澶州

· 王安石

津津河北流,嶭嶭两城峙。
春秋诸侯会,澶渊乃其地。
书留後世法,岂独讥当世。
野老岂知此,为予谈近事。
边关一失守,北望皆胡骑。
黄屋亲乘城,穹庐矢如蝟。
纷纭擅将相,谁为开长利,焦头收末功,尚足夸一是。
欢盟从此数,日月行人至。
驰迎传马单,走送牛车疲。
征求事供给,厮养犹珍丽。
戈甲久已销,澶人益憔悴。
能将大事小,自合文王意。
语翁无叹嗟,小雅今不废。

简要说明

这首诗为王安石途经澶州时所作,以眼前实景起笔,点明澶州的历史地位,随后追述春秋会盟旧典,转向本朝澶渊之盟的史事,批判北宋对辽和议的失策与战后苟安,抒发对边境民生凋敝的深切感慨,最后以自我劝慰收束,暗含对时政的讽谏之意。

逐句注释

  1. 津津河北流:津津,形容水势浩大舒缓的样子;河北流,指澶州段黄河向北流淌(北宋黄河河道与后世不同,存在北流、东流之争)。
  2. 嶭嶭两城峙:嶭嶭(niè),高耸挺拔的样子;峙,耸立对峙;澶州跨黄河而建,分南北二城,故言“两城峙”。
  3. 春秋诸侯会,澶渊乃其地:鲁襄公二十年(前553年)诸侯曾在澶渊会盟,此处点明澶州的历史渊源,与后文北宋澶渊之盟形成古今呼应。
  4. 书留後世法,岂独讥当世:书,指史书;后世法,留给后世的治理法度;句意是史书所载史事本为后世提供借鉴,并非仅用来讥讽当世之人。
  5. 野老岂知此,为予谈近事:野老,乡间老农;予,诗人自称;近事,指北宋真宗朝澶渊之盟的当代史事。
  6. 边关一失守,北望皆胡骑:胡骑,指辽朝骑兵部队;句意是边关一旦失守,北望可见辽军骑兵遍布边境。
  7. 黄屋亲乘城,穹庐矢如蝟:黄屋,帝王车驾,代指宋真宗御驾亲征澶州;乘城,登城督战;穹庐,游牧民族毡帐,代指辽军营垒;矢如蝟,箭镞密集如刺猬尖刺,形容攻城时箭雨纷飞。
  8. 纷纭擅将相,谁为开长利,焦头收末功,尚足夸一是:纷纭,纷乱无序;擅将相,指将相专权乱政;长利,反指贻害长久的祸患;焦头,形容狼狈应对战事;末功,微小的战功;句意是当时将相专权乱政,是谁开启了这长期弊政?纵然狼狈应对换得些许微功,尚且足以自夸一时。
  9. 欢盟从此数,日月行人至:欢盟,指宋辽澶渊之盟后的岁币和议;数,频繁;行人,指两国往来使者。
  10. 驰迎传马单,走送牛车疲:驰迎,驰传迎接使者;传马,驿站驿马;单,通“殚”,匮乏;走送,奔走运送物资;句意是为迎使者,驿站驿马不足,运送物资的牛车疲敝不堪。
  11. 征求事供给,厮养犹珍丽:征求,征敛百姓财物;事供给,用于供应使者开支;厮养,指仆役、下层吏卒;珍丽,奢华富丽。
  12. 戈甲久已销,澶人益憔悴:戈甲,兵器铠甲;销,废弛销毁;澶人,澶州百姓;憔悴,困苦疲惫。
  13. 能将大事小,自合文王意:大事小,指以大国身份屈事小国(此处反指北宋以中原大国之姿屈从辽朝);文王意,周文王治国之道,出自《孟子》“以大事小者,乐天者也”,此处反讽北宋和议并非真正的仁德治国。
  14. 语翁无叹嗟,小雅今不废:语翁,告诉老农;叹嗟,叹息感慨;小雅,《诗经》组成部分,多含怨刺时政的篇章;不废,指讽谏之道尚存,句意是不必为时政叹息,当下仍有讽谏时政的通道。

