这是一首七言赠别诗,为王安石写给妹妹长安郡君王文淑的作品。全诗以兄妹久别重逢又匆匆别离的场景为核心,抒发了年少离别时的沉重心绪、重逢时的感伤与温馨,以及别离后对再次相见的殷切期盼,情感真挚质朴,是宋诗中言情佳作。
示长安君
少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。
草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。
欲问後期何日是,寄书尘见雁南征。
草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。
欲问後期何日是,寄书尘见雁南征。
简要说明
逐句注释
- 少年离别意非轻:少年指年轻时的兄妹二人;意非轻意为离别时的情意并不浅薄轻忽。句意:年轻时便深知别离滋味的沉重。
- 老去相逢亦怆情:老去指年岁渐长;怆情指感伤悲戚的情绪。句意:等到年老重逢,依旧难掩心中的悲戚。
- 草草杯盘供笑语:草草为简陋、随意的样子;杯盘代指酒菜;供笑语指摆出酒菜供二人谈笑。句意:以简单的酒菜招待,相对谈笑风生。
- 昏昏灯火话平生:昏昏指灯光暗淡的样子;话平生指诉说一生的经历与过往。句意:在昏黄摇曳的灯火下,细细诉说平生点滴。
- 自怜湖海三年隔:自怜指自我感伤;湖海形容路途遥远阻隔深重;三年隔指兄妹已分别三年。句意:可叹我们已相隔湖海,分别已有三载。
- 又作尘沙万里行:尘沙万里指遥远艰苦的征途;行指出发远行。句意:如今我又要踏上万里尘沙的漫漫旅途。
- 欲问后期何日是:后期指下次相见的日期。句意:若要问下次重逢的日子会是何时?
- 寄书尘见雁南征:“尘”为传抄异文,通行版本多作“时”;雁南征指大雁南飞,古代以鸿雁传书为典,借指寄递书信、传递音讯。句意:只待雁阵南归之时,再托鸿雁寄来书信。
现代译文
年少时便深知别离滋味沉重,
到老来重逢,依旧难掩满怀感伤。
粗茶淡饭间相对谈笑风生,
昏灯摇曳里细说平生过往。
可叹我们已相隔湖海三载,
如今又要奔赴万里尘沙的远方。
若问下次相见是在何时?
只待雁阵南归时,再寄书传情。
创作背景
长安君是王安石的长妹王文淑,嫁与张奎后受封长安郡君。此诗约作于北宋皇祐三年(1051年),时任舒州通判的王安石赴京述职,途经江宁与妹妹久别重逢,相聚不久便又要启程远行,遂写下此诗赠别。彼时王安石年届三十,已历经数年仕途磨砺,兄妹二人感情深厚,此番短暂相逢又匆匆别离,让诗人既感重逢的温馨,又添别离的怅惘。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生”对仗工整:“草草”对“昏昏”(叠词摹状),“杯盘”对“灯火”(物象相对),“供笑语”对“话平生”(动宾结构呼应),以细节勾勒出兄妹相聚的温馨场景,自然流畅毫无雕琢痕迹。
- 氛围与意象:全诗多用平实日常意象,“草草杯盘”“昏昏灯火”没有华丽辞藻,却以白描手法还原了兄妹私语的真实场景;叠词“草草”“昏昏”既烘托出简陋却温馨的氛围,又暗含时光流逝、人生匆促的淡淡感伤。
- 情感脉络:全诗情感层层递进:开篇从年少离别的沉重,到老去相逢的悲怆,再到相聚谈笑的温馨,随即转入别离的不舍,最后以寄望鸿雁传书作结,将重逢的喜悦、别离的怅惘、对重逢的期盼融为一体,情感真挚自然,毫无刻意煽情之态。
- 用典自然:末句“雁南征”化用“鸿雁传书”的古典典故,既贴合秋日远行的时节,又含蓄表达了对后续音讯的期盼,用典不着痕迹,浑然天成。
- 语言特色:全诗语言质朴浅近,以口语化的表达传递深沉情感,体现了王安石“看似寻常最奇崛”的诗歌风格,于平淡中见真情,成为宋诗言情的经典之作。
常见问题
《示长安君》的作者和朝代是什么?
《示长安君》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《示长安君》主要写了什么?
这是一首七言赠别诗,为王安石写给妹妹长安郡君王文淑的作品。全诗以兄妹久别重逢又匆匆别离的场景为核心,抒发了年少离别时的沉重心绪、重逢时的感伤与温馨,以及别离后对再次相见的殷切期盼,情感真挚质朴,是宋诗中言情佳作。
《示长安君》的创作背景是什么?
长安君是王安石的长妹王文淑,嫁与张奎后受封长安郡君。此诗约作于北宋皇祐三年(1051年),时任舒州通判的王安石赴京述职,途经江宁与妹妹久别重逢,相聚不久便又要启程远行,遂写下此诗赠别。彼时王安石年届三十,已历经数年仕途磨砺,兄妹二人感情深厚,此番短暂相逢又匆匆别离,让诗人既感重逢的温馨,又添别离的怅惘。
《示长安君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生”对仗工整:“草草”对“昏昏”(叠词摹状),“杯盘”对“灯火”(物象相对),“供笑语”对“话平生”(动宾结构呼应),以细节勾勒出兄妹相聚的温馨场景,自然流畅毫无雕琢痕迹。 2. 氛围与意象 :全诗多用平实日常意象,“草草杯盘”“昏昏灯火”没有华丽辞藻,却以白描手法还原了兄妹私语的真实...