胡笳十八拍十八首

· 王安石

春风似旧花仍笑,人生岂得长年少。
我与儿兮各一方,憔悴看成两鬓霜。
如今岂无騕褭与骅骝,安得送我置汝傍。
胡尘暗天道路长,遂令再往之计堕眇芒。
胡笳本出自胡中,此曲哀怨何时终。
笳一会兮琴一拍,此心炯炯君应识。

简要说明

这首节选篇章以春日盛景起兴,借胡笳哀怨的经典乐府意象,抒发了与至亲分隔两地的憔悴思念,慨叹人生易老、相见无期,于怅惘中流露渴望重逢却不得的恳切心意。

逐句注释

  1. 春风似旧花仍笑:春风依旧如往年一般,春花仍以绽放的姿态含笑舒展。似旧:与往日无异;:以拟人手法描摹花开盛放的生机之态。
  2. 人生岂得长年少:人生又怎能永远停留在青春年少之时呢?岂得:怎能、如何能够;长年少:长久保有青春年华。
  3. 我与儿兮各一方:我与你啊,此刻分处在两地。:此处为对至亲的亲昵称呼;:文言语气助词,无实义。
  4. 憔悴看成两鬓霜:(我们)都日渐憔悴,眼睁睁看着两鬓都生出了如霜的白发。憔悴:形容人瘦弱困顿的状态;两鬓霜:借代两鬓的白发。
  5. 如今岂无騕褭与骅骝:如今难道没有良马骏马吗?騕褭(yǎo niǎo)、骅骝(huá liú):均为古代传说中的骏马名,此处代指快马、良驹。
  6. 安得送我置汝傍:怎么才能有快马送我,让我来到你的身旁呢?安得:如何能够、怎能;置汝傍:安置在你的身边,即抵达你所在之处。
  7. 胡尘暗天道路长:胡地的尘沙遮蔽了天空,去往你身边的路途又如此漫长。胡尘:原指胡地的风沙,此处代指阻隔路途的边地烟尘与世事阻碍;暗天:遮蔽天空。
  8. 遂令再往之计堕眇芒:于是让我再次赴见你的计划,都落空变得渺茫难寻。遂令:于是使得;堕眇芒:堕入渺茫,指计划落空、难以实现。
  9. 胡笳本出自胡中:胡笳本是从北方胡地流传而来的吹奏乐器与曲调。胡笳:古代北方民族的管乐器,其声悲切,常被用于抒写边塞离乱之思。
  10. 此曲哀怨何时终:这充满哀怨的曲子,什么时候才能停止呢?:终结、停息。
  11. 笳一会兮琴一拍:胡笳吹过一段啊,琴音弹过一拍。:指吹奏一段乐曲;:语气助词。
  12. 此心炯炯君应识:这份心意恳切光明,你应当能够领会。炯炯:形容心意真切、磊落分明的样子;:此处指思念的至亲之人。

现代译文

春风依旧似往年,春花含笑绽阶前。
人生岂得长年少,岁岁催人暗换颜。
我与亲儿隔山海,天涯各守一方寒。
相看憔悴俱销损,两鬓霜华已暗添。
如今岂无千里马,踏破关山欲见难。
胡尘漫天遮望眼,长路漫漫行路难。
再赴相逢之约,尽皆落空渺茫间。
胡笳本自胡中出,哀怨声声不忍闻。
笳声一段兮琴音一拍,愁肠百结共沉吟。
此心耿耿终难泯,望君应解意中人。

创作背景

王安石的《胡笳十八拍》为拟古乐府之作,原型为东汉蔡文姬的《胡笳十八拍》——蔡文姬流落南匈奴十二载,后归汉却与亲生骨肉分离,以此曲抒发乱离思乡之痛。王安石此作借胡笳的经典哀怨意象,代抒离别相思的愁苦。
学界一般认为此作未系确切纪年,属于典型的乐府拟古抒情之作,既融入了蔡文姬的乱离底色,也可能寄托了王安石自身仕途羁旅、亲友睽隔的人生体验。

艺术赏析

  1. 起兴与反衬:开篇以春风依旧、春花含笑的盛景起兴,反衬“人生岂得长年少”的生命易逝之叹,以乐景衬哀情,奠定全诗怅惘的基调。
  2. 意象与用典:以“胡笳”这一经典边塞离乱意象串联全诗,呼应乐府诗的传统主题;用“騕褭、骅骝”代指良马,以骏马的存在反衬无法奔赴相见的无力,强化了阻隔之苦。
  3. 抒情层次:全诗情感层层递进:由春景触发生命感慨,转入与亲人分隔的思念,再写渴望相见却路途阻隔的无奈,最后以“此心炯炯君应识”直接吐露恳切心意,情感真挚自然。
  4. 语言与格律:诗作采用杂言乐府体式,不拘泥于近体诗的平仄对仗,保留了古乐府质朴自然的语言特色,间用“兮”字助词增强咏叹感,末尾直抒胸臆,将郁结的思念直白恳切地表达出来。

常见问题

《胡笳十八拍十八首》的作者和朝代是什么?

《胡笳十八拍十八首》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《胡笳十八拍十八首》主要写了什么?

这首节选篇章以春日盛景起兴,借胡笳哀怨的经典乐府意象,抒发了与至亲分隔两地的憔悴思念,慨叹人生易老、相见无期,于怅惘中流露渴望重逢却不得的恳切心意。

《胡笳十八拍十八首》的创作背景是什么?

王安石的《胡笳十八拍》为拟古乐府之作,原型为东汉蔡文姬的《胡笳十八拍》——蔡文姬流落南匈奴十二载,后归汉却与亲生骨肉分离,以此曲抒发乱离思乡之痛。王安石此作借胡笳的经典哀怨意象,代抒离别相思的愁苦。 学界一般认为此作未系确切纪年,属于典型的乐府拟古抒情之作,既融入了蔡文姬的乱离底色,也可能寄托了王安石自身仕途羁旅、亲友睽隔的人生体验。

《胡笳十八拍十八首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与反衬 :开篇以春风依旧、春花含笑的盛景起兴,反衬“人生岂得长年少”的生命易逝之叹,以乐景衬哀情,奠定全诗怅惘的基调。 2. 意象与用典 :以“胡笳”这一经典边塞离乱意象串联全诗,呼应乐府诗的传统主题;用“騕褭、骅骝”代指良马,以骏马的存在反衬无法奔赴相见的无力,强化了阻隔之苦。 3. 抒情层次 :全诗情感层层递进:由春景触发生命感慨,转入与亲人分...