这首是苏轼次韵酬答友人钱穆父的送别诗,同时附诗向其求取顿递酒(古代官员出行时的饯别酒及沿途供应的酒食)。全诗既叙写了二人同朝为官时的亲密情谊,也以对比手法抒发了自身宦游奔波的疲惫,寄寓了对友人仕途顺遂的期许,以及对安闲清雅生活的向往。
和钱穆父送别并求顿递酒(次韵)
简要说明
逐句注释
- 联镳接武两长身:联镳,指并马而行;接武,脚步相接,形容同行相随;长身,指身形高大,此处代指苏轼与钱穆父二人。句意:我们二人并马同行,步履相随,同是身形伟岸之人。
- 鹓鹭行中语笑亲:鹓鹭行,原指鹓鸟与鹭鸟飞行有序,后比喻朝官行列,语出《梁书·到洽传》;语笑亲,谈笑间情谊亲厚。句意:在朝班的有序行列中,我们谈笑往来,关系格外亲密。
- 九子羡君门户壮:九子,据史料,钱穆父(钱勰)育有九子;门户壮,指家族子嗣兴旺、门庭昌盛。句意:我羡慕您膝下九子,家族门庭兴旺强盛。
- 八州怜我往来频:八州,泛指苏轼一生辗转多地任职的州郡,并非实指;怜,此处为自嘲、自怜之意。句意:可叹我频繁往来于各地州郡,宦游奔波不曾停歇。
- 伫闻东府开宾阁:伫闻,期待听闻;东府,宋代指宰相办公的中枢机构;开宾阁,指敞开宾客之阁招揽贤才,意谓友人将被朝廷重用。句意:我期待着听闻您将被召入中枢,开启宾阁招揽贤才。
- 便乞西湖洗塞尘:乞,求取;西湖,此处可泛指清雅闲适的江湖胜景(结合苏轼经历,或暗指杭州西湖);塞尘,原指边塞风尘,此处代指宦游的奔波劳碌与世俗尘扰。句意:便想求得一处如西湖般的清境,洗去满身的宦游风尘。
- 更向青齐觅消息:青齐,古代指今山东地区,为钱穆父此次赴任之地;觅消息,探问、打听音讯。句意:再向青齐之地探问您的音讯。
- 要知従事是何人:従事,即“从事”,古代州郡长官的属官,此处代指钱穆父的新任官职;句意:想要知晓您此番赴任所任的从事一职,究竟是何等职任。
现代译文
我们并马同行,步履相随,同是身形伟岸的人;
在朝班的鹓鹭行列里,谈笑往来,情谊格外亲厚。
我羡慕您膝下九子,家族门庭兴旺昌盛;
可叹我辗转八州,宦游奔波不停歇。
只盼听闻您将被召入中枢,敞开宾阁招揽贤才;
便想求得西湖般的清境,洗去满身的宦游风尘。
再向青齐之地探问您的音讯,
想要知晓您此番赴任,所任的从事究竟是何等职任。
创作背景
这首诗创作于元祐六年(1091)前后,钱穆父即钱勰,是苏轼的同僚与挚友,二人同属元祐旧党,多有唱和。此时钱穆父即将赴任青州(属古青齐之地),苏轼时任杭州知州,作此诗次韵酬答钱穆父的送别之作,同时向其求取顿递酒。苏轼一生多次辗转各地任职,宦游奔波颇多疲惫,诗中既饱含对友人的送别关切与仕途期许,也抒发了自身对安稳闲适生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:此诗为标准七言律诗,严格遵循钱穆父原诗的韵脚,颔联、颈联对仗工整,符合律诗格律要求,体现了苏轼次韵和诗的严谨性。
- 用典贴切,自然不露痕迹:以“鹓鹭行”代指朝班,贴合二人同朝为官的身份,典故运用自然;“九子”结合钱穆父的真实子嗣情况,写实与抒情结合,无堆砌之感。
- 对比鲜明,情感层次丰富:颔联以“九子羡君”与“八州怜我”形成强烈对比,既写出友人家族兴旺的顺遂境遇,也反衬出自身宦游奔波的疲惫,情感由叙旧到自怜,再到寄寓期许,层次分明。
- 意象凝练,抒情含蓄:以“塞尘”代指宦游风尘,将抽象的奔波劳碌具象化;“西湖洗塞尘”则将对闲适生活的向往寄托于清雅意象,抒情含蓄又富有诗意,符合苏轼平易自然的诗风。
- 兼具社交与抒情功能:全诗既完成了送别酬答的社交功能,又抒发了个人的仕途感慨,既有关切友人的情谊,也有自我排遣的心境,是元祐时期苏轼与友人唱和诗的典型代表。
常见问题
《和钱穆父送别并求顿递酒(次韵)》的作者和朝代是什么?
《和钱穆父送别并求顿递酒(次韵)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和钱穆父送别并求顿递酒(次韵)》主要写了什么?
这首是苏轼次韵酬答友人钱穆父的送别诗,同时附诗向其求取 顿递酒 (古代官员出行时的饯别酒及沿途供应的酒食)。全诗既叙写了二人同朝为官时的亲密情谊,也以对比手法抒发了自身宦游奔波的疲惫,寄寓了对友人仕途顺遂的期许,以及对安闲清雅生活的向往。
《和钱穆父送别并求顿递酒(次韵)》的创作背景是什么?
这首诗创作于元祐六年(1091)前后,钱穆父即钱勰,是苏轼的同僚与挚友,二人同属元祐旧党,多有唱和。此时钱穆父即将赴任青州(属古青齐之地),苏轼时任杭州知州,作此诗次韵酬答钱穆父的送别之作,同时向其求取顿递酒。苏轼一生多次辗转各地任职,宦游奔波颇多疲惫,诗中既饱含对友人的送别关切与仕途期许,也抒发了自身对安稳闲适生活的向往。
《和钱穆父送别并求顿递酒(次韵)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为标准七言律诗,严格遵循钱穆父原诗的韵脚,颔联、颈联对仗工整,符合律诗格律要求,体现了苏轼次韵和诗的严谨性。 2. 用典贴切,自然不露痕迹 :以“鹓鹭行”代指朝班,贴合二人同朝为官的身份,典故运用自然;“九子”结合钱穆父的真实子嗣情况,写实与抒情结合,无堆砌之感。 3. 对比鲜明,情感层次丰富 :颔联以“九子羡君”与“八州怜我...