次韵蒋颖叔、钱穆父从驾景灵宫二首

· 苏轼

与君并直记初元,白首还同入禁门。玉殿齐班容小语,霜廷稽首泫微温。病贪赐茗浮铜叶,老怯香泉滟宝樽。回首鵷行有人杰,坐知羌虏是游魂。

简要说明

这首诗是苏轼与同僚蒋之奇、钱勰唱和的宫廷应制之作,记叙了随从皇帝驾临景灵宫朝拜的场景,既描绘了宫廷朝会的肃穆氛围,又融入了自身病老之叹,同时赞誉同僚为当世人杰,流露了对朝廷安定、外敌不足惧的信心。

逐句注释

  1. 与君并直记初元:与你二人一同在翰林院供职的时光,还清晰记得最初的开端。并直:一同在宫廷机构值班供职;初元:此处指当初共同任职的起始阶段,也暗合宋廷朝政更始的时代背景。
  2. 白首还同入禁门:如今我们都已鬓发斑白,却还能一同步入皇宫的宫门。白首:代指年老,苏轼此时年过半百,头发渐白;禁门:皇宫的宫门,代指宫廷。
  3. 玉殿齐班容小语:在华贵的宫殿中,朝班排列整齐,尚且允许同僚间低声交谈。玉殿:代指皇宫正殿;齐班:朝官按品级排列站位;容小语:体现宫廷肃穆又不失宽松的氛围。
  4. 霜廷稽首泫微温:在霜寒清冷的殿廷之上,我们行跪拜大礼,泪水微微湿润眼眶,带着恭敬的体温。霜廷:指肃穆清冷的朝会殿廷;稽首:古代最隆重的跪拜礼,此处指朝拜行礼;泫微温:泪水下垂,暗含恭敬时的微热情绪,也呼应了天寒时身体的微暖之感。
  5. 病贪赐茗浮铜叶:我久病在身,贪恋圣上赏赐的好茶,茶汤中茶叶舒展如铜叶漂浮。:苏轼此时身患眼病等旧疾,多次上书陈情;赐茗:皇帝赏赐的茶叶;浮铜叶:形容茶汤中茶叶舒展的形态,也指铜制茶盏中的茶沫色泽。
  6. 老怯香泉滟宝樽:年老体衰,惧怕祭祀用的香泉酒在珍贵的酒樽中泛起波纹(也暗指对宫廷祭祀庄重场合的敬畏)。老怯:年老体衰而生怯意,既指身体不耐,也暗含对朝廷礼仪的郑重之心;香泉:此处指宫廷祭祀用的香酒或御泉之水;滟宝樽:酒樽中的酒泛起波光,形容祭祀器具的华贵。
  7. 回首鵷行有人杰:回头看向朝官的行列,其中尽是人中豪杰。鵷行:以鵷鸟飞行有序,代指朝官的班列,典故出自《国语》,后常用以喻朝廷百官;人杰:指才能出众的贤士,此处赞誉蒋之奇、钱勰二人。
  8. 坐知羌虏是游魂:从眼前的景象便料定,侵扰边境的羌虏不过是不堪一击的游魂。坐知:料定、深知;羌虏:宋代对西北西夏等少数民族政权的泛称;是游魂:比喻外敌势力孱弱,不足为患。

现代译文

还记得当初与你二人同朝供职的时光,如今我们都已鬓发染霜,却还能一同踏入皇宫的宫门。
华贵的殿廷上朝班齐整,尚且容得我们低声私语;霜寒的殿廷中行跪拜大礼,泪水微温带着恭敬。
久病的我贪恋圣上赐的好茶,茶汤里茶叶舒展如铜叶漂浮;年老体衰,怯于面对那香泉滟滟的宝樽祭祀。
回头看向满朝同僚,尽都是当世的人中英杰,便深知那侵扰边境的羌虏,不过是不堪一击的游魂。

