招同官游东园

· 王安石

青青石上蘖,霜至亦已凋。
冉冉水中蒲,尔生信无聊。
感此岁云晚,欲欢念谁邀。
嘉我二三子,为回东城镳。
幽菊尚可泛,取鱼系榆条。
毋为百年忧,一日以逍遥。

简要说明

这首诗是王安石写给同僚的邀游之作,以石蘖、水蒲、幽菊等园中意象起兴,抒发岁暮时节的怅惘之感,同时以闲适的游赏之约,劝勉同僚抛开世俗忧思,共赴片刻逍遥,体现了王安石晚年退居后的平和心境与旷达人生态度。

逐句注释

青青石上蘖,霜至亦已凋。
蘖(niè):树木被砍伐后萌生出的新芽,此处泛指草木嫩芽。句意:石缝间曾长出过嫩绿的新芽,寒霜降临后便尽数凋零。

冉冉水中蒲,尔生信无聊。
冉冉:柔弱下垂的样子;:水生草本植物,多生于水边泽地;:确实;无聊:此处指无所依托、孤寂无依。句意:水中柔弱低垂的蒲草,你生长实在是无所依托啊。

感此岁云晚,欲欢念谁邀。
岁云晚:年终,岁末;:句中助词,无实义。句意:眼看着一年将尽,想要寻欢作乐,却不知该邀请谁同往。

嘉我二三子,为回东城镳。
:欣慰、欣喜;二三子:诸位同官好友;:调转;镳(biāo):马嚼子,代指车马,此处借指同僚的行程。句意:幸而有你们这几位好友,特意调转车马前来赴约。

幽菊尚可泛,取鱼系榆条。
:泛舟赏菊;榆条:榆树的枝条,此处用来系缚捕得的鱼。句意:园中的幽菊正好相伴泛舟,折下榆枝便可系住捕来的游鱼。

毋为百年忧,一日以逍遥。
:不要;百年忧:指终身的世俗忧患;:得以。句意:不必再为终身的世俗忧思挂怀,姑且享受这一日的逍遥自在。

现代译文

石缝间曾萌发出青青嫩芽,寒霜降下便尽数凋零。
水中蒲草柔弱低垂,生来便似无所依托。
眼看一年将尽,满心想要寻欢,却不知该邀谁同往。
幸而有你们几位同僚,特意调转车马前来赴约。
园中的幽菊正好相伴泛舟,折下榆枝便可系住捕来的游鱼。
不必再为终身忧烦挂怀,暂且偷得这一日逍遥自在。

创作背景

这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)半山园时所作。王安石曾两度拜相主持变法,后因保守派反对及自身身体原因罢相,晚年隐居城东半山园,远离朝堂中枢,心境趋于平和冲淡。东园为其居所附近的私家园林,此诗为邀请当地同僚友人同游东园之作,既抒发了岁末时节的怅惘之感,也借游赏之约消解变法后的疲惫与世俗忧思。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰完整:开篇以石蘖、水蒲的凋零与孤寂起兴,烘托岁末萧瑟氛围,自然引出“感此岁云晚”的身世之慨;继而以“嘉我二三子”的转折,将个人怅惘化为友人同游的欣喜,再以“幽菊”“榆条”等生活化意象铺展游赏场景,最后以“毋为百年忧,一日以逍遥”收束,将情感升华为对闲适人生的追求,情感由低沉转为明快,层层递进。
  2. 语言风格淡远自然:全诗为五言古体,无刻意雕琢之痕,尽显王安石晚年闲淡诗风。如“取鱼系榆条”一句,以极简的细节勾勒出游赏时的悠然意趣,充满田园生活的烟火气息,与王安石早年政论诗、咏史诗的刚健峭拔形成鲜明对比。
  3. 意象与手法相得益彰:以景起兴,借草木之凋零关联岁暮之感慨,再由友人赴约的温情化解愁绪,最终落脚于旷达的人生态度。尾联直抒胸臆,既是对同官的劝勉,亦是自我宽慰,点明全诗主旨。整体意境平和冲淡,既体现了王安石晚年退居后的心境变化,也展现了宋代文人寄情山水、追求闲适的精神风貌。

常见问题

《招同官游东园》的作者和朝代是什么?

《招同官游东园》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《招同官游东园》主要写了什么?

这首诗是王安石写给同僚的邀游之作,以石蘖、水蒲、幽菊等园中意象起兴,抒发岁暮时节的怅惘之感,同时以闲适的游赏之约,劝勉同僚抛开世俗忧思,共赴片刻逍遥,体现了王安石晚年退居后的平和心境与旷达人生态度。

《招同官游东园》的创作背景是什么?

这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)半山园时所作。王安石曾两度拜相主持变法,后因保守派反对及自身身体原因罢相,晚年隐居城东半山园,远离朝堂中枢,心境趋于平和冲淡。东园为其居所附近的私家园林,此诗为邀请当地同僚友人同游东园之作,既抒发了岁末时节的怅惘之感,也借游赏之约消解变法后的疲惫与世俗忧思。

《招同官游东园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰完整 :开篇以石蘖、水蒲的凋零与孤寂起兴,烘托岁末萧瑟氛围,自然引出“感此岁云晚”的身世之慨;继而以“嘉我二三子”的转折,将个人怅惘化为友人同游的欣喜,再以“幽菊”“榆条”等生活化意象铺展游赏场景,最后以“毋为百年忧,一日以逍遥”收束,将情感升华为对闲适人生的追求,情感由低沉转为明快,层层递进。 2. 语言风格淡远自然 :全诗为五言古体,无...