这首《送春》是王安石晚年退居江宁后的作品,以春日游赏的盛景起笔,铺绘了江南春日的热闹鲜活;随后笔锋转向对春逝的怅惘,更寄寓了对时光流逝、仕宦浮沉的深刻感慨,最终落脚于超脱世俗、归隐山林的人生期许,兼具春日送别之景与人生哲思。
送春
万家笑语横青天,绮窗罗暮舞婵娟。
小鬟折花叩船舷,玉琖写酒酬金钱。
朱梦飞动浮云巘,天外筦箫来宛转。
断桥人行夕阳路,楼观琉璃影中见。
酡颜未分骅骝催,烛人坐客犹徘徊。
岂知阊阖门边住,春尽不见芳菲开。
日月纷纷车走坂,少年意气何由挽。
洞庭浪与天地白,尘昏万里东浮眼。
黑貂裘敝归几时,相见绿树啼黄鹂。
荣华俯仰忧患随,命驾吾与高人期。
简要说明
逐句注释
武陵山下朝买船,风吹宿雾山花鲜。
- 武陵山:此处泛指山水胜地,非特指湖南常德武陵山;朝:清晨;买船:雇船出游。
- 宿雾:隔夜的晨雾;句意:清晨我在武陵山下雇好游船,晨风吹散夜雾,满山山花显得格外鲜妍动人。万家笑语横青天,绮窗罗暮舞婵娟。
- 横青天:笑语声直上青天,形容市井喧闹欢快;绮窗:雕花精致的窗户;罗暮:疑为“罗幕”之误,指丝织帐幕;婵娟:此处代指翩翩起舞的美人。
- 句意:千家万户的欢声笑语传遍长空,雕花窗内,美人在丝罗帐中翩跹起舞。小鬟折花叩船舷,玉琖写酒酬金钱。
- 小鬟:梳着双鬟发髻的小丫鬟;叩船舷:轻敲船舷助兴;玉琖(zhǎn):玉制的酒杯,同“玉盏”;写酒:同“泻酒”,即斟酒;酬金钱:此处指以酒饯别春日,酬谢春日盛景。
- 句意:梳着双鬟的小丫鬟折下花枝轻敲船舷,众人举起玉杯斟满美酒,畅饮以酬春日芳华。朱梦飞动浮云巘,天外筦箫来宛转。
- 注:“朱梦”疑为“朱甍(méng)”之误,朱甍指华美的楼阁屋脊,代指朱楼;浮云巘:云雾缭绕的山峰;飞动:形容楼阁仿佛在山巅浮动;筦箫:即管箫,竹制管乐器;宛转:形容乐声悠扬曲折。
- 句意:华美的朱楼仿佛在云雾缭绕的山峰间飞动,天外传来悠扬婉转的箫声。断桥人行夕阳路,楼观琉璃影中见。
- 断桥:泛指断岸或春日景致中的桥名,非特指杭州断桥;楼观:楼宇台观;琉璃影:形容夕阳下楼台的光影璀璨,如琉璃般澄澈。
- 句意:断桥边的行人走在夕阳铺就的道路上,楼台台观在琉璃般的光影中若隐若现。酡颜未分骅骝催,烛人坐客犹徘徊。
- 酡颜:饮酒后泛红的面容;未分:不曾理会;骅骝:良马,代指催行的车马;烛人:或指持烛侍宴的仆从,此处代指宴饮众人;坐客:在座宾客;徘徊:留恋不舍,不愿离去。
- 句意:众人饮酒后脸颊泛红,却不曾理会催行的车马,座上宾客仍流连徘徊,不忍散去。岂知阊阖门边住,春尽不见芳菲开。
- 阊阖门:原指皇宫正门,此处代指京城仕途;芳菲:花草芬芳,代指春日美景与人生际遇。
- 句意:谁能想到,我身居京城仕途之中,春已逝去,却连芬芳的花草都未曾亲眼见过,暗指仕途不顺,错失美好际遇。日月纷纷车走坂,少年意气何由挽。
- 日月纷纷:时光飞逝;车走坂:像车在斜坡上疾驰,无法停下,比喻时光不可逆;少年意气:年轻时的豪情壮志;何由挽:如何能够挽留。
- 句意:时光如车下斜坡般飞速流逝,年少时的豪情壮志,又如何能够挽留?洞庭浪与天地白,尘昏万里东浮眼。
- 洞庭:洞庭湖;浪与天地白:洞庭水波连天,与天地一色;尘昏万里:尘世纷扰昏茫;东浮眼:向东望去,满眼皆是世俗尘嚣。
- 句意:洞庭湖水波连天,与天地连成一片雪白,放眼望去,万里尘世昏茫一片,尽是世俗纷扰。黑貂裘敝归几时,相见绿树啼黄鹂。
- 黑貂裘敝:化用《战国策·秦策》苏秦典故,苏秦游说秦王不成,黑貂之裘敝,黄金百斤尽,此处指仕宦失意、历经波折;归几时:何时才能归隐;绿树啼黄鹂:指代春日归隐后的闲适生活。
- 句意:当年苏秦般的仕宦失意何时才能结束?何时才能归隐山林,再与亲友在绿树黄鹂的春日相见?荣华俯仰忧患随,命驾吾与高人期。
- 荣华:荣华富贵;俯仰:低头抬头之间,形容时光短暂;命驾:驾车出发,指归隐出游;高人:志趣高洁的隐士;期:约定。
- 句意:荣华富贵不过转瞬即逝,忧患也随之而来,我将驾车出发,与高洁的隐士相约归隐。
现代译文
清晨,我在武陵山下雇好游船,晨风吹散隔夜的雾霭,满山山花鲜妍动人。
千家万户的笑语声直上青天,雕花窗内,美人在丝罗帐中翩跹起舞。
梳着双鬟的小丫鬟折下花枝,轻轻叩着船舷,我们举起玉杯斟满美酒,为这春日盛景畅饮。
华美的朱楼仿佛在云雾缭绕的山峰间飞动,天外传来悠扬婉转的箫声。
断桥边的行人走在夕阳的道路上,楼台台观在琉璃般的光影中若隐若现。
饮酒后脸颊泛红,却不曾理会催行的车马,座上宾客仍流连徘徊,不忍离去。
谁能想到,我身居京城仕途之中,春已尽了,却连芬芳的花草都未曾亲眼见过。
时光如车下斜坡般飞速流逝,年少时的豪情壮志,又如何能够挽留?