创作背景

此诗为苏轼元祐年间任翰林学士、知制诰时所作,元祐三年(1088)前后,苏轼与蒋之奇(字颖叔)、钱勰(字穆父)同朝为官,三人皆在中央机构任职。宋哲宗元祐初年,高太后垂帘听政,推行元祐更化,朝政相对稳定。景灵宫为北宋皇家祖庙,奉安历朝皇帝御容,朝廷每年均有朝拜祭祀活动。此次苏轼随从宋哲宗驾临景灵宫,与蒋、钱二人同朝参与典礼,遂依二人原诗韵脚唱和此作。苏轼此时年过半百,身患眼病等旧疾,诗中“病”“老”均为自身真实境况的流露,同时借赞誉同僚,抒发对朝廷贤才济济、边境安定的信心。关于“初元”的具体所指,学界有熙宁新政初期与元祐初年两种解读,此处结合诗人经历采用主流解读。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范,韵脚“元、门、温、樽、魂”均为平声十一真韵部。颔联“玉殿齐班容小语,霜廷稽首泫微温”与颈联“病贪赐茗浮铜叶,老怯香泉滟宝樽”均为工对,词性、结构一一对应,既符合宫廷应制诗的格律要求,又自然融入情感与场景。
  2. 虚实结合,情景交融:诗中既有宫廷场景的写实描写——玉殿、霜廷、齐班、稽首,又融入自身病老的真实感受——“病贪”“老怯”,将肃穆的宫廷礼仪与个人的日常境况相结合,避免了应制诗的空泛。尾联由实景转向抒情,将对同僚的赞誉与对边境局势的判断结合,意境开阔。
  3. 细节生动,意象鲜明:“浮铜叶”“滟宝樽”等细节描写,既写出宫廷器具的华贵,又具象化了茶汤与酒樽的形态,画面感极强。“泫微温”以“微温”二字,将行礼时的恭敬情绪与身体的细微感受结合,细腻传神。
  4. 用典自然,意蕴深厚:“鵷行”典故的运用,既贴合宫廷朝会的场景,又含蓄赞誉了同僚的才德;“羌虏是游魂”的比喻,简洁有力地表达了对边境外敌的轻视与对朝廷实力的自信,符合苏轼一贯的豪放文风与政治视野。

常见问题

《次韵蒋颖叔、钱穆父从驾景灵宫二首》的作者和朝代是什么?

《次韵蒋颖叔、钱穆父从驾景灵宫二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵蒋颖叔、钱穆父从驾景灵宫二首》主要写了什么?

这首诗是苏轼与同僚蒋之奇、钱勰唱和的宫廷应制之作,记叙了随从皇帝驾临景灵宫朝拜的场景,既描绘了宫廷朝会的肃穆氛围,又融入了自身病老之叹,同时赞誉同僚为当世人杰,流露了对朝廷安定、外敌不足惧的信心。

《次韵蒋颖叔、钱穆父从驾景灵宫二首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼元祐年间任翰林学士、知制诰时所作,元祐三年(1088)前后,苏轼与蒋之奇(字颖叔)、钱勰(字穆父)同朝为官,三人皆在中央机构任职。宋哲宗元祐初年,高太后垂帘听政,推行元祐更化,朝政相对稳定。景灵宫为北宋皇家祖庙,奉安历朝皇帝御容,朝廷每年均有朝拜祭祀活动。此次苏轼随从宋哲宗驾临景灵宫,与蒋、钱二人同朝参与典礼,遂依二人原诗韵脚唱和此作。苏轼此时年过...

《次韵蒋颖叔、钱穆父从驾景灵宫二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范,韵脚“元、门、温、樽、魂”均为平声十一真韵部。颔联“玉殿齐班容小语,霜廷稽首泫微温”与颈联“病贪赐茗浮铜叶,老怯香泉滟宝樽”均为工对,词性、结构一一对应,既符合宫廷应制诗的格律要求,又自然融入情感与场景。 2. 虚实结合,情景交融 :诗中既有宫廷场景的写实描写——玉殿、霜廷、齐班、稽...