食的鼎器摆到宾客面前,
头戴巾帻、臂套臂韝的侍者,端来稻米饭伴着精米稠粥。
他拿起利刃割下鲜肉,递到宾客嘴边,
银盘中盛放着分切好的熟肉,还有干鲜各色肉食。
殷勤地反复劝酒劝食,只盼宾客能饱餐一顿,
收拾好剩余的牲肉带回馆驿,又重新传递酒杯继续畅饮。
山野间的蔬菜瓜果,拌着饴糖蜂蜜调味,
獾肉干、猪肉干,都如炰煎烹制般鲜香入味。
酒至酣处,随行的吏员们刚要起身告辞,
年轻的胡人随从争着拉扯耳朵,挽留宾客稍作停留。
“为了诸位暂且停下酒杯,稍作安歇吧”,
这一杯互相劝饮的酒,承载的情谊绝非偶然。

创作背景

北宋与辽国签订澶渊之盟后,双方维持了百余年的和平局面,互派使节往来成为常态,外交场合的宴饮是常见的交流活动。这首诗当为王安石接待辽国使者时所作,以白描手法记录了北客设宴款待的全过程,展现了当时外交场合宾主尽欢的融洽氛围,也侧面反映了宋辽之间的友好交往。

艺术赏析

  1. 叙事层次清晰:全诗按照宴饮的流程展开,从陈设饮食、奉上主食、割肉劝酒,到收拾牲肉续饮、呈上蔬果腊脯,再到酒酣留客,层层递进,完整还原了一场北客设宴的全过程,画面感极强。
  2. 白描手法自然质朴:全诗未用华丽辞藻,以平实的语言刻画细节,如“紫衣操鼎”“银盘擘臑”“捽耳争留连”等,将北客的身份、宴饮的丰盛、随从的亲昵动作都刻画得生动传神,尽显生活气息。
  3. 情感含蓄深沉:结尾“一杯相属非偶然”一句点明主旨,将单纯的宴饮场景升华为宾主间的诚挚情谊,超越了外交应酬的表层意义,流露了对和平交往的认同。
  4. 体裁适配场景:本诗属于七言歌行体,格律自由,节奏明快,契合宴饮的热烈氛围,与全诗的场景描写相得益彰。

常见问题

《北客置酒》的作者和朝代是什么?

《北客置酒》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《北客置酒》主要写了什么?

这首七言古诗细致描绘了北客设宴款待宾客的全过程,从饮食陈设、殷勤劝酒到挽留宾朋,展现了宴饮的热烈融洽,流露了宾主间诚挚的情谊,也侧面反映了北宋与北方部族间的和平交往场景。

《北客置酒》的创作背景是什么?

北宋与辽国签订澶渊之盟后,双方维持了百余年的和平局面,互派使节往来成为常态,外交场合的宴饮是常见的交流活动。这首诗当为王安石接待辽国使者时所作,以白描手法记录了北客设宴款待的全过程,展现了当时外交场合宾主尽欢的融洽氛围,也侧面反映了宋辽之间的友好交往。

《北客置酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事层次清晰 :全诗按照宴饮的流程展开,从陈设饮食、奉上主食、割肉劝酒,到收拾牲肉续饮、呈上蔬果腊脯,再到酒酣留客,层层递进,完整还原了一场北客设宴的全过程,画面感极强。 2. 白描手法自然质朴 :全诗未用华丽辞藻,以平实的语言刻画细节,如“紫衣操鼎”“银盘擘臑”“捽耳争留连”等,将北客的身份、宴饮的丰盛、随从的亲昵动作都刻画得生动传神,尽显生活气息。...