现代译文

黄河浩浩向北奔流,两座城郭高耸对峙。
春秋时诸侯会盟的旧址,便是这澶渊之地。
史书留下的是后世的治理法度,岂止是用来讥讽当世?
乡间老农哪里懂这些史事,却对我讲起了本朝的近事。
边关一旦失守,北望尽是胡人的骑兵。
真宗御驾亲临澶州城,辽军营帐前箭镞密如猬刺。
当时将相们纷乱专权,是谁开启了这长久的弊政?
纵然焦头烂额只换得些许末功,尚且足以自夸一时。
从此和盟之欢频繁上演,使者往来日日不绝。
驰传的驿马都已匮乏,运送的牛车疲敝不堪。
为了供给使者多方征敛,就连仆役都极尽奢华。
兵器铠甲早已销熔,澶州百姓愈发憔悴枯槁。
若能以大事小,本自合乎文王的治世之意。
告诉老丈不必叹息,《小雅》的正道如今并未废弛。

创作背景

澶州即今河南濮阳,北宋时为河北重镇,跨黄河分设南北二城,是景德元年(1004年)宋辽澶渊之盟的发生地。这首诗创作于王安石早年游历或任职河北期间,此时距澶渊之盟已过去数十年,北宋朝廷苟安一隅,军备废弛,为维持与辽的和议,不断向百姓征敛财物,边境民生凋敝。王安石有感于当时的边防空虚与社会问题,借途经澶州之机,追述历史、讽喻时政,抒发了忧国忧民的情怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以眼前实景起笔,先点明澶州历史底蕴,再由史及今追溯澶渊之盟前因后果,随后批判和议失策与民生困苦,最后以劝慰收束,逻辑清晰,情感脉络连贯自然。
  2. 用典贴切,厚重感强:多处运用典故增强历史深度:以春秋澶渊之会类比北宋澶渊之盟形成古今对照;以文王“大事小”典故反讽北宋屈膝和议;以《小雅》怨刺传统暗含时政讽谏,典故贴合诗意,不显堆砌。
  3. 对比鲜明,批判有力:诗中多处运用反差对比:“边关失守”的危急与“黄屋亲乘城”的仓促应对,凸显备战不足;“戈甲久已销”的军备废弛与“厮养犹珍丽”的上层奢华,深刻批判了苟安误国的社会现状。
  4. 语言质朴,议论与抒情结合:全诗以平实语言铺陈史实,既有景物白描,又有直接议论讽喻,融入个人感慨,避免纯议论诗的枯燥,兼具史笔与诗味。
  5. 情感转折自然:从实景描写到历史追述,再到时政批判,最后归于理性劝慰,情感从凝重到激愤再趋平和,层次分明,体现了王安石诗歌“深婉不迫”的风格特点。

常见问题

《澶州》的作者和朝代是什么?

《澶州》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《澶州》主要写了什么?

这首诗为王安石途经澶州时所作,以眼前实景起笔,点明澶州的历史地位,随后追述春秋会盟旧典,转向本朝澶渊之盟的史事,批判北宋对辽和议的失策与战后苟安,抒发对边境民生凋敝的深切感慨,最后以自我劝慰收束,暗含对时政的讽谏之意。

《澶州》的创作背景是什么?

澶州即今河南濮阳,北宋时为河北重镇,跨黄河分设南北二城,是景德元年(1004年)宋辽澶渊之盟的发生地。这首诗创作于王安石早年游历或任职河北期间,此时距澶渊之盟已过去数十年,北宋朝廷苟安一隅,军备废弛,为维持与辽的和议,不断向百姓征敛财物,边境民生凋敝。王安石有感于当时的边防空虚与社会问题,借途经澶州之机,追述历史、讽喻时政,抒发了忧国忧民的情怀。

《澶州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以眼前实景起笔,先点明澶州历史底蕴,再由史及今追溯澶渊之盟前因后果,随后批判和议失策与民生困苦,最后以劝慰收束,逻辑清晰,情感脉络连贯自然。 2. 用典贴切,厚重感强 :多处运用典故增强历史深度:以春秋澶渊之会类比北宋澶渊之盟形成古今对照;以文王“大事小”典故反讽北宋屈膝和议;以《小雅》怨刺传统暗含时政讽谏,典故贴合诗意,不显...