洞庭湖的波浪与天地连成一片雪白,放眼望去,万里尘世昏茫一片。
当年苏秦黑貂裘敝的失意何时才能结束,何时才能归隐山林,再与亲友在绿树黄鹂的春日相见?
荣华富贵不过转瞬之间,忧患也随之而来,我将驾车出发,与高洁的隐士相约归隐。
创作背景
此诗为王安石晚年退居江宁(今南京)时所作。王安石历经熙宁变法的波折,两次罢相,晚年远离朝堂,对仕宦沉浮、世事变迁有了通透的感悟。诗作以“送春”为题,实则借春日游赏之景,抒发对时光流逝的怅惘、仕途失意的感慨,以及对超脱世俗、归隐田园的向往,学界一般认为其创作于元丰年间(1078-1085),即王安石退居金陵之后。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“送春”为线索,采用“景-情-志”的递进结构。前半部分铺陈春日游赏的热闹盛景,从清晨买船到夕阳楼台,层层铺绘江南春日的鲜活画面;后半部分笔锋一转,由景入情,抒发春逝之怅、时光之叹,最终落脚于归隐之志,情感由乐转悲再归于超脱,跌宕有致。
- 用典自然:多处化用经典典故,如“黑貂裘敝”借苏秦失意之典,暗喻自己仕宦波折;“命驾”化用《左传》典故,点明归隐之志。用典贴合心境,无堆砌之感,将个人境遇与历史典故融为一体。
- 对比手法:前半部分的市井欢闹与后半部分的个人落寞形成鲜明对比,“万家笑语”与“春尽不见芳菲开”的反差,凸显诗人内心的怅惘;“少年意气”与“荣华俯仰”的对比,凸显时光流逝、世事无常的哲思。
- 意象融合:将自然意象(山花、洞庭浪、黄鹂)与人文意象(阊阖门、骅骝、黑貂裘)巧妙融合,既营造了春日盛景的鲜活意境,又将仕途感慨、人生哲思具象化,实现了景与情的统一。
- 语言特色:兼具宋诗的说理特质与唐诗的意境美感,写景细腻生动,抒情真挚深沉,语言流畅自然,将春日之景与人生感悟融为一体,兼具艺术性与思想性。
常见问题
《送春》的作者和朝代是什么?
《送春》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《送春》主要写了什么?
这首《送春》是王安石晚年退居江宁后的作品,以春日游赏的盛景起笔,铺绘了江南春日的热闹鲜活;随后笔锋转向对春逝的怅惘,更寄寓了对时光流逝、仕宦浮沉的深刻感慨,最终落脚于超脱世俗、归隐山林的人生期许,兼具春日送别之景与人生哲思。
《送春》的创作背景是什么?
此诗为王安石晚年退居江宁(今南京)时所作。王安石历经熙宁变法的波折,两次罢相,晚年远离朝堂,对仕宦沉浮、世事变迁有了通透的感悟。诗作以“送春”为题,实则借春日游赏之景,抒发对时光流逝的怅惘、仕途失意的感慨,以及对超脱世俗、归隐田园的向往,学界一般认为其创作于元丰年间(1078 1085),即王安石退居金陵之后。
《送春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“送春”为线索,采用“景 情 志”的递进结构。前半部分铺陈春日游赏的热闹盛景,从清晨买船到夕阳楼台,层层铺绘江南春日的鲜活画面;后半部分笔锋一转,由景入情,抒发春逝之怅、时光之叹,最终落脚于归隐之志,情感由乐转悲再归于超脱,跌宕有致。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,如“黑貂裘敝”借苏秦失意之典,暗喻自己仕宦波折;“命驾”化用《左...