桂枝香・金陵怀古

· 王安石

登临送目,正故国晚秋,天气初肃。
千里澄江似练,翠峰如簇。
归帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗。
彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。
念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。
千古凭高对此,谩嗟荣辱。
六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。
至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。

简要说明

这首词是王安石怀古词的巅峰之作,以金陵晚秋登高所见的壮阔江景起笔,由清肃雄浑的自然风光联想到六朝相继覆灭的历史,借凭吊古都遗迹抒发兴亡之叹,同时化用前人典故讽喻当世,批判北宋统治者沉溺享乐、无视历史教训的现状,兼具写景的清丽开阔与议论的沉郁深刻。

逐句注释

  1. 登临送目:登高纵目远眺。登临:登高临下;送目:放开视线远望。
  2. 正故国晚秋,天气初肃:故国:此处指金陵(今南京),为六朝旧都;初肃:天气刚转入清肃寒凉的晚秋时节。
  3. 千里澄江似练,翠峰如簇:澄江:指流经金陵的长江段;练:白色丝绸,化用南朝谢朓《晚登三山还望京邑》“澄江净如练”句。翠峰:两岸青翠的山峰;簇:簇拥、聚集,形容山峰连绵林立。
  4. 归帆去棹残阳里:归帆:归来的帆船;去棹:远去的船只(棹为船桨,代指船);残阳:夕阳余晖。
  5. 背西风,酒旗斜矗:背西风:迎着西风(一说酒旗在西风中斜扬,“背”指酒旗朝向西风);酒旗:酒馆的幌子招牌;斜矗:斜斜地高耸竖立。
  6. 彩舟云淡,星河鹭起:彩舟:彩绘装饰的游船;云淡:天色淡远,云气轻薄。星河:此处指江面水光澄澈如银河;鹭:白鹭,水鸟。
  7. 画图难足:就算是精妙的图画也难以完全描绘出这般景致,极言景色之美。
  8. 念往昔,繁华竞逐:追忆往昔,六朝统治者竞相追逐奢靡繁华。
  9. 叹门外楼头,悲恨相续:门外楼头:化用杜牧《台城曲》“门外韩擒虎,楼头张丽华”,指隋将韩擒虎兵临金陵城下时,陈后主仍与宠妃张丽华在结绮楼寻欢作乐,最终亡国。悲恨相续:指六朝的亡国悲恨接连不断。
  10. 千古凭高对此,谩嗟荣辱:千古以来,无数人登高凭吊这故都遗迹,不过是空自叹息王朝的荣辱兴衰。谩:通“漫”,徒然、空自。
  11. 六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿:六朝的兴亡旧事早已随江水东流而去,只剩下寒烟笼罩着枯衰的野草,凝着一片暗绿。化用杜牧《金陵怀古》“六朝文物草连空”句。
  12. 至今商女,时时犹唱,后庭遗曲:商女:以卖唱为生的歌女;后庭遗曲:指陈后主所作《玉树后庭花》,被后世视为亡国之音,化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”句。此处借古讽今,将批判矛头从歌女转向当朝统治者,直指上层沉迷享乐的现状。

现代译文

我登高凭栏远眺,正是故都金陵的晚秋时节,天气刚转得清肃寒凉。
千里长江澄澈如白绸,两岸翠绿山峰簇拥林立。
残阳余晖里,归帆与去棹往来穿梭,西风卷动,酒馆的酒旗斜斜竖起。
彩绘游船在淡云间飘荡,江面上白鹭惊飞,这般景致,就算是丹青妙笔也难以描摹尽致。

遥想当年,六朝统治者竞相追逐繁华享乐,可叹隋军兵临城下时,陈后主还在楼头与妃嫔寻欢,亡国的悲恨接连不断。
千古以来,多少人登高凭吊这故都,不过是空自叹息王朝的荣辱兴衰。
六朝的旧事早已随江水东流而去,只剩下寒烟笼罩着衰草,凝着一片暗绿。
直到如今,歌女们还时时传唱着那《玉树后庭花》的亡国遗曲。

