这首诗是王安石出使辽国途经涿州时所作,以简洁笔触记录了宴饮观舞、塞雨沾衣的旅途见闻,既展现了异域边地的独特风情,也暗含对边地局势的忧虑、羁旅之思与对中原政权的身份认同,情感含蓄深沉。
出塞・涿州沙上饮盘桓
塞雨巧催燕泪落,蒙蒙吹湿汉衣冠!
简要说明
逐句注释
涿州沙上饮盘桓
涿州:宋辽边境重镇,今河北涿州一带,为当时宋辽交涉的前沿地带。沙上:指涿州郊外的沙地河滩。饮盘桓:盘桓意为逗留、流连,此处指宴饮时停留不去,从容赏景。看舞《春风小契丹》
《春风小契丹》:辽国流行的舞蹈乐曲,以契丹民族风格为特色,“春风”或形容舞姿轻盈灵动,契合春日宴饮的轻松氛围。塞雨巧催燕泪落
塞雨:边塞地区的连绵阴雨。巧催:仿佛有意为之,牵动人心。燕泪:双关语,既指燕地(今河北北部及京津一带)戍卒、百姓的悲苦之泪,也暗含诗人作为宋使触景生情的哀泪。蒙蒙吹湿汉衣冠!
蒙蒙:形容雨丝细密迷蒙的样子。汉衣冠:代指中原汉族的服饰,此处特指宋朝使者的衣冠,暗含对本朝身份的认同,以及身处异域的羁旅之感。
现代译文
涿州郊外的沙岸之上,我宴饮流连,
看伶人舞起《春风小契丹》的绰约身段。
边塞秋雨似解人意催下泪点,
濛濛雨雾,吹湿了汉家使者的衣冠。
创作背景
这首诗作于北宋熙宁八年(1075)。当时辽朝遣使索要宋朝河东地界,王安石以宰相身份奉命出使辽国,为辽主生辰贺正,途经宋辽边境重镇涿州。诗人在当地沙岸宴饮停留,观契丹舞乐,恰逢秋雨连绵,触景生情写下此诗。此次出使中王安石据理力争,最终未割让宋朝土地,此诗既记录了旅途见闻,也暗含对边地局势的忧虑与家国之思。
艺术赏析
这首七绝艺术特色鲜明:首先,叙事与抒情自然融合,前两句以白描手法记录宴饮观舞的旅途见闻,语言浅近平实,后两句由景入情,借塞雨催泪、雨湿衣冠的细节,将羁旅之愁与家国之思融为一体,含蓄深沉,无直接抒情之语却意蕴悠长。其次,修辞运用精巧,“巧催”将塞雨拟人化,赋予自然景物以人情,仿佛有意牵动诗人心绪;“燕泪”一语双关,既关联燕地边情,又暗含诗人自身的哀感,拓展了诗句的表意空间。其三,格律严谨合规,全诗采用平起首句入韵式,押韵于平水韵“十四寒”部,节奏明快和谐,符合七言绝句的格律规范,读来朗朗上口。其四,以小见大意蕴深远,末句“汉衣冠”以服饰细节点明使者身份,将个人出使的细碎感受升华为对中原政权的认同与守护之意,暗含对边地安宁的期盼,意境悠远。
常见问题
《出塞・涿州沙上饮盘桓》的作者和朝代是什么?
《出塞・涿州沙上饮盘桓》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《出塞・涿州沙上饮盘桓》主要写了什么?
这首诗是王安石出使辽国途经涿州时所作,以简洁笔触记录了宴饮观舞、塞雨沾衣的旅途见闻,既展现了异域边地的独特风情,也暗含对边地局势的忧虑、羁旅之思与对中原政权的身份认同,情感含蓄深沉。
《出塞・涿州沙上饮盘桓》的创作背景是什么?
这首诗作于北宋熙宁八年(1075)。当时辽朝遣使索要宋朝河东地界,王安石以宰相身份奉命出使辽国,为辽主生辰贺正,途经宋辽边境重镇涿州。诗人在当地沙岸宴饮停留,观契丹舞乐,恰逢秋雨连绵,触景生情写下此诗。此次出使中王安石据理力争,最终未割让宋朝土地,此诗既记录了旅途见闻,也暗含对边地局势的忧虑与家国之思。
《出塞・涿州沙上饮盘桓》有哪些值得关注的艺术特点?
这首七绝艺术特色鲜明:首先, 叙事与抒情自然融合 ,前两句以白描手法记录宴饮观舞的旅途见闻,语言浅近平实,后两句由景入情,借塞雨催泪、雨湿衣冠的细节,将羁旅之愁与家国之思融为一体,含蓄深沉,无直接抒情之语却意蕴悠长。其次, 修辞运用精巧 ,“巧催”将塞雨拟人化,赋予自然景物以人情,仿佛有意牵动诗人心绪;“燕泪”一语双关,既关联燕地边情,又暗含诗人自身的哀感,...