桂枝香・登临送目

· 王安石

登临送目。
正故国晚秋,天气初肃。
千里澄江似练,翠峰如簇。
归帆去棹残阳里,背西风、酒旗斜矗。
彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。
念往昔、繁华竞逐。
叹门外楼头,悲恨相续。
千古凭高,对此漫嗟荣辱。
六朝旧事随流水,但寒烟、芳草凝绿。
至今商女,时时犹唱,後庭遗曲。

简要说明

这首词是王安石晚年登临金陵(今南京)时的怀古名作,上阕铺展六朝古都晚秋江天的壮阔清丽之景,下阕借六朝兴亡的历史典故抒发深沉的历史感慨,将写景、怀古、抒情融为一体,寄寓了对北宋朝政的隐忧与兴亡之叹。

逐句注释

  1. 登临送目:登高纵目远眺。登临,登高;送目,放开眼界远望。
  2. 正故国晚秋,天气初肃:正是六朝旧都金陵的晚秋时节,天气刚刚转凉,显出萧索清寂的气象。故国此处特指金陵,为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝古都;初肃,指草木渐凋、气候转寒的肃杀之感。
  3. 千里澄江似练,翠峰如簇:千里长江澄澈得如同白绢,青翠的山峰簇拥林立。澄江似练化用南朝谢朓《晚登三山还望京邑》> 澄江净如练 之句,形容江水澄澈绵长;如簇,如同箭头般聚集,形容山峰尖峭密集。
  4. 归帆去棹残阳里,背西风、酒旗斜矗:归航与远去的帆船点缀在残阳暮色中,迎着西风斜立,酒店的酒旗高高竖起。归帆去棹,指来来往往的船只;棹,船桨,代指船;背西风,船只行进方向与西风相背,即顺风顺行;斜矗,斜斜竖立。
  5. 彩舟云淡,星河鹭起,画图难足:彩画游船浮于淡云之间,白鹭从江渚惊起飞起,这般景致纵然是丹青妙手也难以完全描摹。星河,此处代指长江;鹭起,白鹭振翅飞起;画图难足,意谓美景胜似画卷,难以用绘画穷尽。
  6. 念往昔、繁华竞逐:遥想当年六朝君主竞相追逐奢侈繁华的生活。
  7. 叹门外楼头,悲恨相续:可叹隋军兵临城下之时,陈后主仍在楼头与妃嫔寻欢作乐,六朝更迭的亡国悲恨接连不断。门外楼头化用杜牧《台城曲》> 门外韩擒虎,楼头张丽华 典故,韩擒虎为隋军将领,率军攻破金陵朱雀门,陈后主却与张丽华在结绮楼酣乐,终致亡国;相续,指六朝先后灭亡,悲恨接连延续。
  8. 千古凭高,对此漫嗟荣辱:千古以来登高凭吊的人,面对此景也只能空自叹息王朝的兴衰荣辱。凭高,登高望远;漫嗟,空自叹息。
  9. 六朝旧事随流水,但寒烟、芳草凝绿:六朝的兴衰旧事早已随江水东流逝去,只余下清冷的烟雾与萋萋芳草凝聚着碧绿之色。
  10. 至今商女,时时犹唱,後庭遗曲:到如今的歌女们,仍时时传唱着那《玉树后庭花》的亡国遗曲。商女指以卖唱为生的歌女;后庭遗曲即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的乐曲,被后世视为亡国之音,化用杜牧《泊秦淮》> 商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花 句意。

现代译文

登高纵目远眺,
正是金陵晚秋,天气初显萧索清肃。
千里澄江澄澈如白练,翠色山峰簇拥如簇。
归帆与去棹点缀在残阳暮色里,
迎着西风,酒旗斜斜矗立。
彩画游船浮于淡云之间,白鹭从江渚惊起,
这般景致,纵然是丹青妙手也难绘其万一。

