清平乐・留春不住

· 王安石

留春不住,费尽莺儿语。
满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。
小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。
不肯画堂朱户,春风自在杨花。

简要说明

此词为王安石晚年词作,借暮春残景抒发惜春伤春之慨,同时以杨花自喻,寄托了不依附权贵、追求自在随性的人生志趣,兼具伤春之悲与超脱之怀。

逐句注释

  1. 留春不住,费尽莺儿语:留春不住:想要留住春光却终究无法留住。费尽莺儿语:黄莺啼鸣似已费尽心力,仿佛在竭力挽留春光,此处以莺声代指春日的生机与挽留春的声响。
  2. 满地残红宫锦污,昨夜南园风雨:满地残红:遍地落花。宫锦污:宫锦为宫廷织造的华贵丝织品,此处将落花比作宫锦,以“污”字形容风雨摧残后落花的狼藉之态。南园:指作者居所附近的园林,点明残景所在,此句交代了残红满地的缘由是昨夜南园遭遇风雨。
  3. 小怜初上琵琶,晓来思绕天涯:小怜:此处有两说,一说为北齐后主高纬的宠妃冯小怜,以善弹琵琶闻名,代指善弹琵琶的年轻歌女;一说泛指初学琵琶的少女。初上琵琶:刚刚拨弄起琵琶琴弦。晓来:拂晓醒来。思绕天涯:思绪萦绕于遥远的天边,既指伤春之愁思,也暗含诗人对过往或远方的遥想。
  4. 不肯画堂朱户,春风自在杨花:画堂朱户:代指权贵豪门的深宅大院。杨花:即柳絮。此句以杨花自喻,写柳絮不肯飞入富贵人家的宅院,只在春风中自在飘飞,寄托了诗人不依附权贵、追求随性自在的人生态度。

现代译文

想留住春光终究难留,黄莺声声啼鸣,仿佛费尽了全部心力。
昨夜南园的一场风雨过后,遍地落花如同被玷污的宫锦,狼藉满地。
年少的歌女刚拨响琵琶弦,拂晓醒来,愁思早已萦绕天涯。
那自在飘飞的杨花,不肯飞入权贵人家的朱门画堂,只在春风里随意飞扬。

创作背景

学界主流观点认为,此词创作于王安石晚年第二次罢相、退居江宁(今江苏南京)半山园期间。王安石历经熙宁变法的起落,政治理想受挫,晚年远离官场,寄情山水田园。此词借暮春残景抒发伤春惜春之意,同时以杨花自况,寄托了摆脱官场束缚、追求自在随性的人生志趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,契合词牌:《清平乐》为双调四十六字,此词严格遵循格律:上片四句四仄韵,下片四句两平韵,音韵和谐婉转,贴合伤春与抒怀的情感基调。
  2. 借景抒情,情景交融:上片以“留春不住”起笔,借莺声、残红、风雨等暮春意象,营造出凄清落寞的氛围,将惜春伤春之情融入景中;下片以琵琶、杨花延伸情感,由景及情,自然带出内心的愁思与志趣。
  3. 托物言志,意象双关:以杨花“不肯画堂朱户”的特性自喻,将抽象的人生态度具象化,既写出了不依附权贵的清高品格,又暗含了诗人历经官场波折后向往自由的心境。“思绕天涯”一句既写伤春之思,也暗合诗人对政治生涯的追怀,意蕴丰厚。
  4. 语言浅白,意蕴深远:全词语句平易流畅,无晦涩典故,却能将伤春之悲与超脱之怀自然融合,于浅近之中见深远意趣,体现了王安石晚年词作淡雅空灵的风格。

常见问题

《清平乐・留春不住》的作者和朝代是什么?

《清平乐・留春不住》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《清平乐・留春不住》主要写了什么?

此词为王安石晚年词作,借暮春残景抒发惜春伤春之慨,同时以杨花自喻,寄托了不依附权贵、追求自在随性的人生志趣,兼具伤春之悲与超脱之怀。

《清平乐・留春不住》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此词创作于王安石晚年第二次罢相、退居江宁(今江苏南京)半山园期间。王安石历经熙宁变法的起落,政治理想受挫,晚年远离官场,寄情山水田园。此词借暮春残景抒发伤春惜春之意,同时以杨花自况,寄托了摆脱官场束缚、追求自在随性的人生志趣。

《清平乐・留春不住》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,契合词牌 :《清平乐》为双调四十六字,此词严格遵循格律:上片四句四仄韵,下片四句两平韵,音韵和谐婉转,贴合伤春与抒怀的情感基调。 2. 借景抒情,情景交融 :上片以“留春不住”起笔,借莺声、残红、风雨等暮春意象,营造出凄清落寞的氛围,将惜春伤春之情融入景中;下片以琵琶、杨花延伸情感,由景及情,自然带出内心的愁思与志趣。 3. 托物言志,意象双...