此词以“虞美人”为核心双关意象,既咏虞美人花,又借虞姬、杨贵妃等历史美人的悲剧故事怀古抒怀,抒发了对历史盛衰、繁华易逝、人生无常的深沉慨叹,兼具咏物、咏史与抒怀三重意蕴。
虞美人・虞美人
同辇随君侍君侧,六宫粉黛无颜色。
楚歌四面起,形势反苍黄。
夜闻马嘶晓无迹,蛾眉萧飒如秋霜。
汉家离宫三十六,缓歌慢舞凝丝竹。
人间举眼尽堪悲,独阴崖结茅屋。
美人为黄土,草木皆含愁。
红房紫谭处处有,听曲低昂如有求。
青天漫漫覆长路,今人犁田昔人墓。
虞兮虞兮奈若何,不见玉颜空死处。
简要说明
逐句注释
- 虞美人,态浓意远淑且真:双关写法,既指虞美人花,姿态浓丽、意韵悠远,温婉真切;也暗指历史上的美人虞姬。
- 同辇随君侍君侧,六宫粉黛无颜色:辇,帝王乘坐的车驾。此句化用白居易《长恨歌》> 回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色,写美人曾与君王同乘辇车、侍奉身侧,姿色冠绝后宫,令六宫妃嫔黯然失色。
- 楚歌四面起,形势反苍黄:楚歌四面,指楚汉相争时韩信十面埋伏,汉军唱楚地歌谣动摇楚军军心的典故;苍黄,形容局势急转直下、混乱不定。此句写楚军被围,战局陡然危急。
- 夜闻马嘶晓无迹,蛾眉萧飒如秋霜:马嘶,指项羽夜闻楚歌后率部突围的动静;晓无迹,指次日便踪迹全无。蛾眉,代指虞姬;萧飒,形容容颜憔悴凄凉。此句写虞姬随项羽突围后香消玉殒,容颜如秋霜般凋零。
- 汉家离宫三十六,缓歌慢舞凝丝竹:汉家离宫,汉代帝王的离宫别馆,“三十六”为虚指,形容数量众多;凝丝竹,指歌舞与音乐融为一体,形容升平享乐的场景。此句借汉代宫阙的繁华,影射历代王朝的盛世享乐。
- 人间举眼尽堪悲,独阴崖结茅屋:举眼,放眼望去;阴崖,背阴的山崖。此句写世间处处皆可堪悲,唯有在背阴山崖搭建茅屋隐居,方能远离世俗纷扰。
- 美人为黄土,草木皆含愁:美人,既指虞姬,也泛指所有曾繁华一时的生命;黄土,指死亡、化为尘土。此句写红颜终究化为黄土,连草木都为之含悲。
- 红房紫谭处处有,听曲低昂如有求:“谭”通“坛”,指虞美人花的花萼或花苞,形容花的色彩与形态;听曲低昂,将花拟人化,仿佛应和着曲调高低而摆动,似有诉求。此句写虞美人花遍布各地,灵动有情。
- 青天漫漫覆长路,今人犁田昔人墓:漫漫,形容广阔无边。此句写青天笼罩着漫漫长路,如今人耕种的田地,正是昔人的坟墓,抒发历史沧桑、物是人非的感慨。
- 虞兮虞兮奈若何,不见玉颜空死处:前句化用项羽《垓下歌》> 虞兮虞兮奈若何,为项羽对虞姬的悲叹;后句化用白居易《长恨歌》> 不见玉颜空死处,指杨贵妃马嵬坡之死。此句收束全词,感慨历代美人最终都难逃“空留死处”的悲剧结局。
现代译文
虞美人花啊,姿态浓丽意韵悠远,温婉又真切。
曾与君王同乘辇车,侍奉在君侧,六宫妃嫔都黯然失色。
四面楚歌骤然响起,战局急转直下混乱不堪。
昨夜还闻战马嘶鸣,清晨便踪迹全无,美人的容颜如秋霜般凋零憔悴。
汉代离宫三十六座,缓歌慢舞与丝竹之声相融。
放眼人间处处皆可悲叹,唯有在阴崖搭建茅屋隐居。
美人终究化为黄土,连草木都饱含愁绪。
红房紫萼的虞美人处处可见,仿佛应和着曲调高低,似有诉求。
青天漫漫笼罩着漫漫长路,今人耕种的田地,正是昔人的坟墓。
虞啊虞啊,你该怎么办呢?再也见不到玉颜,徒然死在这片故土。
创作背景
关于这首词的具体创作时间与主旨,学界尚无定论:
1. 主流观点认为此词作于王安石晚年退居江宁(今南京)时期。王安石经历变法波折后罢相闲居,心境趋于沉郁内敛,常借怀古咏物抒发对世事变迁、人生无常的感悟,此词便是其中代表。
2. 另有观点认为此词借古讽今,以虞姬、杨贵妃的悲剧,针砭北宋中期朝廷耽于享乐、潜藏危机的现状,暗含对时政的隐忧。
艺术赏析
- 双关与用典: 全词以“虞美人”为核心串联咏花与咏史,既贴合花名,又紧扣虞姬的悲剧。多处化用经典典故,将楚汉争霸、盛唐宫闱的美人悲剧融为一体,拓宽了怀古的深度与广度。
- 对比手法: 词中多处运用强烈反差:盛时“缓歌慢舞凝丝竹”的繁华,与“今人犁田昔人墓”的荒凉形成对比;“同辇随君”的尊荣,与“蛾眉萧飒如秋霜”的凋零形成反差,强化了盛衰无常的主题。
- 意境营造: 开篇以清丽笔触勾勒虞美人花的形象,随后转入历史叙事,最终以“青天漫漫覆长路”的苍茫意境收束,将咏物、咏史、抒情融为一体,意境沉郁苍凉,充满历史厚重感。
- 语言特色: 语言兼具清丽与沉郁,既有对花木的细腻描摹,又有对历史的深沉慨叹。“今人犁田昔人墓”一句直白却极具张力,以极简文字道尽历史沧桑,成为千古名句。
常见问题
《虞美人・虞美人》的作者和朝代是什么?
《虞美人・虞美人》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《虞美人・虞美人》主要写了什么?
此词以“虞美人”为核心双关意象,既咏虞美人花,又借虞姬、杨贵妃等历史美人的悲剧故事怀古抒怀,抒发了对历史盛衰、繁华易逝、人生无常的深沉慨叹,兼具咏物、咏史与抒怀三重意蕴。
《虞美人・虞美人》的创作背景是什么?
关于这首词的具体创作时间与主旨,学界尚无定论: 1. 主流观点认为此词作于王安石晚年退居江宁(今南京)时期。王安石经历变法波折后罢相闲居,心境趋于沉郁内敛,常借怀古咏物抒发对世事变迁、人生无常的感悟,此词便是其中代表。 2. 另有观点认为此词借古讽今,以虞姬、杨贵妃的悲剧,针砭北宋中期朝廷耽于享乐、潜藏危机的现状,暗含对时政的隐忧。
《虞美人・虞美人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 双关与用典: 全词以“虞美人”为核心串联咏花与咏史,既贴合花名,又紧扣虞姬的悲剧。多处化用经典典故,将楚汉争霸、盛唐宫闱的美人悲剧融为一体,拓宽了怀古的深度与广度。 2. 对比手法: 词中多处运用强烈反差:盛时“缓歌慢舞凝丝竹”的繁华,与“今人犁田昔人墓”的荒凉形成对比;“同辇随君”的尊荣,与“蛾眉萧飒如秋霜”的凋零形成反差,强化了盛衰无常的主题。 3...