寄友人三首

· 王安石

水边幽树忆同攀,曾约移居向此间。
欲语林塘迷旧径,却随车马入他山。
飞花著地容难冶,鸣鸟窥人意转闲。
物色可歌春不返,相思空复惨朱颜。

简要说明

这首七言律诗是王安石寄赠友人的作品,以旧日同游、相约隐居的回忆起笔,转写今日因仕途奔波与友人分离的怅惘,再以眼前春景烘托心境,最终直抒相思之苦,既含对旧约难践的遗憾,也流露了仕隐之间的矛盾心绪,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 水边幽树忆同攀:幽树,指幽深静谧的林木;忆同攀,回忆起昔日与友人一同登临、共赏花木的游赏经历。
  2. 曾约移居向此间:曾,曾经;约,约定;向此间,指向此处的隐居之地,指二人曾相约迁居至此共隐。
  3. 欲语林塘迷旧径:林塘,指旧日同游的树林池塘;迷旧径,既指找不到旧日行走的小路,也双关暗指与友人相隔、无法共语。
  4. 却随车马入他山:车马,代指世俗仕途的奔波;入他山,指远离了约定的隐居之地,奔赴别处的官场或任所,暗含未能践行隐居之约的遗憾。
  5. 飞花著地容难冶:著地,落地;容难冶,指落花虽有姿态却难以修饰妆点,暗喻春光易逝、美好难留。
  6. 鸣鸟窥人意转闲:窥人意,窥探人的心境;转闲,反而显得更加闲适,以鸟鸣的闲静反衬诗人内心的孤寂愁绪。
  7. 物色可歌春不返:物色,指眼前的景物;春不返,春光一去不复返,既指时节不再,也喻指旧时光景、旧日情谊难再重现。
  8. 相思空复惨朱颜:空复,徒然;惨朱颜,使红润的容颜变得憔悴,指因思念友人而日渐消瘦愁苦。

现代译文

曾与你同攀临水的幽树,共话迁居此地隐居的旧约。
如今欲寻林塘旧径与你畅谈,却已随车马奔忙远赴他山。
飞花落地虽有姿态却难再妆点春光,鸣鸟窥人反倒愈显周遭的寂寥清闲。
眼前风物虽可吟咏,奈何春光一去不返,唯有相思徒然萦绕,染得朱颜憔悴不堪。

创作背景

此诗为王安石中年时期的作品,学界主流观点认为作于他外放地方官或任职中枢期间。王安石早年便有退隐林泉的志趣,曾与友人相约共隐,后因仕途奔波未能践行约定。此次重游旧日同游之地,触景生情,忆起旧约与友人,遂作此诗寄赠,抒发思念与仕隐矛盾的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以“忆旧”起笔,颔联转写今时分离的处境,颈联以春景烘托愁绪,尾联收束于相思之苦,层层递进,情感流转自然,契合七言律诗的结构规范。
  2. 反衬手法的运用:颈联“飞花著地”以残春之景烘托春光不再的遗憾,“鸣鸟窥人”则以鸟鸣的闲静反衬诗人内心的孤寂,以乐景衬哀情,强化了思念的深沉。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为平起首句入韵的七言律诗,平仄协调,颈联“飞花著地”对“鸣鸟窥人”,“容难冶”对“意转闲”,对仗工整自然,体现了王安石律诗严谨的格律功力。
  4. 意象的情感寄托:诗中“水边幽树”“林塘旧径”“飞花”“鸣鸟”等意象,均紧扣“忆旧”与“相思”的主题,将抽象的思念具象化,使情感表达含蓄蕴藉,避免直露。
  5. 风格的多样性:王安石诗歌多以“瘦硬通神”著称,此诗却温婉抒情,将仕隐矛盾与思友之痛融于景物之中,情感真挚却不流于直白,体现了其创作风格的多样性。

常见问题

《寄友人三首》的作者和朝代是什么?

《寄友人三首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《寄友人三首》主要写了什么?

这首七言律诗是王安石寄赠友人的作品,以旧日同游、相约隐居的回忆起笔,转写今日因仕途奔波与友人分离的怅惘,再以眼前春景烘托心境,最终直抒相思之苦,既含对旧约难践的遗憾,也流露了仕隐之间的矛盾心绪,情感真挚内敛。

《寄友人三首》的创作背景是什么?

此诗为王安石中年时期的作品,学界主流观点认为作于他外放地方官或任职中枢期间。王安石早年便有退隐林泉的志趣,曾与友人相约共隐,后因仕途奔波未能践行约定。此次重游旧日同游之地,触景生情,忆起旧约与友人,遂作此诗寄赠,抒发思念与仕隐矛盾的怅惘之情。

《寄友人三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“忆旧”起笔,颔联转写今时分离的处境,颈联以春景烘托愁绪,尾联收束于相思之苦,层层递进,情感流转自然,契合七言律诗的结构规范。 2. 反衬手法的运用 :颈联“飞花著地”以残春之景烘托春光不再的遗憾,“鸣鸟窥人”则以鸟鸣的闲静反衬诗人内心的孤寂,以乐景衬哀情,强化了思念的深沉。 3. 格律工整,对仗精巧 :此诗为平起首句入韵的...