这首诗是苏轼晚年与友人李端叔立春日小聚之作,以自身衰老之叹起笔,继而描绘立春时节的风物与雅集之景,穿插对岁月流逝、漂泊生涯的感慨,又以饮食细节、禅意收尾,既有历经贬谪后的淡然衰颓,又不失与故人相聚的闲适真趣,整体平易自然,兼具写实与抒情。
立春日小集呈李端叔
简要说明
逐句注释
- 白发已十载:十载非实指,谓多年鬓边已生白发。
- 青春无一堪:青春指壮年时光,堪指合意、称意;谓壮年意气早已消磨,再无称心之事。
- 不惊新岁换:不惊叹岁月更迭,新岁指立春新年。
- 聊与故人谈:聊即姑且,故人指李端叔(李之仪),谓姑且与老友相对闲谈。
- 牛健民声喜:牛健指耕牛健壮,立春为劝农时节,耕牛壮则农事有望,百姓闻声而喜。
- 鸦娇雪意酣:鸦娇指春鸦显得娇憨可爱,雪意酣指残雪尚浓,春日余雪弥漫正盛。
- 霏微不到地:霏微指细雨或微雪,飘洒半空而未落地。
- 和暖要宜蚕:和暖指春日和煦,古代立春后蚕事将兴,需天气和暖以利蚕桑。
- 岁月斜川似:斜川为陶渊明《游斜川》诗中所咏隐居游赏之地,此处借指岁月过得如陶渊明笔下般悠然平淡。
- 风流曲水惭:曲水指兰亭修禊的曲水流觞,为文人雅集盛事;风流指雅集的风雅盛况,谓眼前小集,自愧不及兰亭之盛。
- 行吟老燕代:行吟指边走边吟诵,燕代为古代北方边地(今冀北、晋北一带),谓年老辗转漂泊,犹似在边地行吟的游子。
- 坐睡梦江潭:坐睡指闲坐入梦,化用屈原《渔父》“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔”,谓闲卧梦中,仍似屈原般行吟江潭,暗合漂泊失意之境。
- 丞掾颇哀援:丞掾为李端叔当时的官职(李之仪曾为枢密院编修官等属官),哀援指体恤提携,谓李端叔素来对自己多有照拂。
- 歌呼谁怕参:歌呼指高歌呼饮,参指参劾、过问,谓我辈纵情欢笑,纵有非议也不惧被人参奏。
- 衰怀久灰槁:衰怀指衰老的心境,灰槁如死灰槁木,形容心灰意冷,为苏轼多年贬谪后的心境写照。
- 习气尚馋贪:习气指旧习,馋贪指贪吃嘴馋,此处为自嘲调侃,谓虽心境衰颓,却仍改不掉贪吃的旧习。
- 白啖本河朔:白啖指白煮肉食,河朔为黄河以北地区,当地有白煮肉的饮食传统。
- 红消真剑南:红消为剑南道(今四川一带)特产的美酒,谓红消酒确实产自剑南。
- 辛盘得青韭:辛盘为立春时节以五辛(韭、薤、蒜等)摆盘庆贺的习俗,盘中摆有青青韭菜。
- 腊酒是黄柑:腊酒指腊月酿造的陈酒,搭配黄柑佐酒,为春日小集的饮食细节。
- 归卧灯残帐:归家躺卧于帐中,灯烛已燃至将残。
- 醒闻叶打庵:醒来听到树叶敲打庵舍(此处指二人相聚的居所)的声响。
- 须烦李居士:须烦即麻烦,李端叔信佛,故称李居士。
- 重说后三三:后三三为佛教禅语,指禅门玄妙的机锋意趣,此处谓请李端叔再谈禅理雅趣。
现代译文
鬓边白发已悄然添了十载有余,壮年的意气早已荡然无存,再无合意的光景。早已不惊觉新岁悄然更迭,姑且与老友相对闲谈。耕牛健壮,百姓欢声里满是欢喜;春鸦娇憨,残雪还在天地间酣然弥漫。微雨细雪飘在半空,未曾落地,春日和暖,正该是蚕事相宜的时节。岁月过得如陶渊明笔下的斜川般悠然,这眼前的雅集,比起兰亭曲水的风流,也自愧不如。我年老犹自辗转漂泊,边走边吟咏,闲坐入梦,还似当年屈原行吟江潭的模样。李丞掾你素来体恤提携,我辈高歌呼饮,纵有非议又何惧参劾?我这衰老的心境早已如死灰槁木,偏生还改不掉贪吃嘴馋的旧习。白煮肉食本是河朔的风味,红消美酒却真的产自剑南。立春的辛盘里摆着青青韭菜,佐酒的腊酒,配着鲜甜的黄柑。归家躺卧时,灯烛已残在帐中;醒来时,只听得树叶打在庵舍的声响。还需麻烦李居士你,再为我说说那禅门的后三三玄妙意趣。
