这首诗为王安石借乐府旧题《胡笳十八拍》所作,以羁旅者的视角,抒写深夜难眠的孤寂、边地荒凉的凄清,以及飘泊无依的彷徨与家国残破的感慨,传递出乱世中流离失所的悲苦心绪。
胡笳十八拍十八首
归来展转到五更,起看北斗天未明。
秦人筑城备胡处,扰扰唯有牛羊声。
万里飞蓬映天过,风吹汉地衣裳破。
欲往城南望城北,三步回头五步坐。
秦人筑城备胡处,扰扰唯有牛羊声。
万里飞蓬映天过,风吹汉地衣裳破。
欲往城南望城北,三步回头五步坐。
简要说明
逐句注释
- 归来展转到五更:归来,指返回居所或戍所;展转,同“辗转”,形容翻来覆去难以入眠;五更,古代夜间计时单位,对应寅时,为天将亮未亮之际。句意:归来后辗转反侧,一直熬到五更天。
- 起看北斗天未明:北斗,即北斗七星,古代常用来辨别方向,亦常被赋予故土、光明的象征意义;天未明,夜色仍浓,黎明未至。句意:起身望向北斗星,此时天色尚未破晓。
- 秦人筑城备胡处:秦人,此处借指秦汉以来戍守中原边地的军民,亦泛指中原百姓;筑城备胡,指修筑城池以抵御北方游牧民族的侵扰;处,即边地。句意:那曾是秦人修筑城池防备胡人的边地。
- 扰扰唯有牛羊声:扰扰,此处形容边地荒凉寂静,唯有零星声响纷乱入耳;唯有,即只有。句意:如今这里只剩纷乱的牛羊叫声,满目荒寂。
- 万里飞蓬映天过:飞蓬,枯后根断的蓬草,随风飘飞,常用来比喻飘泊无依的游子或征人;万里,极言路途遥远;映天过,遮天蔽日地掠过天际。句意:万里飘飞的蓬草,遮天蔽日地掠过苍茫天际。
- 风吹汉地衣裳破:汉地,借指中原故土;衣裳破,衣衫被风吹得破损,既实写旅途艰辛,亦暗喻家国残破、身世飘零。句意:狂风吹裂了我从故土带来的衣衫。
- 欲往城南望城北:城南、城北并非实指具体方位,而是形容羁旅者心神不定、不知所往的彷徨状态,暗指遥望故土却迷失方向。句意:想要去往城南,却又下意识望向城北。
- 三步回头五步坐:以动作细节刻画羁旅者的依恋与茫然,步履迟缓,频频回望,走三步便回头张望,走五步便颓然坐下。句意:走三步便回头凝望,走五步便停下独坐。
现代译文
归来后辗转反侧,直熬到五更将尽,
披衣起身,望向北斗,天色还未破晓。
那曾是秦人筑城御胡的边地,
如今只剩纷乱牛羊,在荒寂里哀鸣。
万里飞蓬遮天蔽日,掠过苍茫天际,
狂风吹破了我从故土带来的衣衫。
想要往城南去,却又望向城北,
走三步便回头凝望,走五步便颓然坐下。
创作背景
《胡笳十八拍》本为汉代乐府旧题,相传为蔡文姬所作,抒写其流离胡地的悲苦。王安石此组诗借该旧题抒怀,创作于北宋中期,当时北宋与辽、西夏边境常年战事频发,边地民生凋敝,朝廷亦面临积贫积弱的困局。此诗具体创作时间未明确,学界主流认为其或为王安石借边地征人的视角,抒发对边患的忧虑、对民生的关怀,亦暗含自身仕途漂泊的羁愁之感。
艺术赏析
- 意象的多重意蕴:开篇以“展转”“北斗”营造深夜孤寂的氛围,“北斗”既点明方位,亦暗含对故土的遥望;“秦人筑城”的历史意象与“唯有牛羊声”的当下荒寂形成强烈反差,凸显边地历经战乱后的残破;飞蓬、“衣裳破”则以飘泊的蓬草比喻自身身世,“衣裳破”双关旅途艰辛与家国残破,意蕴丰厚。
- 细节与动作的刻画:末两句“三步回头五步坐”以极简的动作细节,精准刻画出羁旅者彷徨无依、恋恋不舍的状态,将抽象的愁绪具象化,极具感染力。
- 虚实结合的意境:实写深夜起看北斗的当下场景,虚写“秦人筑城”的历史往事,虚实交织,拓宽了诗歌的历史厚度与意境空间,将个人羁愁与边地兴衰融为一体。
- 质朴自然的语言风格:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言传递深沉情感,贴合乐府诗的古雅格调,兼具民歌的质朴与文人诗的凝练,情感真挚动人。
常见问题
《胡笳十八拍十八首》的作者和朝代是什么?
《胡笳十八拍十八首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《胡笳十八拍十八首》主要写了什么?
这首诗为王安石借乐府旧题《胡笳十八拍》所作,以羁旅者的视角,抒写深夜难眠的孤寂、边地荒凉的凄清,以及飘泊无依的彷徨与家国残破的感慨,传递出乱世中流离失所的悲苦心绪。
《胡笳十八拍十八首》的创作背景是什么?
《胡笳十八拍》本为汉代乐府旧题,相传为蔡文姬所作,抒写其流离胡地的悲苦。王安石此组诗借该旧题抒怀,创作于北宋中期,当时北宋与辽、西夏边境常年战事频发,边地民生凋敝,朝廷亦面临积贫积弱的困局。此诗具体创作时间未明确,学界主流认为其或为王安石借边地征人的视角,抒发对边患的忧虑、对民生的关怀,亦暗含自身仕途漂泊的羁愁之感。
《胡笳十八拍十八首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象的多重意蕴 :开篇以“展转”“北斗”营造深夜孤寂的氛围,“北斗”既点明方位,亦暗含对故土的遥望;“秦人筑城”的历史意象与“唯有牛羊声”的当下荒寂形成强烈反差,凸显边地历经战乱后的残破; 飞蓬 、“衣裳破”则以飘泊的蓬草比喻自身身世,“衣裳破”双关旅途艰辛与家国残破,意蕴丰厚。 2. 细节与动作的刻画 :末两句“三步回头五步坐”以极简的动作细节,精准...