这首诗是苏轼贬谪岭南途中,品尝友人狄韶州所煮蔓菁芦菔羹后所作。诗人追忆早年田间简朴烹煮的生活滋味,抒发了历经宦海沉浮后安于蔬食、不慕奢华的旷达心境,同时暗含对世俗权贵奢靡生活的疏离。
狄韶州煮蔓菁芦菔羹
简要说明
逐句注释
- 我昔在田间,寒疱有珍烹:
昔:从前。疱:通“庖”,指厨房。寒疱即贫寒人家的厨房。珍烹:本指精美的食物,此处指简陋却鲜美的家常羹食。句意:我从前在乡野田间生活时,贫寒的厨房里也能做出鲜美的菜羹。 - 常支折脚鼎,自煮花蔓菁:
支:架起。折脚鼎:残缺了一只脚的三脚炊锅,形容炊具简陋。花蔓菁:又名芜菁,根茎与叶片均可食用,是古代常见的家常蔬菜。句意:时常架起那只断脚的旧锅,亲手煮一锅花蔓菁。 - 中年失此味,想像如隔生:
失此味:再也没能尝到这样的滋味。隔生:仿佛隔了一世,形容时光久远、印象模糊。句意:中年之后便再未尝到这味道,回想起来恍若隔了一世般遥远。 - 谁知南岳老,解作东坡羹:
南岳老:指时任韶州知州的狄氏,韶州临近南岳衡山,故称“南岳老”。解作:懂得制作。东坡羹:苏轼早年在田间自创的蔓菁菜羹,此处借指早年简朴的家常羹食。句意:谁能想到南岳的狄老,竟能做出我当年的东坡羹。 - 中有芦菔根,尚含晓露清:
芦菔:即萝卜。晓露清:带着清晨露水的清新鲜味,形容食材新鲜自然。句意:羹中还带着萝卜根,还留存着清晨露水般的清鲜滋味。 - 勿语贵公子,従渠醉膻腥:
勿语:不要告诉。贵公子:指富贵阶层的子弟。従渠:“従”通“从”,“渠”为方言代词,意为“他/他们”,即任凭他们。膻腥:指牛羊肉等肉食的油腻腥味。句意:不必告诉那些富贵公子,任凭他们沉醉在膻腥的肉食之中吧。
现代译文
我早年躬耕乡野间,
贫寒厨灶也有珍馐味。
常架起断脚的三脚锅,
亲手煮一锅花蔓菁。
中年之后再未尝到这滋味,
回想起来恍若隔世。
谁料今日南岳的狄老,
竟做出了我当年的东坡羹。
羹中带着鲜脆的萝卜根,
还留存着晓露的清新鲜意。
莫要告诉那些富贵公子,
任他们沉醉在膻腥的肉食里吧。
创作背景
此诗写于宋哲宗绍圣四年(1097年)。彼时苏轼已历经多次贬谪,由惠州再贬琼州别驾,安置于昌化军(今海南儋州),四月途经韶州(今广东韶关)时,时任韶州知州的狄氏(狄韶州)以蔓菁芦菔羹招待苏轼。诗人品尝后,勾起早年在凤翔、黄州等地的简朴生活回忆,结合自身宦海沉浮的经历写下此诗,尽显其在蛮荒逆境中安于蔬食、旷达自适的心境。
艺术赏析
- 质朴平淡的语言风格:全诗以日常口语与常见意象入诗,无华丽辞藻雕琢,全用白描手法,如“折脚鼎”“花蔓菁”“晓露”等皆是寻常事物,却将早年田间生活的恬淡与今日重逢旧味的惊喜自然带出,契合苏轼“绚烂之极归于平淡”的诗学追求。
- 对比手法的巧妙运用:诗人以早年田间简餐的清甘,对比中年之后宦海生涯中久违的滋味,又以“贵公子”的“膻腥”与自身所食蔬羹的清鲜形成反差,凸显了自己不慕奢华、安于简朴的志趣。
- 情感层次自然流转:全诗从追忆旧味的怅惘,到偶遇旧味的惊喜,再到尾句淡然超脱的调侃,情感层层递进,既饱含对过往简朴生活的眷恋,又暗含对世俗权贵的疏离,旷达中带着几分清高。
- 余味悠长的收尾:末句以戏谑之语收束,既写出了诗人安于蔬食的自得,也暗含对上层社会奢靡生活的不屑,言有尽而意无穷,尽显苏轼晚年诗风的冲淡与从容。
常见问题
《狄韶州煮蔓菁芦菔羹》的作者和朝代是什么?
《狄韶州煮蔓菁芦菔羹》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《狄韶州煮蔓菁芦菔羹》主要写了什么?
这首诗是苏轼贬谪岭南途中,品尝友人狄韶州所煮蔓菁芦菔羹后所作。诗人追忆早年田间简朴烹煮的生活滋味,抒发了历经宦海沉浮后安于蔬食、不慕奢华的旷达心境,同时暗含对世俗权贵奢靡生活的疏离。
《狄韶州煮蔓菁芦菔羹》的创作背景是什么?
此诗写于宋哲宗绍圣四年(1097年)。彼时苏轼已历经多次贬谪,由惠州再贬琼州别驾,安置于昌化军(今海南儋州),四月途经韶州(今广东韶关)时,时任韶州知州的狄氏(狄韶州)以蔓菁芦菔羹招待苏轼。诗人品尝后,勾起早年在凤翔、黄州等地的简朴生活回忆,结合自身宦海沉浮的经历写下此诗,尽显其在蛮荒逆境中安于蔬食、旷达自适的心境。
《狄韶州煮蔓菁芦菔羹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴平淡的语言风格 :全诗以日常口语与常见意象入诗,无华丽辞藻雕琢,全用白描手法,如“折脚鼎”“花蔓菁”“晓露”等皆是寻常事物,却将早年田间生活的恬淡与今日重逢旧味的惊喜自然带出,契合苏轼“绚烂之极归于平淡”的诗学追求。 2. 对比手法的巧妙运用 :诗人以早年田间简餐的清甘,对比中年之后宦海生涯中久违的滋味,又以“贵公子”的“膻腥”与自身所食蔬羹的清鲜...