和陶答庞参军三送张中。

· 苏轼

留灯坐达晓,要与影晤言。下帷对古人,何暇复窥园。使君本学武,少诵《十三篇》。颇能口击贼,戈戟亦森然。才智谁不如,功名叹无缘。独来向我说,愤懑当奚宣。一见胜百闻,往鏖皋兰山。白衣挟三矢,趁此征辽年。

简要说明

这首诗是苏轼和陶渊明《答庞参军》的赠别组诗之一,为《三送张中》组诗的首篇。诗歌以诗人夜坐邀影的孤寂场景起笔,继而称赞友人张中的文武才略,共情其功名无门的愤懑,最后勉励其趁边事之机从军建功,既寄寓了对友人的期许,也暗合自身壮志难酬的身世感慨。

逐句注释

  1. 留灯坐达晓,要与影晤言
    留灯:点亮灯烛直至天明;要:通“邀”,邀约;晤言:对面交谈。此句写诗人独坐灯前,直至破晓,邀约自己的影子相对倾谈,烘托出孤寂沉静的氛围。

  2. 下帷对古人,何暇复窥园
    下帷:放下室内的帷帐,指闭门治学;窥园:语出《汉书·董仲舒传》“三年不窥园”,指专心治学,无暇顾及园囿景色。此处以董仲舒典故,形容诗人闭门与古人神交,无暇他顾。

  3. 使君本学武,少诵《十三篇》
    使君:古代对州郡长官的尊称,此处代指友人张中;《十三篇》:即《孙子兵法》十三篇,代指经典兵书。此句点明张中早年研习武事,熟读兵书,颇具韬略。

  4. 颇能口击贼,戈戟亦森然
    口击贼:指能言善辩、以言辞折服敌人,亦指兼具谋略制敌;戈戟森然:形容武器林立、军容严整。此句从文武两方面称赞张中:既有文韬可折敌,又有武略可治军。

  5. 才智谁不如,功名叹无缘
    谁不如:即“岂不如人”,意为才智并不逊色于他人;无缘:指没有机缘。此句为友人抱憾,称其才学过人却始终难获功名机遇。

  6. 独来向我说,愤懑当奚宣
    奚宣:如何宣泄;此句写张中独自前来向诗人倾诉,满腔愤懑无处排遣,体现出两人相知之深。

  7. 一见胜百闻,往鏖皋兰山
    鏖:激战;皋兰山:位于今甘肃兰州南部,此处代指北部边地战场。此句意为一次当面相见胜过百次听闻,勉励友人奔赴边地奋勇杀敌、建功立业。

  8. 白衣挟三矢,趁此征辽年
    白衣:古代平民穿白衣,此处指张中以平民身份从军;挟三矢:携带箭矢,代指携带着武器;征辽年:指北宋与辽朝对峙、边事兴起的年份。此句称赞友人以布衣之身主动请缨,趁此从军报国的良机建功立业。

现代译文

留一盏孤灯坐到破晓时分,
只想邀约自己的影子相对倾谈。
闭门独坐与古人神交,
哪有闲情去赏玩园中的景致。
你本是研习武略的英才,
年少时便熟读《孙子兵法》十三篇。
既能以言辞折服强敌,麾下又戈戟林立军容严整。
才智何曾输于旁人?只可惜功名之路总无缘。
今日你独自前来向我倾诉,
满腔愤懑该向谁来宣泄?
一次当面相见胜过百次听闻,
愿你前去鏖战于皋兰山前。
你以布衣之身携带着三枝箭矢,
正好赶上这从军征辽的年岁。

创作背景

此诗为苏轼和陶渊明《答庞参军》的和韵之作,陶渊明原作以赠别为核心,苏轼此作贴合原诗体式,为《三送张中》组诗之一。张中为苏轼知心友人,时值北宋与辽朝边境战事再起,张中决意以平民身份从军御边。
苏轼创作此诗时正处于外放地方官的仕途阶段,自身屡经贬谪、壮志难伸,故在赠别诗中既赞许友人的报国之志,也借友人的际遇抒发了自身的身世之慨。关于此诗的具体创作年份,学界尚无定论,一般认为作于元祐年间苏轼出知杭州、颍州等地方时期。

艺术赏析

  1. 和陶诗的风格契合:此作效仿陶渊明赠别诗的平淡自然之态,语言质朴无华,情感真挚深沉,避免雕饰堆砌,贴合陶渊明原作的冲淡意境,同时融入自身雄健之气,兼具平淡与劲健的双重特色。
  2. 层层递进的结构:诗歌以诗人自身孤寂的夜坐场景起笔,自然转入对友人才略的称赞,继而共情友人的仕途失意与愤懑,最后以勉励从军收束,情感脉络清晰,将个人心绪与赠别主旨融为一体。
  3. 典故与意象的妙用:多处运用经典典故,如“下帷窥园”化用董仲舒治学典故,凸显专注治学的状态;“《十三篇》”凝练地表现友人的武略。意象上以“留灯达晓”“影晤言”烘托孤寂氛围,以“白衣挟矢”“鏖战皋兰”塑造友人报国的壮烈形象,虚实结合,意境开阔。
  4. 身世之感的融入:诗歌不仅是单纯的赠别之作,更借友人的仕途失意与从军之举,暗合自身屡遭贬谪、壮志难酬的心境,使赠别之情兼具个人身世的感慨,提升了作品的思想深度。

常见问题

《和陶答庞参军三送张中。》的作者和朝代是什么?

《和陶答庞参军三送张中。》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶答庞参军三送张中。》主要写了什么?

这首诗是苏轼和陶渊明《答庞参军》的赠别组诗之一,为《三送张中》组诗的首篇。诗歌以诗人夜坐邀影的孤寂场景起笔,继而称赞友人张中的文武才略,共情其功名无门的愤懑,最后勉励其趁边事之机从军建功,既寄寓了对友人的期许,也暗合自身壮志难酬的身世感慨。

《和陶答庞参军三送张中。》的创作背景是什么?

此诗为苏轼和陶渊明《答庞参军》的和韵之作,陶渊明原作以赠别为核心,苏轼此作贴合原诗体式,为《三送张中》组诗之一。张中为苏轼知心友人,时值北宋与辽朝边境战事再起,张中决意以平民身份从军御边。 苏轼创作此诗时正处于外放地方官的仕途阶段,自身屡经贬谪、壮志难伸,故在赠别诗中既赞许友人的报国之志,也借友人的际遇抒发了自身的身世之慨。关于此诗的具体创作年份,学界尚无定...

《和陶答庞参军三送张中。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 和陶诗的风格契合 :此作效仿陶渊明赠别诗的平淡自然之态,语言质朴无华,情感真挚深沉,避免雕饰堆砌,贴合陶渊明原作的冲淡意境,同时融入自身雄健之气,兼具平淡与劲健的双重特色。 2. 层层递进的结构 :诗歌以诗人自身孤寂的夜坐场景起笔,自然转入对友人才略的称赞,继而共情友人的仕途失意与愤懑,最后以勉励从军收束,情感脉络清晰,将个人心绪与赠别主旨融为一体。...