《明妃曲二首》其一以王昭君出塞为核心叙事线索,先绘其出塞时的悲戚情态与绝世容颜,继而批判汉元帝昏聩、画师毛延寿枉死,再写昭君远嫁后的思乡之苦与家人的劝慰,末句借陈阿娇长门失宠的典故,将个人失意升华为普世的人生境遇,既咏史抒怀,又寄寓了诗人对人才际遇、家国人事的深层思考。
明妃曲二首
低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。
归来却怪丹青手,入眼平生几曾有。
意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣。
寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息,好在毡城莫相忆。
君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。
其二明妃初嫁与胡儿,毡车百辆皆胡姬。
含情欲语独无处,传与琵琶心自知。
黄金杆拨春风手,弹看飞
简要说明
逐句注释
- 明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂
明妃:即王昭君,晋朝避司马昭讳改称“明妃”。春风:喻指昭君容貌姣好如春风拂面。鬓脚:鬓发边缘。句意:昭君刚从汉宫出发时,泪水打湿了姣好的面容,鬓发垂落肩头。 - 低徊顾影无颜色,尚得君王不自持
低徊:徘徊留恋貌。顾影:顾盼自身身影。无颜色:因悲戚而容颜失色。君王:指汉元帝。不自持:难以控制自身情绪。句意:她徘徊留恋,顾盼着自己的身影,纵然悲戚失色,仍让汉元帝见了也难以自持。 - 归来却怪丹青手,入眼平生几曾有
丹青手:画师,此处特指毛延寿。入眼:眼前所见。几曾有:何曾有过,极言昭君容貌之绝世。句意:汉元帝回宫后却怪罪画师,这般绝世美貌,平生何曾见过? - 意态由来画不成,当时枉杀毛延寿
意态:神韵姿态。枉杀:冤杀。句意:昭君的神韵姿态本就不是画笔所能描摹的,当时斩杀毛延寿实在是冤枉。 - 一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣
一去:一旦离去。心知更不归:心中清楚再也无法返回汉宫。着尽汉宫衣:穿坏了所有汉宫的衣衫,喻指昭君多年始终不忘汉家衣冠与故土。句意:此去之后心知再无归期,可怜她多年来穿尽了汉宫衣衫,始终铭记故土。 - 寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞
寄声:托人捎信。塞南:指汉朝统治的中原地区。句意:想要托人捎信询问塞南的音讯,却只有年年南飞北归的鸿雁可供托付。 - 家人万里传消息,好在毡城莫相忆
毡城:匈奴人以毡帐为居所,代指匈奴驻地。句意:家人从万里之外捎来消息,劝她在毡城安心生活,不必挂念家乡。 - 君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北
咫尺:形容距离极近。长门:长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此。阿娇:陈皇后的字。句意:您难道没看见,咫尺之内的长门宫就囚禁着失宠的阿娇?人生失意哪里分什么南北地域呢?
现代译文
明妃刚要踏出汉宫的宫门,
泪水涟涟打湿了姣好的面容,鬓发垂落肩头。
她徘徊留恋,顾盼着自己的身影,纵然悲戚失色,
仍让汉元帝见了也难以自持。
回宫后元帝却怪罪起画师,这般绝世容颜,
平生何曾入过他的眼底?
原来昭君的神韵姿态本就画不成,
当时枉杀毛延寿,实在是冤枉啊。
此去心知再无归期,可怜她多年来穿尽了汉宫衣衫,
始终不忘故土。
想要捎信询问塞南的音讯,
却只有年年南飞北归的鸿雁。
家人从万里之外捎来消息,劝她在毡城好好生活,不必挂念家乡。
您难道没看见,咫尺之内的长门宫就囚禁着失宠的阿娇?
人生失意,哪里分什么南北地域呢?
创作背景
《明妃曲二首》约作于北宋嘉祐四年(1059)前后,当时王安石在京任三司度支判官,正值其变法革新思想初步形成阶段。传统咏昭君题材多聚焦于昭君个人的哀怨,王安石此诗打破窠臼,加入对汉元帝昏庸、画师误事的批判,末句借阿娇失宠的典故,将昭君的个人际遇拓展为普世的失意境遇,寄寓了自身对人才被埋没、社会不公的感慨,同时也暗含对北宋边境与人才选拔问题的思考。此诗一出,欧阳修、司马光等文坛大家均有和作,影响深远。
艺术赏析
- 立意革新:一改传统昭君题材的哀怨基调,以全新视角解构历史,批判封建帝王的昏聩与用人失察,末句升华主题,将个人悲剧升华为普遍的人生困境,兼具咏史与讽今的双重意蕴。
- 细节传神:通过“泪湿春风”“低徊顾影”等细节,精准刻画昭君出塞时的悲戚情态与绝世风姿,将其外貌之美与内心之悲融为一体,极具感染力。
- 用典贴切:末句以陈阿娇长门失宠的典故,与昭君远嫁失意形成呼应,点明失意不分地域、不分境遇,深化了诗歌的思想内涵,用典自然无生硬之感。
- 语言流转自然:全诗以七言歌行体写成,句式灵活,情感层层递进,从出塞时的悲戚到思乡之苦,再到对命运的感慨,流畅自然,极具抒情性。
常见问题
《明妃曲二首》的作者和朝代是什么?
《明妃曲二首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《明妃曲二首》主要写了什么?
《明妃曲二首》其一以王昭君出塞为核心叙事线索,先绘其出塞时的悲戚情态与绝世容颜,继而批判汉元帝昏聩、画师毛延寿枉死,再写昭君远嫁后的思乡之苦与家人的劝慰,末句借陈阿娇长门失宠的典故,将个人失意升华为普世的人生境遇,既咏史抒怀,又寄寓了诗人对人才际遇、家国人事的深层思考。
《明妃曲二首》的创作背景是什么?
《明妃曲二首》约作于北宋嘉祐四年(1059)前后,当时王安石在京任三司度支判官,正值其变法革新思想初步形成阶段。传统咏昭君题材多聚焦于昭君个人的哀怨,王安石此诗打破窠臼,加入对汉元帝昏庸、画师误事的批判,末句借阿娇失宠的典故,将昭君的个人际遇拓展为普世的失意境遇,寄寓了自身对人才被埋没、社会不公的感慨,同时也暗含对北宋边境与人才选拔问题的思考。此诗一出,欧阳...
《明妃曲二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 立意革新 :一改传统昭君题材的哀怨基调,以全新视角解构历史,批判封建帝王的昏聩与用人失察,末句升华主题,将个人悲剧升华为普遍的人生困境,兼具咏史与讽今的双重意蕴。 2. 细节传神 :通过“泪湿春风”“低徊顾影”等细节,精准刻画昭君出塞时的悲戚情态与绝世风姿,将其外貌之美与内心之悲融为一体,极具感染力。 3. 用典贴切 :末句以陈阿娇长门失宠的典故,与昭...