这首诗是王安石送别友人孙莘老的赠别之作,以二人的交往情谊为线索,先叙相识缘起,再写官场劳碌的疲惫、深夜相聚的温情,继而抒发离别后的孤独怅惘,最后以时光流逝、人生聚散的叹惋作结,兼具友情的真挚与对仕途生涯的感慨。
别孙莘老
自吾得逢原,知子更不疑。
把手湖上舟,望子欲归时,茫然乃分散,独背东南驰。
寥寥西城居,邂逅与子期。
鸡鸣入省门,朱墨来纷披。
含意不自得,强颜聊尔为。
会合常在夜,青灯照书诗。
往往并衾语,至明不言疲。
匆匆舍我去,使我当从谁。
送子不出门,我身方羁縻。
我心得自如,今与子相随。
随子至湖上,逢原所尝嬉。
想见荷叶尽,北风卷寒漪。
已怀今日愁,更念昔日悲。
相逢亦何有,但有镜中丝。
简要说明
逐句注释
逢原未熟我,已与子相知。
逢原:指北宋诗人王令,字逢原,王安石早年的核心友人;子:代指孙莘老(孙觉)。句意:我起初与王逢原尚不熟识,他却早已与你相知相得。
自吾得逢原,知子更不疑。
句意:自从我结识了王逢原之后,便对你深信不疑,引为知己。
把手湖上舟,望子欲归时,茫然乃分散,独背东南驰。
把手:握手话别;背东南驰:指孙莘老乘船向故乡高邮所在的东南方向离去。句意:我们在湖畔舟畔握手作别,望着你即将归家的身影,茫然间彼此分散,你独自驾船向东南疾驰远去。
寥寥西城居,邂逅与子期。
西城居:王安石在汴京(今开封)城西的居所;子期:化用钟子期与俞伯牙的知音典故,代指彼此的知己。句意:在冷清的西城居所中,我们偶然相遇,竟成为彼此的知音。
鸡鸣入省门,朱墨来纷披。
鸡鸣:古代官员清晨入朝的标志性时刻;省门:指尚书省等官署之门;朱墨:红、黑两色的官府公文,代指繁杂政务文书;纷披:杂乱繁多的样子。句意:鸡鸣时分便要进入官署理事,成堆的公文文书纷至沓来。
含意不自得,强颜聊尔为。
含意:心中郁结不畅;强颜:勉强装出笑颜;聊尔为:姑且如此应付。句意:心中郁郁不得志,却只能勉强强颜,姑且应付官场琐事。
会合常在夜,青灯照书诗。
青灯:指灯光青幽的油灯。句意:唯有夜晚才能得以相聚,伴着青灯一同读书作诗。
往往并衾语,至明不言疲。
并衾:同盖一条被子,形容情谊亲密无间。句意:常常同盖一被彻夜长谈,直到天亮都不觉得疲惫。
匆匆舍我去,使我当从谁。
句意:你竟匆匆与我辞别离去,今后我又该向谁倾诉心事呢?
送子不出门,我身方羁縻。
羁縻:被仕途事务束缚,不得自由。句意:我不能亲自送你出门,只因我正被官场牵绊束缚。
我心得自如,今与子相随。
句意:我的心却不受拘束,此刻仿佛正与你一同离去。
随子至湖上,逢原所尝嬉。
句意:追随着你来到湖畔,这里正是王逢原曾经游玩嬉戏过的地方。
想见荷叶尽,北风卷寒漪。
漪:水波。句意:想象着此时湖畔荷叶已经凋零,北风卷动着清冷的水波。
已怀今日愁,更念昔日悲。
句意:此刻我已满怀今日离别的愁绪,更不禁追忆起往昔的种种悲戚。
相逢亦何有,但有镜中丝。
镜中丝:指镜中新增的白发,喻指时光流逝、年华老去。句意:此次相逢又能留下什么呢?不过只是镜中新增的几缕白发罢了。
现代译文
我本与王逢原尚不熟识,
他却早已与你相知相得。
自从我结识了王逢原,
便对你深信不疑,引为知己。
湖畔舟边我们握手话别,
望着你将要归家的身影,茫然间彼此分散,
你独自驾船向东南疾驰远去。
冷清的西城居所中,
我们偶然相遇,竟成彼此知音。
鸡鸣时分便要入朝理事,
成堆的公文文书纷至沓来。
心中郁结郁郁不得志,
却只能勉强强颜,姑且应付官场琐事。
唯有夜晚才能相聚,
青灯之下我们一同读书作诗。
常常同盖一被彻夜长谈,
直到天亮都不觉得疲惫。
你竟匆匆与我辞别,
今后我又该向谁倾诉心事?