遥想往昔,六朝君主竞相追逐繁华享乐,
可叹隋军兵临城下,后主仍在楼头酣乐,亡国悲恨接连不断。
千古以来登高凭吊的人,面对此景也只能空自嗟叹兴亡荣辱。
六朝旧事早已随江水东流,只余下寒烟笼罩,芳草凝绿。
到如今,歌女们仍时时传唱着那《玉树后庭花》的亡国遗曲。

创作背景

这首词约作于宋神宗熙宁九年(1076年)王安石第二次罢相退居江宁(今南京)之时。金陵作为六朝古都,先后六个王朝皆因君主荒淫奢靡、不思进取而迅速灭亡。王安石晚年退居金陵,登临远眺时触景生情,借六朝兴亡的历史典故,讽谏北宋统治者汲取历史教训,避免重蹈覆辙,同时抒发了自己对朝政衰颓的隐忧与深沉的历史感慨。

艺术赏析

  1. 层次分明的意境营造:上阕写景由远及近、由大到小,开篇“登临送目”总领全词,“故国晚秋”点明时空基调,“千里澄江”铺展江天壮阔底色,“翠峰如簇”聚焦近山细节,再以“归帆去棹”“酒旗斜矗”“彩舟云淡”“星河鹭起”点缀动态景致,最后以“画图难足”收束写景,凸显金陵晚秋景色的清丽开阔。
  2. 精准化用典故,借古讽今:下阕怀古多处化用前人诗句,“门外楼头”精准点出六朝亡国的核心原因——君主荒淫误国;“商女后庭”将批判笔触延伸至当下,借六朝旧事讽喻北宋朝廷因循守旧、奢靡不振的现状,体现出王安石作为政治家的历史敏锐性与担当精神。
  3. 严谨的结构与格律:此词严格遵循《桂枝香》词牌格律,句式错落有致,上阕全为写景,下阕逐层转入抒情议论,由“念往昔”怀古,再以“六朝旧事随流水”收束历史感慨,最后以“至今商女”的现实之叹收尾,转折自然,将写景、怀古、抒情有机结合,苍凉开阔中带着沉郁顿挫。
  4. 凝练清丽的语言风格:全词语言洗练质朴,既有写景的灵动鲜活,又有怀古的深沉厚重,无堆砌辞藻之弊,于平易中见风骨,契合王安石一贯“瘦硬通神”的诗文创作风格。

常见问题

《桂枝香・登临送目》的作者和朝代是什么?

《桂枝香・登临送目》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《桂枝香・登临送目》主要写了什么?

这首词是王安石晚年登临金陵(今南京)时的怀古名作,上阕铺展六朝古都晚秋江天的壮阔清丽之景,下阕借六朝兴亡的历史典故抒发深沉的历史感慨,将写景、怀古、抒情融为一体,寄寓了对北宋朝政的隐忧与兴亡之叹。

《桂枝香・登临送目》的创作背景是什么?

这首词约作于宋神宗熙宁九年(1076年)王安石第二次罢相退居江宁(今南京)之时。金陵作为六朝古都,先后六个王朝皆因君主荒淫奢靡、不思进取而迅速灭亡。王安石晚年退居金陵,登临远眺时触景生情,借六朝兴亡的历史典故,讽谏北宋统治者汲取历史教训,避免重蹈覆辙,同时抒发了自己对朝政衰颓的隐忧与深沉的历史感慨。

《桂枝香・登临送目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的意境营造 :上阕写景由远及近、由大到小,开篇“登临送目”总领全词,“故国晚秋”点明时空基调,“千里澄江”铺展江天壮阔底色,“翠峰如簇”聚焦近山细节,再以“归帆去棹”“酒旗斜矗”“彩舟云淡”“星河鹭起”点缀动态景致,最后以“画图难足”收束写景,凸显金陵晚秋景色的清丽开阔。 2. 精准化用典故,借古讽今 :下阕怀古多处化用前人诗句,“门外楼头”精...