本诗为王安石拟东汉蔡文姬《胡笳十八拍》之作,节选其中一章,以被掳离散的母亲视角,叙写抚育幼子却不得不面临生离死别的极致悲苦,抒发了乱世中个体遭遇的屈辱与痛彻心扉的离别之哀。
胡笳十八拍十八首
天寒日暮山谷里,肠断非关陇头水。
儿呼母兮啼失声,依然离别难为情。
洒血仰头兮诉苍苍,知我如此兮不如无生。
简要说明
逐句注释
- 鞠之育之不羞耻:鞠、育均指抚育、抚养;不羞耻,指母亲身处流离困境中,全然不顾自身所受的屈辱与外界非议,一心只为养育幼子。
- 恩情亦各言其子:恩情指母子间深厚的骨肉亲情;亦各言其子,意为母子间的情意全然围绕孩子展开,彼此的牵挂都系于孩儿一身。
- 天寒日暮山谷里:天寒指天气寒冷,日暮即黄昏时分,山谷里点明母子流离所身处的荒僻凄苦之境,以环境烘托悲怆氛围。
- 肠断非关陇头水:肠断形容极度悲痛;陇头水为古代乐府名曲《陇头歌》中的经典意象,常用来抒写离别之悲,此处意为母亲的悲痛并非因听闻陇头流水之声而起,离别之痛才是悲恸的根源。
- 儿呼母兮啼失声:兮为古汉语语气助词,相当于“啊”;儿呼母指幼子哭喊着母亲,啼失声意为哭得声音嘶哑、近乎失声,尽显母子分离时的慌乱与悲戚。
- 依然离别难为情:依然即依旧、仍旧;难为情指心中悲痛难以承受,面对离别时的酸楚与不舍无以言表。
- 洒血仰头兮诉苍苍:洒血指悲痛至极,血泪交加或痛哭至呕血;仰头即抬头向天;苍苍指苍天,意为血泪交加地抬头向苍天倾诉自身的苦楚。
- 知我如此兮不如无生:知我如此意为若苍天知晓我这般苦痛;不如无生即还不如当初未曾降生,以极致的悲恸抒发生不如死的绝望。
现代译文
抚育你长大,我早已不顾自身的屈辱与羞耻,
母子间的深情,全系在你这个孩儿身上。
如今天寒日暮,我们困在荒僻的山谷,
痛断肝肠,哪里是因为那陇头的流水?
孩儿哭喊着母亲,哭得声音都已嘶哑,
面对这生离死别,我心中万般酸楚难以自持。
我血泪交加抬头向天,苦苦向苍天倾诉,
若苍天知晓我这般苦痛,不如当初便不曾将我生下。
创作背景
《胡笳十八拍》原传为东汉才女蔡文姬所作,写其被董卓部众掳至南匈奴,嫁左贤王并生二子,后被曹操赎回中原,却不得不与亲生幼子分离的悲苦经历。王安石此组诗为拟作,创作于北宋中期,彼时北宋与辽、西夏屡起边衅,边境百姓流离失所,作者借蔡文姬的身世际遇,一方面抒发对乱世中母子离散、个体命运无常的悲悯,另一方面也暗含对家国离乱的深沉感慨。
艺术赏析
- 视角与情感表达:全诗以第一人称母亲的口吻抒情,将个人遭遇与骨肉分离的痛苦融为一体,情感真挚浓烈,极具代入感。开篇以“不羞耻”直白道出母亲在流离境遇中坚守抚育之责的本心,打破世俗眼光的束缚,凸显母性的纯粹与坚韧。
- 意象与氛围烘托:以“天寒日暮”“山谷”等冷寂荒僻的意象,营造出凄苦悲凉的环境氛围,与人物的悲恸心境相契合;“陇头水”的用典,将抽象的离别之痛与经典乐府意象结合,既丰富了诗歌的文化内涵,又强化了悲怆的基调。
- 语言与体式:全诗采用拟乐府的体式,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴古拙,多处使用语气助词“兮”,保留了汉乐府的古雅韵味,贴合胡笳曲苍凉悲壮的音乐特质,读来自带呜咽呜咽的悲戚感。
- 抒情层次:从抚育幼子的坚守,到身处荒境的凄苦,再到离别时的失声痛哭,最后以“不如无生”的极致悲恸收束,情感层层递进,将母子离别的痛苦推向顶点,感染力极强。
常见问题
《胡笳十八拍十八首》的作者和朝代是什么?
《胡笳十八拍十八首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《胡笳十八拍十八首》主要写了什么?
本诗为王安石拟东汉蔡文姬《胡笳十八拍》之作,节选其中一章,以被掳离散的母亲视角,叙写抚育幼子却不得不面临生离死别的极致悲苦,抒发了乱世中个体遭遇的屈辱与痛彻心扉的离别之哀。
《胡笳十八拍十八首》的创作背景是什么?
《胡笳十八拍》原传为东汉才女蔡文姬所作,写其被董卓部众掳至南匈奴,嫁左贤王并生二子,后被曹操赎回中原,却不得不与亲生幼子分离的悲苦经历。王安石此组诗为拟作,创作于北宋中期,彼时北宋与辽、西夏屡起边衅,边境百姓流离失所,作者借蔡文姬的身世际遇,一方面抒发对乱世中母子离散、个体命运无常的悲悯,另一方面也暗含对家国离乱的深沉感慨。
《胡笳十八拍十八首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 视角与情感表达 :全诗以第一人称母亲的口吻抒情,将个人遭遇与骨肉分离的痛苦融为一体,情感真挚浓烈,极具代入感。开篇以“不羞耻”直白道出母亲在流离境遇中坚守抚育之责的本心,打破世俗眼光的束缚,凸显母性的纯粹与坚韧。 2. 意象与氛围烘托 :以“天寒日暮”“山谷”等冷寂荒僻的意象,营造出凄苦悲凉的环境氛围,与人物的悲恸心境相契合;“陇头水”的用典,将抽象的...