招约之职方并示正甫书记

· 王安石

往时江总宅,近在青溪曲。
井灭非故桐,台倾尚余竹。
池塘三四月,菱蔓芙蕖馥。
蒲柳亦竞时,冥冥一川绿。
方坻最所爱,意谓可穿筑。
欲往无舟梁,长年寄心目。
故人晚得此,心事付草木。
消摇檐宇新,揽结蹊隧熟。
更能适我愿,中水开茆屋。
鬼营诛荒梗,人境扫喧黩。
濠鱼净留连,海鸟暖追逐。
岂无方外客,於此停高躅。
忆初桑落时,要我岂非夙。
蚕眠忽欲老,一个未言速。
当缘东门水,尚涩南浦舳。
吾庐虽隐翳,赏眺还自足。

简要说明

这首诗是王安石晚年退居江宁时所作的招隐诗。诗人先铺陈青溪周边的春日清幽景致,叙写自己整治居所的过程与闲适的归隐生活,回忆昔日与友人的相约旧事,最终诚挚邀请友人约之、正甫前来共享恬淡自在的田园生活,抒发了对朝堂纷争的厌倦、对清幽归隐生活的喜爱,以及对友人的殷切思念与邀约之情。

逐句注释

往时江总宅,近在青溪曲。
注释:往时:往日、从前。江总:南朝陈文学家,官至尚书令,晚年寓居金陵(今南京)。青溪:金陵名胜,源出钟山,流经城内汇入秦淮河。:水流弯曲的岸畔。句意:往日江总居住的宅第,就临近青溪的曲折岸畔。

井灭非故桐,台倾尚余竹。
注释:井灭:井台荒废,井水干涸。故桐:旧日生长的桐树。台倾:台榭倾颓。句意:井台荒废,旧桐已无,唯有昔日的台榭倾颓,尚留存几竿翠竹。

池塘三四月,菱蔓芙蕖馥。
注释:菱蔓:菱角的藤蔓。芙蕖:荷花的别名。:香气。句意:三四月的池塘里,菱角藤蔓蔓延生长,荷花正散发着清冽的香气。

蒲柳亦竞时,冥冥一川绿。
注释:蒲柳:水杨,一种水边常见的落叶灌木,趁春日生长。竞时:顺应时节竞相生长。冥冥:幽暗朦胧的样子。句意:蒲柳也趁着春日竞相舒展枝叶,朦胧间一川绿水悠悠舒展。

方坻最所爱,意谓可穿筑。
注释:方坻:水中的小块高地或沙洲。穿筑:开凿建造亭台楼阁等建筑。句意:那水中的小块沙洲最是我所爱,本以为可以在此开凿修筑亭台居所。

欲往无舟梁,长年寄心目。
注释:舟梁:船与桥梁,代指渡河的工具。长年:长久、常年。寄心目:寄托心意与目光,即思念不已。句意:想要前往却无船无桥,只能长久地将心意寄托于此地。

故人晚得此,心事付草木。
注释:故人:指约之、正甫二位友人。晚得此:指诗人自己得此居所后邀友人前来。心事付草木:将情志寄托于山水草木之间。句意:老友后来也知晓了这处佳境,将自己的心事都付与了山水草木。

消摇檐宇新,揽结蹊隧熟。
注释:消摇:同“逍遥”,安闲自得的样子。檐宇:房屋的檐下,代指居所。揽结:流连赏玩。蹊隧:山间或水边的小路。句意:新修的檐下自在逍遥,在熟悉的小路上流连赏玩。

更能适我愿,中水开茆屋。
注释:适我愿:符合我的心意。中水:水中的小洲。茆屋:茅草屋。句意:若能更合我心意,便在水中的小洲上盖起一座茅草小屋。

鬼营诛荒梗,人境扫喧黩。
注释:鬼营:指荒弃的旧营垒或鬼魅出没的荒僻之地。诛荒梗:铲除荒芜梗塞的杂草杂物。人境:人间的居所环境。喧黩:喧闹污浊的世俗氛围。句意:将荒僻的旧营垒都铲除干净,把居所里的喧闹污浊一扫而空。

濠鱼净留连,海鸟暖追逐。
注释:濠鱼:化用《庄子·秋水》濠梁观鱼的典故,代指自在闲适的游鱼。净留连:清净地流连赏玩。句意:濠梁之鱼般的游鱼自在流连,海鸟在温暖的阳光下相互追逐。

岂无方外客,於此停高躅。
注释:方外客:超脱世俗的隐士,此处代指友人。高躅:高尚的行迹,代指友人的踪迹。句意:难道没有超脱世俗的友人,在此停下你高尚的足迹吗?

