这首诗为王安石拟乐府《胡笳十八拍》的节选,以战乱流离者的口吻,描绘了边患起兵、家国动荡的惨状,抒发了骨肉离散的彻骨悲恸与茫然无依的乱世之痛,暗含对北宋边患频仍的深切忧思。
胡笳十八拍十八首
天不仁兮降乱离,嗟余去此其从谁。
自胡之反持干戈,翠蕤云旓相荡摩。
流星白羽腰间插,叠鼓遥翻瀚海波。
一门骨肉散百草,安得无泪如黄河。
自胡之反持干戈,翠蕤云旓相荡摩。
流星白羽腰间插,叠鼓遥翻瀚海波。
一门骨肉散百草,安得无泪如黄河。
简要说明
逐句注释
- 天不仁兮降乱离:“天不仁”指上天不讲仁爱;“乱离”指战乱流离之苦;“兮”为楚辞体标志性语气词,舒缓悲怆语调。句意:上天不仁啊,降下了战乱流离的灾祸。
- 嗟余去此其从谁:“嗟”是叹息之声;“余”代指流离者或诗人自况;“去此”指离开故土家园;“其从谁”意为该投奔依附谁,表达乱世中茫然无依的惶惑。句意:可叹我远离故土,如今又该去追随谁呢?
- 自胡之反持干戈:“胡”此处借指北宋边境外的侵扰势力(如西夏、辽);“反”同“叛”,指起兵反叛;“干戈”泛指兵器,代指战争。句意:自从胡虏起兵反叛,拿起干戈发动战争以来。
- 翠蕤云旓相荡摩:“翠蕤”指以翠鸟羽毛为垂饰的旌旗;“云旓”指绘有云纹的旍旗(旓为旌旗末端的燕尾饰);“荡摩”指旌旗互相碰撞摩擦,形容战场之上旌旗纷扰、兵戈扰攘的景象。句意:翠饰的旌旗与云纹的旍旗,在战场之上互相荡摩。
- 流星白羽腰间插:“流星白羽”指流星般迅捷的白羽箭,形容兵器锋利迅猛;“腰间插”指将士将箭插在腰间以备作战。句意:腰间插着流星般的白羽利箭。
- 叠鼓遥翻瀚海波:“叠鼓”指连续敲击的战鼓;“遥翻”指鼓声远传、声势浩大;“瀚海”本指北方沙漠,此处泛指边塞战场,“瀚海波”形容战鼓声势如同瀚海波涛般翻涌。句意:连绵的战鼓声远传四方,仿佛翻卷着瀚海的波涛。
- 一门骨肉散百草:“一门骨肉”指全家至亲;“散百草”形容亲人如同被风吹散的百草一般,各奔东西、流离失所。句意:满门的至亲骨肉如同百草般四散飘零。
- 安得无泪如黄河:“安得”意为怎么能;“无泪如黄河”指眼泪如同黄河之水般奔流不息,极言悲恸之深。句意:怎么能不泪水滔滔,像黄河之水般奔流不止?
现代译文
上天不仁啊降下战乱流离的灾祸,
可叹我远离故土,如今又该投奔谁呢?
自从胡虏起兵拿起干戈,
翠饰旌旗、云纹旍旗在战场互相荡摩。
腰间插着流星般的白羽利箭,
连绵战鼓远震,翻卷着瀚海的波涛。
满门至亲如同百草般四散飘零,
怎不叫泪水滔滔,恰似黄河之水奔流?
创作背景
《胡笳十八拍》为传统乐府琴曲歌辞,旧传为东汉蔡文姬所作,以其流落南匈奴的经历抒发思乡与悲苦之情。王安石此组诗为拟古之作,创作于北宋中期。彼时北宋面临辽、西夏的边境侵扰,边患频仍,社会动荡不安。诗人借胡笳旧题抒怀,既寄寓了对乱世百姓的深切同情,也暗含对北宋朝政边防的忧虑,借古讽今抒发忧国之思。
艺术赏析
- 句式与基调:采用楚辞“兮”字句式,节奏舒缓苍凉,奠定了全诗悲怆沉郁的情感基调,契合乐府古题的古朴厚重风格。
- 意象铺陈:选取“翠蕤云旓”“流星白羽”“叠鼓瀚海”等典型边塞战乱意象,从旌旗、兵器、战鼓到战场声势,层层铺陈出兵戈扰攘的惨烈场景,将宏大的战乱场面具象化。
- 情感递进:全诗由“天降乱离”的茫然悲叹,到“胡反持戈”的战乱背景铺陈,再到战场景象的描绘,最终落脚于“骨肉离散”的个人悲恸,情感层层推进,由家国之痛落到个体命运,引发强烈共鸣。
- 比喻精妙:以“散百草”喻骨肉流离之状,形象写出亲人离散的惨状;以“泪如黄河”喻悲恸之深,将抽象的情感具象为滔滔黄河,极言悲痛之浓烈,苍凉沉郁,余味悠长。
- 语言风格:兼具乐府诗的古朴质朴与宋诗的凝练深沉,用词简洁却意蕴丰厚,苍凉悲壮中带着对时局的深沉忧虑。
常见问题
《胡笳十八拍十八首》的作者和朝代是什么?
《胡笳十八拍十八首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《胡笳十八拍十八首》主要写了什么?
这首诗为王安石拟乐府《胡笳十八拍》的节选,以战乱流离者的口吻,描绘了边患起兵、家国动荡的惨状,抒发了骨肉离散的彻骨悲恸与茫然无依的乱世之痛,暗含对北宋边患频仍的深切忧思。
《胡笳十八拍十八首》的创作背景是什么?
《胡笳十八拍》为传统乐府琴曲歌辞,旧传为东汉蔡文姬所作,以其流落南匈奴的经历抒发思乡与悲苦之情。王安石此组诗为拟古之作,创作于北宋中期。彼时北宋面临辽、西夏的边境侵扰,边患频仍,社会动荡不安。诗人借胡笳旧题抒怀,既寄寓了对乱世百姓的深切同情,也暗含对北宋朝政边防的忧虑,借古讽今抒发忧国之思。
《胡笳十八拍十八首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 句式与基调 :采用楚辞“兮”字句式,节奏舒缓苍凉,奠定了全诗悲怆沉郁的情感基调,契合乐府古题的古朴厚重风格。 2. 意象铺陈 :选取“翠蕤云旓”“流星白羽”“叠鼓瀚海”等典型边塞战乱意象,从旌旗、兵器、战鼓到战场声势,层层铺陈出兵戈扰攘的惨烈场景,将宏大的战乱场面具象化。 3. 情感递进 :全诗由“天降乱离”的茫然悲叹,到“胡反持戈”的战乱背景铺陈,再...