临城道中作・并序

· 苏轼

予初赴中山,连日风埃,未尝了了见太行也。今将适岭表,颇以是为恨。过临城、内丘,天气忽清彻,西望太行,草木可数,冈峦北走,崖谷秀杰。忽悟叹曰:吾南迁其速返乎,退之衡山之祥也。书以付迈,使志之。逐客何人著眼看,太行千里送征鞍。未应愚谷能留柳,可独衡山解识韩。

简要说明

这首诗是苏轼贬谪岭南途中途经河北临城时所作,借西望太行群山的清绝之景,抒发了贬谪羁旅的落寞心境,同时以唐代韩愈自比,暗含对未来早日被朝廷召还的乐观期许,全诗景情交融,沉郁之中不失旷达。

逐句注释

  1. 序文关键注
    • 中山:北宋中山府,治所在今河北定州,苏轼曾在此任知州。
    • 岭表:即岭南地区,今两广一带,为宋代贬谪重地。
    • 退之:韩愈的字,唐代文学家,曾被贬潮州刺史,传说其途经衡山时遇祥瑞,后被召回朝廷。
    • 迈:苏轼长子苏迈,字伯达。
  2. 诗句注释
    • 逐客何人著眼看:逐客指被贬谪流放之人,此处为苏轼自指;著眼看意为凝神注目、仔细观赏。此句以反语道出贬谪者的孤寂:唯有自己这逐客,才会驻足细看眼前山水。
    • 太行千里送征鞍:太行即太行山,此处指西望的太行山脉;千里形容山势绵长开阔;征鞍代指远行的车马与旅途。此句以拟人手法,写太行群山仿佛相伴相送,为羁旅添了一丝温情。
    • 未应愚谷能留柳:愚谷语出《庄子》,指幽僻的隐居山谷,此处代指贬谪之地;学界主流观点认为暗指陶渊明(苏轼常以陶渊明自况),句意是:想来幽僻的贬谪之地,不会长久留住像陶渊明般的高士。(注:一说“柳”指柳下惠,此处取主流解读)
    • 可独衡山解识韩:可独即“岂独”,意为“难道只有”;衡山指南岳衡山,韩愈被贬途经衡山时曾有祥瑞出现;指韩愈,此处苏轼以韩愈自比。句意是:难道唯有衡山能识得被贬的韩愈,我此番南迁也当如韩愈般早日被召还?

现代译文

序文大意:我当初赴任中山府时,连日风尘蔽日,从未清晰见过太行山脉的全貌。如今即将前往岭南,本以为会遗憾错过太行胜景。途经临城、内丘时,天气忽然清朗,向西眺望太行山,草木清晰可数,山峦连绵向北延伸,崖谷俊秀挺拔。忽然醒悟感叹:我此番南迁,应当会像韩愈遇衡山祥瑞那样很快返回吧。写下这首诗交给苏迈,让他记下此事。
诗句译文
身为逐客,谁会这般凝神注目这太行胜景?
千里太行相伴,送我踏上漫漫远行的征途。
想来幽僻的山谷不会久留陶渊明般的高士,
难道唯有衡山能识得被贬的韩愈?

创作背景

此诗作于宋绍圣元年(1094年)。当时苏轼因反对王安石变法后的新政,接连遭受贬谪:先被贬为英州知州,旋即再贬惠州(今广东惠州),途经河北临城、内丘一带。此前苏轼任中山府知州时,曾因风沙弥漫未能看清太行全貌,此次南迁途中恰逢天气放晴,得以尽览太行秀色,触景生情。联想到韩愈被贬潮州后遇衡山祥瑞、终被召回的典故,苏轼自况韩愈,既抒发了贬谪途中的羁旅愁怀,又暗含对未来重返朝堂的期待,遂作此诗并序,赠予长子苏迈以记其事。

艺术赏析

  1. 情景交融,结构严谨:全诗以“望太行”为核心,先以序文交代写作缘起,再以首句点出贬谪者的孤寂视角,次句写眼前山水,后两句借典抒怀,景、事、情、典融为一体,结构完整自然。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:两处用典皆贴合自身处境:以“愚谷留柳”暗用陶渊明归隐典故,表明自己无意久隐贬地;以“衡山识韩”直取韩愈被贬遇召的典故,将自身贬谪经历与韩愈类比,含蓄表达对未来召还的期许,用典自然不生硬,无堆砌之弊。
  3. 情感复杂,旷达沉郁并存:开篇“逐客何人著眼看”以反语道出贬谪者的落寞孤独,但“太行千里送征鞍”又以拟人化的山水消解了羁旅愁苦,末句的反问既暗含对命运的自嘲,又不失乐观旷达的心态,情感转折自然,层次丰富。
  4. 语言浅白,意蕴悠长:全诗语言平易流畅,无晦涩辞藻,却通过“送征鞍”的拟人手法、“可独”的反问句式,赋予平淡语句以情感张力,让读者既能感受到诗人的羁旅之愁,又能体会其旷达自解的心境。
  5. 格律合规:此诗为七言绝句,押平水韵“十四寒”部,虽有小拗但整体韵律和谐,符合近体诗的基本要求,节奏明快流畅。

常见问题

《临城道中作・并序》的作者和朝代是什么?

《临城道中作・并序》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《临城道中作・并序》主要写了什么?

这首诗是苏轼贬谪岭南途中途经河北临城时所作,借西望太行群山的清绝之景,抒发了贬谪羁旅的落寞心境,同时以唐代韩愈自比,暗含对未来早日被朝廷召还的乐观期许,全诗景情交融,沉郁之中不失旷达。

《临城道中作・并序》的创作背景是什么?

此诗作于宋绍圣元年(1094年)。当时苏轼因反对王安石变法后的新政,接连遭受贬谪:先被贬为英州知州,旋即再贬惠州(今广东惠州),途经河北临城、内丘一带。此前苏轼任中山府知州时,曾因风沙弥漫未能看清太行全貌,此次南迁途中恰逢天气放晴,得以尽览太行秀色,触景生情。联想到韩愈被贬潮州后遇衡山祥瑞、终被召回的典故,苏轼自况韩愈,既抒发了贬谪途中的羁旅愁怀,又暗含对未...

《临城道中作・并序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,结构严谨 :全诗以“望太行”为核心,先以序文交代写作缘起,再以首句点出贬谪者的孤寂视角,次句写眼前山水,后两句借典抒怀,景、事、情、典融为一体,结构完整自然。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :两处用典皆贴合自身处境:以“愚谷留柳”暗用陶渊明归隐典故,表明自己无意久隐贬地;以“衡山识韩”直取韩愈被贬遇召的典故,将自身贬谪经历与韩愈类比,含蓄表达对未...