吴中田妇叹(和贾收韵。)

· 苏轼

今年粳稻熟苦迟,庶见霜风来几时。霜风来时雨如泻,杷头出菌鎌生衣。眼枯泪尽雨不尽,忍见黄穗卧青泥!茆苫一月垅上宿,天晴获稻随车归。汗流肩赪载入市,价贱乞与如糠粃。卖牛纳税拆屋炊,虑浅不及明年饥。官今要钱不要米,西北万里招羌儿。龚黄满朝人更苦,不如却作河伯妇!

简要说明

这首诗以吴中田妇的口吻,完整展现了北宋中期江南农民遭遇天灾、谷贱伤农、赋税苛重的悲惨处境,揭露了朝廷为西北边防耗费民力、盘剥百姓的社会现实,抒发了诗人对底层民众的深切同情与对时政的愤懑不满,继承了新乐府诗的现实主义精神。

逐句注释

今年粳稻熟苦迟
粳稻:南方主栽的晚熟粳米品种。熟苦迟:苦于稻子成熟得太晚,因前期旱灾导致作物生长迟缓。
庶见霜风来几时
:希望。霜风:霜降时节的寒风,此时晚稻方可成熟收割。来几时:没多少日子了,田妇盼望秋风早日到来以赶收稻子。
霜风来时雨如泻
:形容秋雨倾盆而下,雨量极大。
杷头出菌鎌生衣
杷头:农具耙的头部。出菌:因久置淋雨长出霉斑。:同“镰”,镰刀。生衣:指农具生锈,锈迹如衣。此句写农具因连日暴雨无人收捡而生霉生锈,凸显灾荒之久。
眼枯泪尽雨不尽
眼枯泪尽:哭得眼睛干涸、泪水流尽,形容悲痛至极。
忍见黄穗卧青泥
:怎忍,哪里忍心。黄穗:已经成熟的金黄稻穗。卧青泥:稻穗因暴雨倒伏浸泡在青泥之中,颗粒将烂。
茆苫一月垅上宿
茆苫:用茅草搭建的临时棚屋。:同“垄”,田埂。宿:留宿,田妇在田埂棚屋中守了一个月,盼望天晴抢收稻子。
天晴获稻随车归
获稻:收割稻子。随车归:将收割的稻子用车拉回家。
汗流肩赪载入市
赪(chēng):赤色,指肩膀被烈日晒得通红。载入市:拉着稻子前往集市售卖。
价贱乞与如糠粃
乞与:给与,此处指稻价低得仿佛白送。糠粃(bǐ):粗劣的谷壳秕谷,形容稻价极低,几乎无利可图。
卖牛纳税拆屋炊
卖牛:耕牛是农民最重要的生产资料,卖牛意味着放弃生计。拆屋炊:拆毁房屋当作柴薪做饭,连居住的根本都无法保全。
虑浅不及明年饥
虑浅:考虑短浅,此处指只能顾眼前的饥荒,无暇顾及来年。
官今要钱不要米
:指朝廷官府。要钱不要米:官府征收赋税时要求缴纳钱币而非粮食,当时朝廷因西北边防急需军费,将粮食税折钱征收。
西北万里招羌儿
招羌儿:指北宋熙河开边政策,朝廷在西北万里边境招募归附的羌人部落,以对抗西夏,耗费了巨额军费,间接加重了百姓赋税负担。
龚黄满朝人更苦
龚黄:指西汉循吏龚遂黄霸,二人以轻徭薄赋、安抚百姓著称,后世常以“龚黄”代指清官良吏。此句反讽朝廷虽号称满朝清官,百姓却更加困苦。
不如却作河伯妇
河伯妇:出自《史记·滑稽列传》中西门豹治邺的典故,当地乡绅借为河伯娶妇盘剥百姓。此处田妇以极端之语抒发绝望:活不下去不如投河自尽,连被剥削的资格都不再存在。

现代译文

今年的粳米成熟得实在太晚,只盼着秋风快来没多少天。
秋风刚起,秋雨却倾盆倾泻而下,耙头长了霉斑,镰刀也锈满斑驳。
哭到眼睛干涸泪水流尽,雨还是下个不停,怎忍看金黄稻穗倒伏在青泥间!
在茅棚里守在田埂住了整月,天晴了才把稻子装车往家还。
汗流浃背肩膀晒得通红,拉着稻子赶去集市售卖,稻价贱得堪比粗糠秕谷不值半文钱。
卖了耕牛交税,拆了屋当柴烧饭,只顾眼前哪管来年饥荒的熬煎。
如今官家只要钱币不要粮食,为了西北万里边境招抚羌人耗费巨万。
满朝都是号称龚黄的清官良吏,百姓却更加困苦不堪,不如索性去做河伯的新娘!

