次韵酬朱昌叔五首

· 王安石

乌榜登临兴未休,共言何许更消忧。
联裾萧寺寻真觉,方驾孙陵吊仲谋。
语罢每开欢笑口,诗来仍掉苦吟头。
已知轩冕真吾累,且可追随马少游。

简要说明

这首诗是王安石次韵酬答友人朱昌叔的和作,前六句追忆与友人同游金陵的雅事,展现了二人结伴寻幽、凭吊古迹、欢聚笑谈的深厚友情;末二句直抒胸臆,抒发了对官场仕途的厌倦,以及效仿东汉马少游、追求闲适归隐生活的志趣,兼具友情追忆与个人情志的表达。

逐句注释

  1. 乌榜登临兴未休:乌榜,指装饰华美的黑油游船,亦代指官船;登临此处指登船游览。兴未休:游兴尚未消歇。
  2. 共言何许更消忧:何许,何处、哪里;消忧,排解忧愁。句意:二人一同慨叹,何处还能寻得排解忧愁的去处。
  3. 联裾萧寺寻真觉:联裾,衣袖相连,形容并肩同行;萧寺,佛寺的代称,因南朝梁武帝以“萧”姓建寺得名。真觉,此处指佛教的真如觉性,也可指探寻佛理真义。
  4. 方驾孙陵吊仲谋:方驾,两车并行,此处指同乘一车;孙陵,三国吴大帝孙权的陵墓,位于今南京蒋山;仲谋,孙权的字。句意:同乘一车前往孙陵,凭吊一代霸主孙权。
  5. 语罢每开欢笑口:语罢,交谈结束之后;开欢笑口,指开怀大笑,展露笑颜。句意:分别之后每每忆起,席间我们总时常开怀畅笑。
  6. 诗来仍掉苦吟头:诗来,指友人朱昌叔寄来的诗作;掉苦吟头,指苦思推敲诗句时摇头沉吟的模样,此处既指友人作诗之态,也暗含自己读诗酬答时的沉吟之状。
  7. 已知轩冕真吾累:轩冕,古代高官的车服,代指官位仕途;累,拖累、束缚。句意:早已深知官爵禄位实在是我的精神负累。
  8. 且可追随马少游:马少游,东汉马援的从弟,曾言不愿追求功名,只求衣食足、安度平生,后世以其代指不求功名利禄、安于闲适归隐的人生志趣。句意:姑且效仿马少游,追随这份平淡自在的生活。

现代译文

同乘乌篷游船同游,游兴还未消歇,
一同慨叹何处还能再把忧愁排遣。
并肩步入佛寺探寻佛理真义,
共乘车辇凭吊孙吴大帝的陵墓。
分别之后每每忆起,席间总常开怀大笑,
如今收到你寄来的诗篇,我仍如你当初般苦吟推敲。
早已深知官爵禄位实在是我的负累,
姑且效仿马少游,追随这份闲适自在的人生。

创作背景

此诗为王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的酬唱之作。朱昌叔为王安石多年挚友,二人常有诗文唱和。王安石熙宁变法期间两次罢相,晚年彻底退居金陵,远离朝堂,心境渐趋平淡,寄情山水与佛老。此诗追忆与朱昌叔同游金陵古迹、共探幽胜的往事,结合自身晚年处境,抒发了对官场束缚的厌倦,以及向往归隐闲适生活的心境。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗前六句以叙事为主,按“同游→论忧→寻幽→吊古→欢聚→寄诗”的顺序铺叙,层层递进,将与友人的深厚情谊融入雅事之中;末二句陡然转抒情,由往昔欢聚的回忆落脚于自身的人生志趣,过渡自然,情与事融为一体。
  2. 对仗工整合律:此诗为标准七言律诗,颔联“联裾萧寺寻真觉,方驾孙陵吊仲谋”与颈联“语罢每开欢笑口,诗来仍掉苦吟头”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  3. 用典自然贴切:末句以“马少游”的典故,精准传达出王安石晚年看淡功名、追求平淡闲适的人生态度,典故与自身心境高度契合,毫无生硬堆砌之感。
  4. 语言平易蕴藉:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却于平淡之中蕴含真挚情感,既有对友人的怀念,也有个人情志的自然流露,体现了王安石晚年诗风“雅丽精绝”的特点。

常见问题

《次韵酬朱昌叔五首》的作者和朝代是什么?

《次韵酬朱昌叔五首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《次韵酬朱昌叔五首》主要写了什么?

这首诗是王安石次韵酬答友人朱昌叔的和作,前六句追忆与友人同游金陵的雅事,展现了二人结伴寻幽、凭吊古迹、欢聚笑谈的深厚友情;末二句直抒胸臆,抒发了对官场仕途的厌倦,以及效仿东汉马少游、追求闲适归隐生活的志趣,兼具友情追忆与个人情志的表达。

《次韵酬朱昌叔五首》的创作背景是什么?

此诗为王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的酬唱之作。朱昌叔为王安石多年挚友,二人常有诗文唱和。王安石熙宁变法期间两次罢相,晚年彻底退居金陵,远离朝堂,心境渐趋平淡,寄情山水与佛老。此诗追忆与朱昌叔同游金陵古迹、共探幽胜的往事,结合自身晚年处境,抒发了对官场束缚的厌倦,以及向往归隐闲适生活的心境。

《次韵酬朱昌叔五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗前六句以叙事为主,按“同游→论忧→寻幽→吊古→欢聚→寄诗”的顺序铺叙,层层递进,将与友人的深厚情谊融入雅事之中;末二句陡然转抒情,由往昔欢聚的回忆落脚于自身的人生志趣,过渡自然,情与事融为一体。 2. 对仗工整合律 :此诗为标准七言律诗,颔联“联裾萧寺寻真觉,方驾孙陵吊仲谋”与颈联“语罢每开欢笑口,诗来仍掉苦吟头”均严格对仗,词性相...