创作背景

关于此词的创作时间,学界主要有两种观点:其一认为是王安石第二次罢相退居江宁(金陵)(元丰年间,1084年前后)时所作,此时王安石历经变法波折,晚年闲居金陵,目睹北宋表面承平之下暗藏的社会危机与统治阶层奢靡之风,借金陵怀古抒发对历史变迁的感慨与对当世的忧思;其二认为是王安石早年仕宦途中所作。主流观点以晚年退居金陵说为准,此时诗人心境沉郁,对历史与现实的思考更为深刻。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情景交融:上阕全为写景,从大处落笔铺陈金陵秋景,清肃开阔的画面为下阕怀古抒情奠定苍凉基调;下阕由景入情,由江景追忆六朝旧事,转而议论兴亡,将写景、抒情、议论融为一体,层层递进。
  2. 化用典故自然贴切:全词多处化用前人诗句与典故,如谢朓的“澄江如练”、杜牧的“门外楼头”“商女后庭”,既贴合金陵怀古的主题,又翻出新意。苏轼曾盛赞此词“此乃野狐精也”,足见其构思之精妙。
  3. 意境雄浑苍凉:上阕“千里澄江”“翠峰如簇”等意象营造出开阔壮丽的金陵秋景,下阕“寒烟衰草”“后庭遗曲”则转入苍凉沉郁,前后形成鲜明对比,将自然之景与历史沧桑感融为一体,意境深远。
  4. 语言清丽沉郁:全词语言兼具写景的清丽流畅与议论的沉郁顿挫,无堆砌辞藻之弊,既有宋词的婉约清丽,又兼具豪放词的雄浑大气,清代词评家陈廷焯评其为“沉郁苍凉,跳转灵活,绝无滞气,古今绝构”。
  5. 借古讽今深刻:词人通过六朝“繁华竞逐”终至“悲恨相续”的历史教训,直指北宋统治者沉迷享乐、不思进取的现状,以史为鉴,抒发了对国家前途的忧虑,怀古而非单纯怀旧,具有强烈的现实意义。

常见问题

《桂枝香・金陵怀古》的作者和朝代是什么?

《桂枝香・金陵怀古》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《桂枝香・金陵怀古》主要写了什么?

这首词是王安石怀古词的巅峰之作,以金陵晚秋登高所见的壮阔江景起笔,由清肃雄浑的自然风光联想到六朝相继覆灭的历史,借凭吊古都遗迹抒发 兴亡之叹 ,同时化用前人典故讽喻当世,批判北宋统治者沉溺享乐、无视历史教训的现状,兼具写景的清丽开阔与议论的沉郁深刻。

《桂枝香・金陵怀古》的创作背景是什么?

关于此词的创作时间,学界主要有两种观点:其一认为是王安石 第二次罢相退居江宁(金陵) (元丰年间,1084年前后)时所作,此时王安石历经变法波折,晚年闲居金陵,目睹北宋表面承平之下暗藏的社会危机与统治阶层奢靡之风,借金陵怀古抒发对历史变迁的感慨与对当世的忧思;其二认为是王安石早年仕宦途中所作。主流观点以晚年退居金陵说为准,此时诗人心境沉郁,对历史与现实的思考...

《桂枝香・金陵怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情景交融 :上阕全为写景,从大处落笔铺陈金陵秋景,清肃开阔的画面为下阕怀古抒情奠定苍凉基调;下阕由景入情,由江景追忆六朝旧事,转而议论兴亡,将写景、抒情、议论融为一体,层层递进。 2. 化用典故自然贴切 :全词多处化用前人诗句与典故,如谢朓的“澄江如练”、杜牧的“门外楼头”“商女后庭”,既贴合金陵怀古的主题,又翻出新意。苏轼曾盛赞此词“此乃野...