王子直去岁送子由北归往反百舍今又相逢赣上

· 苏轼

米尽无人典破裘,送行万里一邹游。解舟又欲携君去,归舍聊须与妇谋。闻道年来丹伏火,不愁老去雪盈头。剩买山田添鹤口,庙堂新拜富民侯。

简要说明

这首七言律诗是苏轼北归途中与旧友王子直重逢时所作,追忆去年王子直远赴万里送别苏辙北归的往事,既感念旧谊,又抒发了对岁月流逝的旷达襟怀,同时流露出自适归隐与关注庙堂政事的复杂心绪,兼具个人怀旧、人生旷达与现实关照三重内涵。

逐句注释

  1. 米尽无人典破裘:米尽,粮食耗尽;典,典当抵押;破裘,破旧的皮衣。此句写诗人彼时生计窘迫,无米为炊,只能依靠典当旧衣维持生计,略带自嘲意味。
  2. 送行万里一邹游:邹游,借西汉文士邹阳的游宦经历,代指送别远行的深厚情谊;“一”表此次送别如同一场快意的远游相送,此处特指王子直去年远赴万里陪伴苏辙北归的情谊。
  3. 解舟又欲携君去:解舟,解开船缆准备开船;携君去,邀请王子直一同随自己北归。此句写重逢后诗人发出同行邀约。
  4. 归舍聊须与妇谋:归舍,回到居所;聊须,暂且需要;与妇谋,与妻子商议。诗人欲邀友人同行,需先归家与家人沟通,尽显生活气息与坦率真性。
  5. 闻道年来丹伏火:闻道,听说;年来,近年以来;丹伏火,道家炼丹术语,指丹砂经火炼后伏藏成丹,此处代指道家养生修炼之术。
  6. 不愁老去雪盈头:雪盈头,形容头发花白如雪;此句写诗人虽年届暮年,却不为衰老忧愁,尽显旷达超脱的襟怀。
  7. 剩买山田添鹤口:剩买,多添置;山田,山中田园;添鹤口,为鹤增添食物,以养鹤田园指代闲适归隐的生活,抒发诗人对自在田园的向往。
  8. 庙堂新拜富民侯:庙堂,代指朝廷;富民侯,典出汉武帝拜车千秋为丞相并封富民侯,意在推行安民富民之政。

现代译文

粮尽无措,只能典当破旧的皮衣,
去年曾伴子由北归,相送万里,恰似邹阳远游的情谊。
今朝解缆开船,又想邀你一同北归,
归家暂且要与妻子细细商议。
听说近年炼丹之术已有成,
不愁老去鬓发已成霜雪。
多买些山田来添养鹤的口粮,
朝廷新行富民之政,令人心向。

创作背景

宋建中靖国元年(1101),苏轼遇赦北归,途经虔州(今江西赣州)时与旧友王子直重逢。王子直为苏轼友人王适(字子直),曾于去年远赴万里送别苏辙北归。此次重逢,苏轼结合自身晚年漂泊、生计窘迫的处境,借重逢之机抒发人生感慨,既有对旧谊的感念,也暗含对晚年归宿的思考与对时政的关注。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范。颈联“闻道年来丹伏火,不愁老去雪盈头”、尾联“剩买山田添鹤口,庙堂新拜富民侯”对仗自然流畅,节奏明快,体现了苏轼晚年诗歌平易流畅又不失法度的特点。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:以“邹游”典出西汉邹阳游宦经历,含蓄点出送别情谊的深厚;以“丹伏火”暗合道家养生志趣,以“富民侯”借指朝廷安民之政,典故融入诗句毫无生硬之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人的心境与处境。关于“庙堂新拜富民侯”的解读,学界有两说:一谓借指朝廷推行富民新政,一谓暗指新任职的执政官员,此处取主流的时政关照之说。
  3. 情感脉络清晰,层次递进:首联以自身窘迫处境起笔,颔联转入重逢邀约的日常细节,颈联抒发岁月流逝的旷达感慨,尾联兼顾归隐志趣与庙堂关注,层层递进,将个人际遇、旧谊情怀与现实关照融为一体,情感真挚而不流于空泛。
  4. 语言平易质朴:全诗用语浅近自然,无晦涩雕琢之词,以生活化的细节(典裘、与妇谋)展现真实心境,兼具文人诗的雅致与日常话语的亲切,体现了苏轼晚年诗歌“绚烂之极归于平淡”的艺术风格。

常见问题

《王子直去岁送子由北归往反百舍今又相逢赣上》的作者和朝代是什么?

《王子直去岁送子由北归往反百舍今又相逢赣上》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《王子直去岁送子由北归往反百舍今又相逢赣上》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼北归途中与旧友王子直重逢时所作,追忆去年王子直远赴万里送别苏辙北归的往事,既感念旧谊,又抒发了对岁月流逝的旷达襟怀,同时流露出自适归隐与关注庙堂政事的复杂心绪,兼具个人怀旧、人生旷达与现实关照三重内涵。

《王子直去岁送子由北归往反百舍今又相逢赣上》的创作背景是什么?

宋建中靖国元年(1101),苏轼遇赦北归,途经虔州(今江西赣州)时与旧友王子直重逢。王子直为苏轼友人王适(字子直),曾于去年远赴万里送别苏辙北归。此次重逢,苏轼结合自身晚年漂泊、生计窘迫的处境,借重逢之机抒发人生感慨,既有对旧谊的感念,也暗含对晚年归宿的思考与对时政的关注。

《王子直去岁送子由北归往反百舍今又相逢赣上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范。颈联“闻道年来丹伏火,不愁老去雪盈头”、尾联“剩买山田添鹤口,庙堂新拜富民侯”对仗自然流畅,节奏明快,体现了苏轼晚年诗歌平易流畅又不失法度的特点。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :以“邹游”典出西汉邹阳游宦经历,含蓄点出送别情谊的深厚;以“丹伏火”暗合道家养生志趣,以“富民侯”借指朝廷...