这首七言绝句是王安石途经瓜洲时的即兴之作,以泊船所见江景起笔,通过拉近与故乡钟山的空间距离,借春日江南的盎然生机与明月意象,抒发了宦游途中对故乡的深切思念,同时暗含仕途奔波中的复杂心绪,意境清隽悠远,情感真挚内敛。
泊船瓜洲
京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸,明月何时照我还。
春风又绿江南岸,明月何时照我还。
简要说明
逐句注释
- 京口瓜洲一水间:京口,今江苏镇江;瓜洲,今江苏扬州邗江区瓜洲镇,为长江北岸古渡口。一水间,指两地仅隔一条长江,相距极近。
- 钟山只隔数重山:钟山,今江苏南京紫金山,是王安石晚年退居江宁的居所,代指其故乡。数重山,几层山峦,形容距离虽近却有山体阻隔。
- 春风又绿江南岸:绿,形容词活用为使动词,意为“使……变绿”,生动描绘春风吹拂后江南岸草木复苏、春意盎然的景象。又,表明此次春风已是时隔多年再次吹绿江南,暗含诗人久宦在外的漂泊之感。
- 明月何时照我还:还,指回归故乡。此句以明月这一古典诗词中经典的思乡意象,寄托了诗人盼望早日返回家园的心愿。
现代译文
京口与瓜洲仅隔一江烟波,
钟山也只隔着几重青山。
春风又一次吹绿了江南岸,
明月何时才能照我归还?
创作背景
此诗作于北宋熙宁八年(1075年)。王安石曾两次拜相推行变法,此次是第二次被宋神宗起用,从江宁(今南京,即钟山所在地)的居所启程赴京,途经瓜洲渡口时泊船休憩。彼时变法遭遇朝中保守派的强烈反对,王安石内心既有推行新政的疲惫,也有对故乡的深切眷恋,遂作此诗抒发心绪。
艺术赏析
- 炼字千古典范:“春风又绿江南岸”的“绿”字是诗词炼字的经典范例,据史料记载王安石曾反复修改十余次,从“到”“过”“入”“满”等十余字中选定“绿”,将无形的春风具象化为可见的青绿春色,既写出江南春景的蓬勃生机,又暗含诗人内心被春意触动的思乡之情。
- 空间与情感的张力:前两句以“一水间”“数重山”极言故乡之近,却又以“只隔”暗示无法即刻抵达的遗憾,将物理空间距离转化为情感张力;后两句由春日之景触发乡愁,以明月收束全篇,将期盼归乡的情感推向高潮。
- 格律严谨工整:全诗为仄起首句入韵的七言绝句,平仄、押韵均符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 意象凝练含蓄:诗中选取京口、瓜洲、钟山、春风、明月等意象,既有实景描写,又有情感寄托,以极简的笔墨营造出悠远含蓄的意境,将个人思乡之情与春日江南的景致融为一体。
常见问题
《泊船瓜洲》的作者和朝代是什么?
《泊船瓜洲》的作者是王安石,页面按宋作品展示。
《泊船瓜洲》主要写了什么?
这首七言绝句是王安石途经瓜洲时的即兴之作,以泊船所见江景起笔,通过拉近与故乡钟山的空间距离,借春日江南的盎然生机与明月意象,抒发了宦游途中对故乡的深切思念,同时暗含仕途奔波中的复杂心绪,意境清隽悠远,情感真挚内敛。
《泊船瓜洲》的创作背景是什么?
此诗作于北宋熙宁八年(1075年)。王安石曾两次拜相推行变法,此次是第二次被宋神宗起用,从江宁(今南京,即钟山所在地)的居所启程赴京,途经瓜洲渡口时泊船休憩。彼时变法遭遇朝中保守派的强烈反对,王安石内心既有推行新政的疲惫,也有对故乡的深切眷恋,遂作此诗抒发心绪。
《泊船瓜洲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 炼字千古典范 :“春风又绿江南岸”的“绿”字是诗词炼字的经典范例,据史料记载王安石曾反复修改十余次,从“到”“过”“入”“满”等十余字中选定“绿”,将无形的春风具象化为可见的青绿春色,既写出江南春景的蓬勃生机,又暗含诗人内心被春意触动的思乡之情。 2. 空间与情感的张力 :前两句以“一水间”“数重山”极言故乡之近,却又以“只隔”暗示无法即刻抵达的遗憾,...