这首诗以王昭君出塞的历史故事为核心,既刻画了昭君出汉宫时的悲怆容颜,批判了汉元帝昏庸无断、枉杀画师的荒唐;又通过昭君在匈奴的思乡境遇,抒发了对其孤苦无依的同情,更以“人生失意无南北”收束,将个人悲剧升华为对天下失意者的共情,打破了传统昭君诗单纯抒写闺怨的窠臼,立意新颖深刻。
明妃曲
低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。
归来却怪丹青手,入眼平生几曾有。
意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣。
寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息,好在毡城莫相忆。
君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。
简要说明
逐句注释
明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。
注释:明妃即王昭君,晋避司马昭讳改称明妃。春风此处喻指女子姣好的容颜。句意:昭君刚离开汉宫之时,泪水沾湿了姣好的面容,鬓发垂落肩头。低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。
注释:低徊,徘徊反顾;顾影,顾看自身身影。无颜色,指因悲伤而面色黯淡。君王指汉元帝,不自持意为因昭君美貌失态、难以自控。句意:她徘徊顾影,即便满面悲戚,仍让汉元帝见之难以把持心神。归来却怪丹青手,入眼平生几曾有。
注释:丹青手,指宫廷画工。句意:汉元帝回宫后却怪罪画工,(昭君的美貌)是平生从未见过的,绝非寻常画工所能描摹。意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。
注释:意态指神韵姿态。毛延寿为西汉宫廷画工,相传他因索贿不成,故意将昭君画丑,后汉元帝见昭君真容后追悔,诛杀毛延寿。句意:昭君的神韵风姿本就非画笔所能绘出,当时枉杀毛延寿,实在是错怪了他。一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣。
注释:句意:昭君此去匈奴便知再无归期,可怜她始终身着汉朝衣裳,从未忘却故国。寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。
注释:塞南指中原汉朝之地,鸿雁古代传说可传书信。句意:她想托鸿雁捎信问询中原消息,却只有大雁年年飞过塞北,无人传递音讯。家人万里传消息,好在毡城莫相忆。
注释:毡城指匈奴人居住的毡帐之城,代指匈奴驻地。句意:万里之外的家人捎来消息,劝她安心在匈奴度日,不要挂念家乡。君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。
注释:长门为汉宫名,汉武帝时陈皇后(阿娇)失宠后被幽禁于此。句意:你难道没看见近在咫尺的长门宫,就幽闭着失宠的陈阿娇吗?人生失意之时,不分南北地域,皆是一般愁苦。
现代译文
明妃刚踏出汉宫的宫门,
泪水浸湿了姣好的容颜,鬓发垂落肩头。
她徘徊顾影,即便满面悲戚,
仍让汉元帝见之失态,难以自持。
回宫后元帝却怪罪画工,
这般容貌,平生何曾见过?
原来昭君的神韵本非画笔所能描摹,
当时枉杀毛延寿,实在是错怪了他。
此去匈奴,便知再无归期,
可怜她始终身着汉宫衣裳,不忘故国。
想托鸿雁捎信,问询塞南的音讯,
却只有年年南飞的大雁飞过塞北。
万里之外的家人捎来消息:
“在毡城安心度日,莫要挂念家乡。”
你可曾见那咫尺长门宫,幽闭着失宠的阿娇?
人生失意,不分南北,皆是一般愁苦。
创作背景
此诗创作于北宋嘉祐四年(1059年),时任三司度支判官的王安石正值壮年,已有改革朝政的抱负。传统昭君题材诗词多聚焦于昭君个人的闺怨乡愁,王安石则跳出窠臼,借昭君出塞的故事,批判君主昏庸、识人不明的社会现象,同时暗含自身对仕途上人才被埋没的感慨。当时欧阳修曾作《和王介甫明妃曲二首》与之唱和,后世司马光曾批评此诗“以宫人为匹夫,失君臣之义”,但该观点并非学界主流,学界普遍认可其立意的创新性。
艺术赏析
- 立意翻新,拓展深度:传统昭君诗多抒写个人悲怨,此诗不仅同情昭君身世,更批判汉元帝的昏聩与评判标准的荒谬,最终以“人生失意无南北”收束,将个人悲剧升华为对天下失意者的共情,极大拓展了题材的思想内涵。
- 细节传神,以小见大:如“泪湿春风鬓脚垂”以“春风”喻容颜,将昭君的美貌与悲戚融为一体;“可怜着尽汉宫衣”通过“着尽汉衣”的细节,含蓄写出昭君对故国的眷恋,以日常细节承载深沉情感。
- 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用恰到好处——毛延寿的典故批判了君主的昏庸与评价体系的荒谬;陈阿娇的典故则将昭君的失意与历代失宠之人相勾连,强化了主旨的普遍性。
- 语言质朴,情感沉郁:全诗语言平实无华,不事雕琢,以直白的叙事与深沉的感慨,将昭君的悲怆与诗人的情志融为一体,读来沉郁顿挫,余味悠长。
- 体裁自由,抒情酣畅:此诗属于七言歌行体,不受律诗格律的严格限制,便于铺陈叙事与抒发情感,使诗人的感慨层层递进,自然收束。
常见问题
《明妃曲》的作者和朝代是什么?
《明妃曲》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《明妃曲》主要写了什么?
这首诗以王昭君出塞的历史故事为核心,既刻画了昭君出汉宫时的悲怆容颜,批判了汉元帝昏庸无断、枉杀画师的荒唐;又通过昭君在匈奴的思乡境遇,抒发了对其孤苦无依的同情,更以“人生失意无南北”收束,将个人悲剧升华为对天下失意者的共情,打破了传统昭君诗单纯抒写闺怨的窠臼,立意新颖深刻。
《明妃曲》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋嘉祐四年(1059年),时任三司度支判官的王安石正值壮年,已有改革朝政的抱负。传统昭君题材诗词多聚焦于昭君个人的闺怨乡愁,王安石则跳出窠臼,借昭君出塞的故事,批判君主昏庸、识人不明的社会现象,同时暗含自身对仕途上人才被埋没的感慨。当时欧阳修曾作《和王介甫明妃曲二首》与之唱和,后世司马光曾批评此诗“以宫人为匹夫,失君臣之义”,但该观点并非学界主流...
《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 立意翻新,拓展深度 :传统昭君诗多抒写个人悲怨,此诗不仅同情昭君身世,更批判汉元帝的昏聩与评判标准的荒谬,最终以“人生失意无南北”收束,将个人悲剧升华为对天下失意者的共情,极大拓展了题材的思想内涵。 2. 细节传神,以小见大 :如“泪湿春风鬓脚垂”以“春风”喻容颜,将昭君的美貌与悲戚融为一体;“可怜着尽汉宫衣”通过“着尽汉衣”的细节,含蓄写出昭君对故国...