忆初桑落时,要我岂非夙。
注释:桑落时:桑叶凋落之时,一般指秋季。:同“邀”,邀请。:早、从前。句意:回想当初桑叶凋落之时,你就早早邀请我前来,已是旧事一桩。

蚕眠忽欲老,一个未言速。
注释:蚕眠:蚕蜕皮生长的阶段,此时蚕不食不动。忽欲老:指蚕即将结茧老去,比喻时光流逝飞快。一个:学界有不同解释,或指二位友人,或谓“一向”,此处取“二人”之意。句意:时光如蚕眠将老般飞快流逝,我们二人都还未言及速速赴约。

当缘东门水,尚涩南浦舳。
注释::沿着、顺着。东门水:金陵东门附近的水路。:阻滞、不通畅。南浦舳:南浦的船只,南浦代指送别或相会之处。句意:本该沿着东门的水路前来,可南浦的船只尚且滞涩难行。

吾庐虽隐翳,赏眺还自足。
注释:隐翳:隐蔽僻静。赏眺:观赏眺望。句意:我的居所虽隐蔽僻静,可观赏眺望的乐趣也足以让我自足。

现代译文

往日江总旧日的宅第,就临近青溪的弯处。
井台荒废,旧桐已无,唯有台榭倾颓,尚余几竿翠竹。
三四月的池塘里,菱角蔓生,荷花正散发着清馥。
蒲柳也趁着春日竞相生长,朦胧间一川绿水悠悠。
那水中的小块沙洲最是我所爱,本以为可以在此开凿修筑亭台。
想要前往却无船无桥,只能长久地将心意寄托于此。
老友后来也知晓了这处佳境,将心事都付与草木之间。
新修的檐下自在逍遥,熟悉的小路上流连赏玩。
若能更合我心意,便在水中沙洲盖起茅草小屋。
将荒僻的旧营垒都铲除干净,把人间的喧闹污浊一扫而空。
濠梁之鱼般的游鱼自在流连,海鸟暖日里相互追逐。
难道没有超脱世俗的友人,在此停下你高尚的足迹?
回想当初桑叶飘落之时,你邀我前来已是旧事。
时光如蚕眠将老般飞快,我们都还没说要速速前来。
本该沿着东门的水路前来,可南浦的船只尚且滞涩难行。
我的居所虽隐蔽僻静,观赏眺望也足以自足。

创作背景

此诗为王安石晚年退居江宁(今南京)时所作。元丰七年(1084),王安石第二次罢相后,定居于钟山半山园,于此附近营建清幽居所,远离朝堂纷争,寄情山水田园。诗题“招约之职方并示正甫书记”,表明此诗是邀请时任职方官的约之、时任书记官的正甫前来同住,诗人回忆昔日与友人的相约,叙写自己整治后的居所与闲适生活,诚挚邀请友人共享归隐之乐,抒发了对世俗喧嚣的厌倦与对恬淡生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“招隐”为核心,从铺陈青溪春日景致起笔,继而叙写整治居所的过程与自身闲适的生活状态,再回忆旧日相约的往事,最后直接发出邀请,情感层层递进,逻辑清晰自然。
  2. 意象清幽,意境淡远:诗人选取青溪、桐竹、菱荷、蒲柳、濠鱼、海鸟等极具江南水乡特色的意象,营造出宁静雅致、恬淡闲适的归隐氛围,体现了王安石晚年“荆公体”雅淡闲远的诗歌风格。
  3. 用典自然,含蓄蕴藉:诗中以“江总宅”点明居处的历史底蕴,增添了文化厚重感;以“濠鱼”化用《庄子·秋水》的濠梁观鱼典故,含蓄表达了诗人自在闲适的心境,无生硬堆砌之感,贴合全诗淡雅的基调。
  4. 抒情真挚,虚实结合:既有“欲往无舟梁,长年寄心目”的遗憾与思念,也有“吾庐虽隐翳,赏眺还自足”的自得与惬意,最后以“岂无方外客,於此停高躅”直接发出邀请,将对友人的思念与归隐的志趣融为一体,情感恳切真挚。
  5. 语言质朴平易:全诗语言无华丽辞藻,以平易流畅的表达为主,于平淡中见真意,将清幽的景致与真挚的情感自然融合,尽显晚年王安石冲淡自然的诗风。

常见问题

《招约之职方并示正甫书记》的作者和朝代是什么?

《招约之职方并示正甫书记》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《招约之职方并示正甫书记》主要写了什么?

这首诗是王安石晚年退居江宁时所作的招隐诗。诗人先铺陈青溪周边的春日清幽景致,叙写自己整治居所的过程与闲适的归隐生活,回忆昔日与友人的相约旧事,最终诚挚邀请友人约之、正甫前来共享恬淡自在的田园生活,抒发了对朝堂纷争的厌倦、对清幽归隐生活的喜爱,以及对友人的殷切思念与邀约之情。

《招约之职方并示正甫书记》的创作背景是什么?

此诗为王安石晚年退居江宁(今南京)时所作。元丰七年(1084),王安石第二次罢相后,定居于钟山半山园,于此附近营建清幽居所,远离朝堂纷争,寄情山水田园。诗题“招约之职方并示正甫书记”,表明此诗是邀请时任职方官的约之、时任书记官的正甫前来同住,诗人回忆昔日与友人的相约,叙写自己整治后的居所与闲适生活,诚挚邀请友人共享归隐之乐,抒发了对世俗喧嚣的厌倦与对恬淡生活...

《招约之职方并示正甫书记》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“招隐”为核心,从铺陈青溪春日景致起笔,继而叙写整治居所的过程与自身闲适的生活状态,再回忆旧日相约的往事,最后直接发出邀请,情感层层递进,逻辑清晰自然。 2. 意象清幽,意境淡远 :诗人选取青溪、桐竹、菱荷、蒲柳、濠鱼、海鸟等极具江南水乡特色的意象,营造出宁静雅致、恬淡闲适的归隐氛围,体现了王安石晚年“荆公体”雅淡闲远的诗歌...