这段曲文主要表达了主人公内心的愤懑。诉说自身遭遇比母亲的熬煎更痛苦,认为不做美的恩官破坏了演出,还嘱咐唱话的小孩去对付把门的人,不要放过那些想看表演却没钱的人,体现出对不公平情况的不满和抱怨。
诸宫调风月紫云庭・隔尾
嗨,比俺娘那熬煎增十倍,恰才这些崎险艰难好做一回。
哎,不做美的恩官干坏了他把戏。
哎,唱话的小一,则好打恁兀那把门的老嘿,切不可放过这没钱雁看的。
哎,不做美的恩官干坏了他把戏。
哎,唱话的小一,则好打恁兀那把门的老嘿,切不可放过这没钱雁看的。
简要说明
逐句注释
- “嗨,比俺娘那熬煎增十倍,恰才这些崎险艰难好做一回”:
- 字词:“熬煎”,指痛苦、折磨;“崎险艰难”,形容经历的困难和坎坷。
- 句意:唉,我所受的痛苦比我娘所受的还要增加十倍,刚才经历的那些艰难困苦真像是一场磨难。
- “哎,不做美的恩官干坏了他把戏”:
- 字词:“不做美”,指坏了事、不帮忙;“恩官”,对官员的尊称;“把戏”,这里指演出。
- 句意:哎,那个不帮忙的官员坏了这次演出。
- “哎,唱话的小一,则好打恁兀那把门的老嘿,切不可放过这没钱雁看的”:
- 字词:“唱话的小一”,可能是剧团里负责说唱的小孩;“恁”,你;“兀那”,那;“老嘿”,对把门人的称呼;“没钱雁看的”,指想看表演却没钱的人。
- 句意:哎,唱话的小孩,就去打那把门的人,一定不能放过那些想看却没钱的人。
现代译文
嗨,我受的苦可比我娘的痛苦多了十倍,刚才那些艰难就像经历了一场大难。
哎,那个坏了事的官员把演出给搞砸了。
哎,唱话的小家伙,就去教训那把门的,千万别让那些没钱还想看表演的人得逞。
创作背景
石君宝生活于元代,元代社会戏曲艺术十分繁荣。“诸宫调”是当时一种流行的说唱艺术形式。这段曲文可能是在描绘戏曲艺人在演出过程中遇到的现实困境,比如受到官员的干扰,观众中有人想白看表演等情况。可能反映了元代戏曲艺人社会地位不高,演出时常遭遇各种阻碍的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲文直接表达了主人公内心的愤懑和不满,如“比俺娘那熬煎增十倍”“不做美的恩官干坏了他把戏”等语句,让读者能直接感受到主人公的情绪。
- 口语化表达:使用了“嗨”“哎”等语气词以及“小一”“老嘿”“没钱雁看的”等口语化词汇,使语言生动活泼,具有浓厚的生活气息,更贴近元代市井百姓的生活状态,增强了曲文的真实感和感染力。
- 语言特色:语言直白、泼辣,不事雕琢,以简洁明了的语言表达深刻的情感,体现了元曲质朴、豪放的语言风格。
- 意境营造:通过主人公的抱怨和愤怒,营造出一种充满无奈和不平的氛围,让读者能感受到戏曲艺人在当时社会中所面临的艰难处境和内心的委屈。