次韵酬朱昌叔五首

· 王安石

去年音问隔淮州,百谪难知亦我忧。
前日杯盘共江渚,一欢相属岂人谋。
山蟠直渎输淮口,水抱长干转石头。
乘兴舟舆无不可,春风从此与公游。

简要说明

这首七言律诗是王安石晚年退居江宁期间,酬赠挚友朱昌叔的唱和之作,以回忆往昔江渚欢聚、遥想金陵山水景致为核心内容,抒发了与友人深厚的情谊、对彼此仕途坎坷的牵挂,以及期待春日同游的闲适心愿。

逐句注释

  1. 去年音问隔淮州:音问,指书信、音讯;淮州,泛指淮河沿岸地区。句意:去年我们彼此的音讯被淮河阻隔,两地不通音信。
  2. 百谪难知亦我忧:百谪,多次遭遇贬斥、仕途坎坷;难知,世事难料、境遇不明。句意:你我都历经诸多磨难坎坷,彼此的境遇也让我心怀忧虑。
  3. 前日杯盘共江渚:前日,前些时日;杯盘,代指设宴欢聚;江渚,江边沙洲,指二人相聚的地点。句意:还记得前些日子,我们一同在江边沙洲设宴欢聚。
  4. 一欢相属岂人谋:一欢,一次欢聚;相属,接连不断,此处指欢聚的情谊绵延不绝;岂人谋,岂是人力所能强求安排。句意:这份绵延不绝的欢聚情谊,并非人力所能轻易谋得的缘分。
  5. 山蟠直渎输淮口:蟠,盘绕、蜿蜒;直渎,水名,位于今江苏南京北,又名渎山;输淮口,指直渎水流入淮河与长江交汇处的水口。句意:山峦盘绕着直渎浦,水流蜿蜒注入淮口。
  6. 水抱长干转石头:长干,古地名,在今南京城南,为六朝时期商旅聚居之地;石头,即石头城,故址在今南京清凉山,为六朝古都的军事重镇。句意:江水环绕着长干一带,曲折流过石头城。
  7. 乘兴舟舆无不可:乘兴,趁着兴致;舟舆,船只与车马,代指出行工具。句意:只要兴致所至,乘船乘车出行都无妨,不必拘泥于形式。
  8. 春风从此与公游:春风,既指春日时节,也暗指愉悦闲适的心境;与公游,与您一同交游赏玩。句意:从今往后,愿伴着春风与您一同畅游山水。

现代译文

去年音信被淮河阻隔,两地遥遥不通,
你我历尽坎坷,彼此境遇总让我忧心忡忡。
还记得前些时日,我们在江边沙洲设宴欢聚,
那份绵延不绝的欢悦,岂是人力所能轻易谋得的缘分?
山峦盘绕着直渎浦,直抵淮河水口,
江水环绕长干,曲折流过石头城。
只要兴致盎然,舟车往来都无妨,
从今往后,愿伴着春风与您同游赏景。

创作背景

朱昌叔(朱明之,字昌叔)是王安石的晚辈兼挚友,二人交谊深厚,常有诗词唱和。此诗为次韵酬答之作,即按照朱昌叔原诗的韵脚创作的和诗。王安石晚年退居江宁(今江苏南京),朱昌叔彼时可能闲居或任职于淮河沿岸地区,二人曾有过金陵相聚的欢乐时光,后又因地域相隔而音讯暂隔。
诗作创作时间约在元丰年间(1078-1085)王安石退居江宁后期,整体无重大政治事件背景,主要抒发私人情谊:既有对友人的思念牵挂,也有对往日欢聚的追忆,更表达了期待春日重逢、同游山水的闲适心愿。学界对此诗的创作背景观点较为统一,无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,韵脚“州、忧、渚、谋、口、头、游”均属平声韵,音韵和谐流畅。其中颈联“山蟠直渎输淮口,水抱长干转石头”对仗工整:“山”对“水”、“蟠”对“抱”、“直渎”对“长干”、“输淮口”对“转石头”,不仅词性相对,意境也互为补充,勾勒出金陵一带灵动的山水格局。
  2. 情感脉络清晰,层层递进:首联以“隔淮州”点明两地相隔的现状,以“百谪难知”抒发对彼此境遇的牵挂,奠定全诗的情感基调;颔联转入回忆,追忆往日江渚欢聚的欢乐,凸显二人情谊的深厚;颈联宕开一笔,描绘金陵山水景致,既贴合王安石退居江宁的生活环境,也暗含对友人所在之地的遥想;尾联收束全篇,以“乘兴”“与公游”直接抒发期待重逢同游的心愿,情感真挚自然。
  3. 语言平易自然,意境闲适淡远:全诗无晦涩典故,以质朴浅近的语言抒发真情实感,晚年王安石的闲适诗风在此体现明显。“乘兴舟舆无不可”暗合王子猷“乘兴而来,兴尽而返”的随性意趣,暗含自适的人生态度;“春风从此与公游”以春风为喻,将抽象的情谊具象化,营造出温暖闲适的意境,兼具抒情性与画面感。
  4. 次韵体的特色体现:作为次韵之作,全诗严格遵循原诗韵脚,既保留了唱和的互动性,又未因韵脚束缚情感表达,整体浑然天成,体现了王安石晚年诗词创作的纯熟技艺。

常见问题

《次韵酬朱昌叔五首》的作者和朝代是什么?

《次韵酬朱昌叔五首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《次韵酬朱昌叔五首》主要写了什么?

这首七言律诗是王安石晚年退居江宁期间,酬赠挚友朱昌叔的唱和之作,以回忆往昔江渚欢聚、遥想金陵山水景致为核心内容,抒发了与友人深厚的情谊、对彼此仕途坎坷的牵挂,以及期待春日同游的闲适心愿。

《次韵酬朱昌叔五首》的创作背景是什么?

朱昌叔(朱明之,字昌叔)是王安石的晚辈兼挚友,二人交谊深厚,常有诗词唱和。此诗为 次韵酬答之作 ,即按照朱昌叔原诗的韵脚创作的和诗。王安石晚年退居江宁(今江苏南京),朱昌叔彼时可能闲居或任职于淮河沿岸地区,二人曾有过金陵相聚的欢乐时光,后又因地域相隔而音讯暂隔。 诗作创作时间约在元丰年间(1078 1085)王安石退居江宁后期,整体无重大政治事件背景,主要抒...

《次韵酬朱昌叔五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,韵脚“州、忧、渚、谋、口、头、游”均属平声韵,音韵和谐流畅。其中颈联“山蟠直渎输淮口,水抱长干转石头”对仗工整:“山”对“水”、“蟠”对“抱”、“直渎”对“长干”、“输淮口”对“转石头”,不仅词性相对,意境也互为补充,勾勒出金陵一带灵动的山水格局。 2. 情感脉络清晰,层层递进...