这首诗是王安石为友人裴如晦赴任所作的即席赠别诗,以时间脉络叙写友人的仕途变迁与年华流逝,描绘了早春垂虹亭畔的送别场景,抒发了知己间超脱世俗的相知情谊,既暗含对友人外放的宽慰,也寄寓了重逢赋诗的美好期许。
送裴如晦即席分题三首
绿发约略白,青衫欲成缁。
牵舟推河冰,去与山水期。
春风垂虹亭,一杯湖上持。
傲兀何宾客,两忘我与而。
能复记此饮,诗成酒淋漓。
简要说明
逐句注释
- 飘然五湖长,昨日国子师:
飘然:形容洒脱无拘的状态;五湖长:此处特指裴如晦即将赴任的湖州知州,湖州濒临太湖(古称五湖),故以此代指地方长官;国子师:即国子监学官,指裴如晦此前在京城担任的教职。 - 绿发约略白,青衫欲成缁:
绿发:指年少时的黑发;约略:大概、差不多;青衫:宋代八九品低级官员的官服;缁(zī):黑色,此处既指青衫因长期穿着磨损近乎发黑,亦暗喻仕途久滞、年华消磨。 - 牵舟推河冰,去与山水期:
牵舟:挽船准备起航;推河冰:早春时节河冰初融,需推开残冰方能行船,点明送别的时令;去与山水期:指友人此去赴任,将寄情山水,超脱世俗烦扰,与自然为伴。 - 春风垂虹亭,一杯湖上持:
垂虹亭:位于今江苏苏州吴江太湖之畔的著名亭阁,为此次送别的具体地点;一杯湖上持:在太湖边持杯饮酒饯别。 - 傲兀何宾客,两忘我与而:
傲兀:高傲超脱、不拘世俗的样子;何宾客:意谓二人并非世俗的主客关系,而是知己之交;两忘我与而:彼此忘却身份与客套,达到物我两忘的默契境界(“而”通“尔”,即“你”)。 - 能复记此饮,诗成酒淋漓:
能复记此饮:期许日后仍能记得今日这场酒宴;诗成酒淋漓:指诗兴大发时酒意酣畅淋漓,既写当下赋诗饮酒的畅快,也暗含重逢再叙旧情的约定。
现代译文
洒脱不羁的你啊,即将赴任五湖之畔的官长,
昨日你还在国子监里执掌教席。
年少的黑发已渐渐染上霜白,
那件青布官衫也快要磨成漆黑。
我们挽起舟船,推开河中的残冰,
此去你定将与山水为伴,共赴佳期。
就在春风轻拂的垂虹亭上,
我们持杯对饮,在太湖之畔话别。
你我本是超脱世俗的知己,
早已忘却了世俗的你我之分。
他日若还能记得这场酒宴,
定当诗兴酣发,酒意淋漓,再赋新词。
创作背景
裴如晦,名煜,字如晦,是王安石的多年知交。此诗为二人在吴江垂虹亭饯别裴如晦外放地方时的即席分题之作。学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为作于北宋仁宗嘉祐至神宗熙宁年间:裴如晦曾任职国子监博士,后外放为湖州知州,王安石与他情谊深厚,常以诗文唱和,这首诗既记录了临别时的真实场景,也体现了王安石对友人仕途变迁与年华老去的理解。
艺术赏析
- 结构清晰,层层递进:全诗以“叙身世-写送别-抒情谊-寄期许”为脉络,从友人的仕途变迁开篇,过渡到送别场景的描绘,再转入知己间的默契情谊,最后以重逢约定收束,情感流转自然,层层深入。
- 细节传神,以小见大:“绿发约略白,青衫欲成缁”以服饰与发色的细节,含蓄写出友人年华流逝与仕途久滞的状态;“牵舟推河冰”以早春行船的动作细节,点明时令,烘托出清冷又暗含生机的送别氛围。
- 语言质朴,情感真挚:全诗无刻意雕琢的辞藻,以浅白流畅的语言抒发真情,“两忘我与而”化用庄子物我两忘的思想,以口语化的表达凸显知己间的超脱默契,既有文学性又不失自然本真。
- 超脱的赠别基调:不同于常见送别诗的伤感惆怅,此诗以“去与山水期”宽慰友人,以“两忘我与而”彰显知己情谊,整体基调豁达洒脱,体现了王安石作为政治家的开阔胸襟与对友人的深刻理解。
常见问题
《送裴如晦即席分题三首》的作者和朝代是什么?
《送裴如晦即席分题三首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《送裴如晦即席分题三首》主要写了什么?
这首诗是王安石为友人裴如晦赴任所作的即席赠别诗,以时间脉络叙写友人的仕途变迁与年华流逝,描绘了早春垂虹亭畔的送别场景,抒发了知己间超脱世俗的相知情谊,既暗含对友人外放的宽慰,也寄寓了重逢赋诗的美好期许。
《送裴如晦即席分题三首》的创作背景是什么?
裴如晦,名煜,字如晦,是王安石的多年知交。此诗为二人在吴江垂虹亭饯别裴如晦外放地方时的即席分题之作。学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为作于北宋仁宗嘉祐至神宗熙宁年间:裴如晦曾任职国子监博士,后外放为湖州知州,王安石与他情谊深厚,常以诗文唱和,这首诗既记录了临别时的真实场景,也体现了王安石对友人仕途变迁与年华老去的理解。
《送裴如晦即席分题三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层层递进 :全诗以“叙身世 写送别 抒情谊 寄期许”为脉络,从友人的仕途变迁开篇,过渡到送别场景的描绘,再转入知己间的默契情谊,最后以重逢约定收束,情感流转自然,层层深入。 2. 细节传神,以小见大 :“绿发约略白,青衫欲成缁”以服饰与发色的细节,含蓄写出友人年华流逝与仕途久滞的状态;“牵舟推河冰”以早春行船的动作细节,点明时令,烘托出清冷又...