创作背景

此诗作于宋神宗熙宁五年(1072年),时任杭州通判的苏轼巡视吴中(今苏州、湖州一带)时所作,为和友人贾收的韵而作(贾收原诗已佚)。当时吴中地区先遭旱灾导致稻熟延迟,后又逢暴雨成灾,成熟的稻穗尽数倒伏浸泡在泥中,农民辛苦一年却几近颗粒无收;同时北宋正推行熙河开边政策,为西北边防招募羌部、对抗西夏,朝廷军费开支巨大,地方官府将粮食赋税折钱征收,百姓需贱卖粮食换取钱币纳税,谷价暴跌,民不聊生。苏轼亲见民生凋敝,遂以田妇口吻写下此诗,揭露时政弊端,抒发忧民情怀。

艺术赏析

  1. 现实主义叙事与抒情结合:以田妇第一人称视角展开,从盼收、遭灾、抢收、贱卖到绝境,完整呈现农民的苦难历程,情感层层递进,从焦急到悲痛再到绝望,极具感染力。
  2. 细节与对比手法:通过“杷头出菌鎌生衣”的农具细节,凸显灾荒之久与农民的焦灼;以“熟苦迟”的丰收希望与“黄穗卧青泥”的天灾打击、“谷贱如糠”的劳作回报与“官要钱不要米”的盘剥、“龚黄满朝”的吏治标榜与“人更苦”的现实形成多重对比,强化批判力度。
  3. 典故运用:以“龚黄”反讽朝廷吏治虚伪,以“河伯妇”的极端典故收束全诗,将百姓的绝境与悲愤推向顶点,含蓄而有力地抒发愤懑。
  4. 语言风格:采用质朴通俗的口语化表达,贴合田妇的身份口吻,如“眼枯泪尽”“汗流肩赪”等描写贴近生活,无雕琢痕迹,继承了白居易新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的精神。
  5. 格律与节奏:作为七言古风,押韵自然流转,节奏沉郁顿挫,与全诗悲愤压抑的情感基调高度契合,无刻意的格律束缚,更显真情实感。

常见问题

《吴中田妇叹(和贾收韵。)》的作者和朝代是什么?

《吴中田妇叹(和贾收韵。)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《吴中田妇叹(和贾收韵。)》主要写了什么?

这首诗以吴中田妇的口吻,完整展现了北宋中期江南农民遭遇天灾、谷贱伤农、赋税苛重的悲惨处境,揭露了朝廷为西北边防耗费民力、盘剥百姓的社会现实,抒发了诗人对底层民众的深切同情与对时政的愤懑不满,继承了新乐府诗的现实主义精神。

《吴中田妇叹(和贾收韵。)》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗熙宁五年(1072年),时任杭州通判的苏轼巡视吴中(今苏州、湖州一带)时所作,为和友人贾收的韵而作(贾收原诗已佚)。当时吴中地区先遭旱灾导致稻熟延迟,后又逢暴雨成灾,成熟的稻穗尽数倒伏浸泡在泥中,农民辛苦一年却几近颗粒无收;同时北宋正推行熙河开边政策,为西北边防招募羌部、对抗西夏,朝廷军费开支巨大,地方官府将粮食赋税折钱征收,百姓需贱卖粮食换取...

《吴中田妇叹(和贾收韵。)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义叙事与抒情结合 :以田妇第一人称视角展开,从盼收、遭灾、抢收、贱卖到绝境,完整呈现农民的苦难历程,情感层层递进,从焦急到悲痛再到绝望,极具感染力。 2. 细节与对比手法 :通过“杷头出菌鎌生衣”的农具细节,凸显灾荒之久与农民的焦灼;以“熟苦迟”的丰收希望与“黄穗卧青泥”的天灾打击、“谷贱如糠”的劳作回报与“官要钱不要米”的盘剥、“龚黄满朝”的吏...