我不能亲自送你出门,
只因我正被官场牵绊束缚。
但我的心却不受拘束,
此刻仿佛正与你一同离去。
追随着你来到湖畔,
这里正是王逢原曾经游玩过的地方。
想象着此时荷叶已凋零,
北风卷动着清冷的水波。
此刻我已满怀离别愁绪,
更不禁追忆起往昔的悲戚。
此次相逢又能留下什么?
不过只是镜中新增的几缕白发罢了。
创作背景
孙莘老即孙觉(1028-1090),字莘老,高邮(今江苏高邮)人,北宋著名学者、官员,为王安石早年交游的挚友,二人曾同倡新政,后孙觉因反对青苗法被贬。这首诗创作于王安石汴京为官期间(大概率为熙宁年间,王安石任参知政事、宰相时期),当时孙莘老即将返乡探亲或离任归乡,王安石因身困官场无法亲自送别,遂作此诗追忆二人交往点滴,抒发离别惆怅,同时暗含对仕途劳碌的倦怠与对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 叙事抒情层层递进:全诗以相识缘起开篇,依次铺陈官场日常、深夜相聚的温情、离别场景与别后思绪,最终落脚于时光易逝的叹惋,情感脉络清晰,从相知的欣喜到离别的怅惘,再到人生聚散的感慨,层层深入,真挚动人。
- 用典与细节结合:以“子期”的典故点明二人的知音情谊,强化了友情的深厚;同时通过“青灯照书诗”“并衾语至明”等生活化细节,细腻刻画了二人亲密无间的相处状态,于日常中见真情。
- 虚实相生的意境营造:“想见荷叶尽,北风卷寒漪”一句以虚写实,想象离别后湖畔的萧瑟景象,烘托出离别后的清冷孤寂,将当下的离愁与想象中的秋景融为一体,拓展了诗歌的意境。
- 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以浅白流畅的口语化语言叙写交往细节与内心感受,没有刻意的辞藻堆砌,却将友情的真挚、官场的疲惫与人生的叹惋表达得淋漓尽致,体现了王安石后期诗歌“平易自然”的风格特点。
- 体裁适配主题:本诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,以自由的笔触叙事抒情,更便于抒发复杂深沉的情感,贴合了怀旧赠别的主题。
常见问题
《别孙莘老》的作者和朝代是什么?
《别孙莘老》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《别孙莘老》主要写了什么?
这首诗是王安石送别友人孙莘老的赠别之作,以二人的交往情谊为线索,先叙相识缘起,再写官场劳碌的疲惫、深夜相聚的温情,继而抒发离别后的孤独怅惘,最后以时光流逝、人生聚散的叹惋作结,兼具友情的真挚与对仕途生涯的感慨。
《别孙莘老》的创作背景是什么?
孙莘老即孙觉(1028 1090),字莘老,高邮(今江苏高邮)人,北宋著名学者、官员,为王安石早年交游的挚友,二人曾同倡新政,后孙觉因反对青苗法被贬。这首诗创作于王安石汴京为官期间(大概率为熙宁年间,王安石任参知政事、宰相时期),当时孙莘老即将返乡探亲或离任归乡,王安石因身困官场无法亲自送别,遂作此诗追忆二人交往点滴,抒发离别惆怅,同时暗含对仕途劳碌的倦怠与...
《别孙莘老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事抒情层层递进 :全诗以相识缘起开篇,依次铺陈官场日常、深夜相聚的温情、离别场景与别后思绪,最终落脚于时光易逝的叹惋,情感脉络清晰,从相知的欣喜到离别的怅惘,再到人生聚散的感慨,层层深入,真挚动人。 2. 用典与细节结合 :以“子期”的典故点明二人的知音情谊,强化了友情的深厚;同时通过“青灯照书诗”“并衾语至明”等生活化细节,细腻刻画了二人亲密无间的...