创作背景
此诗约作于元符三年(1100),时值苏轼遇赦北归,途经虔州(今江西赣州),与故交李之仪(字端叔)相聚,正值立春日,二人小酌雅集,苏轼遂作此诗相赠。此时苏轼年近六十五岁,历经多次贬谪,辗转流离于黄州、惠州、儋州等地,身心俱疲,心境既有衰老之叹,又因与故人重逢而暂得闲适,同时带着对半生漂泊的淡淡感慨,诗中既有对节令风物的写实,也有对自身境遇的自省。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为五言排律,全篇严格遵循排律格律,中间多联对仗工整,如“牛健民声喜,鸦娇雪意酣”以春景起兴,“白啖本河朔,红消真剑南”以饮食细节对举,“岁月斜川似,风流曲水惭”以典故抒怀,对仗自然贴切,无堆砌之感。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以陶渊明《游斜川》喻岁月悠然,以兰亭曲水比文人雅集,以屈原江潭行吟写漂泊之境,以禅语“后三三”收束全篇,典故与实景、抒情融为一体,不显生硬,拓展了诗歌的思想内涵。
- 结构层层递进,情感张弛有度:全诗以“衰老之叹”起笔,继而铺陈立春风物、雅集场景,再转入对自身漂泊心境的感慨,随后以饮食细节填充生活意趣,最后以禅意收尾,情感从衰颓到闲适,从自嘲到淡然,层次清晰,张弛自如。
- 平易写实,兼具真趣:诗中多写日常细节,如辛盘青韭、腊酒黄柑、灯残叶响等,语言平易自然,不加雕饰,却将春日小聚的闲适与晚年心境的复杂融为一体,既有自嘲调侃的轻松,又有历经世事的淡然,体现了苏轼晚年“平淡出真意”的诗风。
常见问题
《立春日小集呈李端叔》的作者和朝代是什么?
《立春日小集呈李端叔》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《立春日小集呈李端叔》主要写了什么?
这首诗是苏轼晚年与友人李端叔立春日小聚之作,以自身衰老之叹起笔,继而描绘立春时节的风物与雅集之景,穿插对岁月流逝、漂泊生涯的感慨,又以饮食细节、禅意收尾,既有历经贬谪后的淡然衰颓,又不失与故人相聚的闲适真趣,整体平易自然,兼具写实与抒情。
《立春日小集呈李端叔》的创作背景是什么?
此诗约作于 元符三年(1100) ,时值苏轼遇赦北归,途经虔州(今江西赣州),与故交李之仪(字端叔)相聚,正值立春日,二人小酌雅集,苏轼遂作此诗相赠。此时苏轼年近六十五岁,历经多次贬谪,辗转流离于黄州、惠州、儋州等地,身心俱疲,心境既有衰老之叹,又因与故人重逢而暂得闲适,同时带着对半生漂泊的淡淡感慨,诗中既有对节令风物的写实,也有对自身境遇的自省。
《立春日小集呈李端叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为五言排律,全篇严格遵循排律格律,中间多联对仗工整,如“牛健民声喜,鸦娇雪意酣”以春景起兴,“白啖本河朔,红消真剑南”以饮食细节对举,“岁月斜川似,风流曲水惭”以典故抒怀,对仗自然贴切,无堆砌之感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如以陶渊明《游斜川》喻岁月悠然,以兰亭曲水比文人雅集,以屈原江潭行吟写漂泊之境,以...