这首七言律诗是苏轼在大雪天寄赠友人徐使君牛尾狸(野味名)时所作,以雪天羁旅之愁起笔,转而借品鉴美食消解愁绪,最后以殷勤赠礼表达对友人的关怀,兼具文人雅趣与真挚情谊,尽显苏轼平易自然又饱含生活意趣的诗风。
送牛尾狸与徐使君(时大雪中。)
简要说明
逐句注释
- 风卷飞花自入帷:飞花此处喻指大雪,风卷着雪花径自飘入帐幕。自:径自、自然。帷:帐幕。
- 一樽遥想破愁眉:端起一杯酒,遥想友人定能舒展愁眉,消解胸中烦闷。樽:古代盛酒器,代指酒。破愁眉:舒展愁绪,展露笑颜。
- 泥深厌听鸡头鹘:雪后道路泥泞难行,听着蜀地人称“泥滑滑”的禽鸟叫声,只觉厌烦。鸡头鹘:蜀地方言,称泥滑滑(一种常见于泥泞之地的小型禽鸟),诗后苏轼自注“蜀人谓泥滑滑为鸡头鹘”。
- 酒浅欣尝牛尾狸:酒意尚浅之际,欣喜能品尝到牛尾狸这道野味。牛尾狸:又名貉,是宋代文人喜爱的野味佳肴。
- 通印子鱼犹带骨:通印产地的子鱼虽为名贵水产,却仍需连骨食用。通印子鱼:指福建莆田通印湾所产的子鱼,为宋代知名珍馐。
- 披绵黄雀漫多脂:披绵黄雀纵然羽毛丰满、脂肪肥厚,却远不及牛尾狸合心意。披绵黄雀:指肥硕润泽的黄雀,漫:空自、徒然。脂:油脂,此处指禽肉肥厚。
- 殷勤送去烦纤手:恳切地将牛尾狸送去,劳烦友人的巧手(代指其仆从或本人)处理。殷勤:恳切诚挚。纤手:代指友人的手,暗含对友人的敬意。
- 为我磨刀削玉肌:替我将那如白玉般的狸肉细细切好,慢享佳肴。玉肌:比喻牛尾狸的肉洁白细腻。
现代译文
风卷着大雪,径自飘入帐幕之中。
端起一杯淡酒,遥想友人定能舒展愁眉。
雪后泥深,听着那蜀人称作鸡头鹘的禽鸟啼鸣,只觉满心厌烦;
幸好还有这牛尾狸,浅尝一口便觉满心欣喜。
通印子鱼纵然名贵,却还要连骨而食;
披绵黄雀空自肥硕多脂,都不如这狸肉合心意。
恳切地将这份野味送去,劳烦您的巧手,
替我将那如白玉般的狸肉细细切好,慢享这雪天佳肴。
创作背景
这首诗创作于大雪之日,学界主流观点认为作于苏轼贬居黄州时期(1080-1084年)。彼时苏轼的友人徐使君即徐君猷,名大正,字得之,时任黄州知州,是苏轼在黄州期间的重要挚友与唱和对象。天降大雪导致道路泥泞,苏轼心中略有羁旅愁思,遂将当地特产的牛尾狸派人送至徐君猷处,并作此诗相赠,既以美食消解雪天烦闷,也借此传递对友人的真挚情谊。
艺术赏析
- 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,尤其是颈联以“通印子鱼”对“披绵黄雀”,以“犹带骨”对“漫多脂”,词性、结构完全匹配,体现出苏轼娴熟的律诗创作功力。
- 以俗见雅的语言风格:全诗多用日常事物与地方方言(如“鸡头鹘”),语言平易自然,却又通过“玉肌”“飞花”等比喻赋予诗句雅趣,将美食品鉴与文人雅事结合,尽显苏轼“以文为诗”的创作特色。
- 情感转折自然:开篇以雪天泥泞的愁闷起笔,随即转为品尝美食的欣喜,最后落脚于赠礼的真挚情谊,情感流转流畅,毫无刻意雕琢之感,将个人愁绪与友人情谊融为一体。
- 细节与自注的妙用:诗后自注“蜀人谓泥滑滑为鸡头鹘”,补充了方言典故,增强了诗句的生活真实感,也体现了苏轼诗歌“以注补诗”的创作习惯,让读者更易理解诗句中的地域文化细节。
- 意象营造贴切:以“飞花”喻大雪,既写出雪势之盛,又带有灵动的美感;以“玉肌”喻狸肉,既写出肉色洁白细腻,又暗含对美食的喜爱与审美趣味,将日常食材赋予了文学美感。
注:关于“牛尾狸”的具体所指,学界略有争议,一说为果子狸,一说为貉,此处采用宋代文献中主流的“貉”的说法;通印子鱼的产地考证,主流观点认为为福建莆田通印湾。
常见问题
《送牛尾狸与徐使君(时大雪中。)》的作者和朝代是什么?
《送牛尾狸与徐使君(时大雪中。)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送牛尾狸与徐使君(时大雪中。)》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼在大雪天寄赠友人徐使君牛尾狸(野味名)时所作,以雪天羁旅之愁起笔,转而借品鉴美食消解愁绪,最后以殷勤赠礼表达对友人的关怀,兼具文人雅趣与真挚情谊,尽显苏轼平易自然又饱含生活意趣的诗风。
《送牛尾狸与徐使君(时大雪中。)》的创作背景是什么?
这首诗创作于大雪之日,学界主流观点认为作于苏轼贬居黄州时期(1080 1084年)。彼时苏轼的友人徐使君即徐君猷,名大正,字得之,时任黄州知州,是苏轼在黄州期间的重要挚友与唱和对象。天降大雪导致道路泥泞,苏轼心中略有羁旅愁思,遂将当地特产的牛尾狸派人送至徐君猷处,并作此诗相赠,既以美食消解雪天烦闷,也借此传递对友人的真挚情谊。
《送牛尾狸与徐使君(时大雪中。)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,尤其是颈联以“通印子鱼”对“披绵黄雀”,以“犹带骨”对“漫多脂”,词性、结构完全匹配,体现出苏轼娴熟的律诗创作功力。 2. 以俗见雅的语言风格 :全诗多用日常事物与地方方言(如“鸡头鹘”),语言平易自然,却又通过“玉肌”“飞花”等比喻赋予诗句雅趣,将美食品鉴与文人雅事结合,尽显苏轼“以文为诗”的...